Source: https://jugti.com/kosh/books/adh-chanani-raat/ ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ [Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Books](https://jugti.com/kosh/books/)/[Novel](https://jugti.com/kosh/books/novel/)/Adh Chanani Raat Book · Novel # Adh Chanani Raatਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ Novel by [Gurdial Singh](https://jugti.com/kosh/people/gurdial-singh/) · 1972 AuthorGurdial SinghPublished1972 [In short](#in-short)[About the book](#s-k01519)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ In short Adh Chanani Raat ("Night of the Half-Moon", 1972) is Gurdial Singh's Sahitya Akademi-winning novel of rural Malwa, a realist portrait of village life, poverty, and human endurance that confirmed him as the defining novelist of Punjab's dispossessed. Punjabi, Gurmukhi, with an English translationReviewed by Jugti editorsUpdated 18 Oct 2026 Facts Punjabi name ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ Author Gurdial Singh (1933–2016) Published 1972 Language Punjabi (Gurmukhi) Form Novel · social realism Award Sahitya Akademi Award, 1975 English translation Night of the Half Moon (Macmillan) Full story5 min read ## About the book Adh Chanani Raat, "Night of the Half-Moon", is the novel that carried Gurdial Singh from critical respect to national recognition. Published in 1972, it came eight years after Marhi Da Diva (1964), the debut that had announced a new kind of Punjabi novel: spare, unsentimental, rooted in the soil of Malwa. Where Marhi Da Diva was the breakthrough, Adh Chanani Raat was the consolidation, the book that proved its author was not a one-work phenomenon but the defining novelist of Punjab's rural poor. The title itself is characteristic of Gurdial Singh's art. A half-moon gives half-light: enough to see by, not enough to see clearly. The novel lives in that half-light, between tradition and change, between the old feudal order and a modernity that keeps failing to arrive, between what its people endure and what they can barely hope for. The novel's 1972 publication date matters. Punjab was changing fast, the Green Revolution was remaking the countryside Gurdial Singh had grown up in, enriching some farmers while deepening the divide between those with land and those without. Adh Chanani Raat is, among other things, a record of that transition written from below: not the official story of agricultural triumph, but the view from the households the triumph left behind. The half-moon of the title could stand for the half-kept promises of development itself. \## Plot & themes Like all of Gurdial Singh's fiction, the novel is set in the Malwa region of Punjab, the economically backward but culturally rich country he knew from his own life as a village schoolteacher. Its people are the dispossessed, small farmers, labourers, women with no room to move, living inside a social order built on caste, debt, and deference. The book's realism is its argument. Gurdial Singh refuses both romanticism and melodrama; his villagers are neither noble savages nor helpless victims. They are, in the phrase critics return to again and again, "individualised yet typical concretisations" of their world, people whose private hungers and humiliations are inseparable from the economic machinery around them. The novel moves between the intimate and the systemic: a debt, a harvest, a marriage negotiation, and behind each, the slow grind of a countryside being remade by forces its people cannot name. If Marhi Da Diva was about death and ritual, Adh Chanani Raat is about endurance, the stubborn, unglamorous business of surviving a world that offers little and takes much. Critics have often paired this novel with Marhi Da Diva as a diptych of Malwa life, death and ritual in the first, endurance and half-light in the second. What unites them is method: Gurdial Singh builds his fiction out of the small, verifiable textures of village existence, the weight of a debt, the politics of a well, the exact words of a quarrel, until the accumulation becomes overwhelming. There are no villains in the melodramatic sense, only structures: caste, money, custom. The effect is cumulative rather than climactic, which is why the books stay with readers the way weather stays with you. \## The author Gurdial Singh was born in 1933 in Jaitu, in the Malwa region, and worked for years as a schoolteacher, a vantage point that gave his fiction its unmatched ear for village speech and its unsparing eye for village power. He began publishing short stories in the late 1950s before Marhi Da Diva (1964) made him famous as a novelist. The honours accumulated: the Sahitya Akademi Award in 1975 for Adh Chanani Raat, the Padma Shri in 1998, and in 1999 the Jnanpith Award, India's highest literary honour, shared that year with the Hindi writer Nirmal Verma, making him the second Punjabi writer to receive it. His other major novels include Anhoe (1966), Anhe Ghore Da Daan (1976), and the late masterpiece Parsa (1991). He died in 2016, widely mourned as the conscience of modern Punjabi fiction. The schoolteacher years are the key to the fiction. Gurdial Singh taught in village schools while writing the novels that would make him famous, and the classroom gave him what no amount of research could: the daily, intimate observation of how power speaks in a village, who may sit, who must stand, whose children are beaten and whose are praised. His ear for dialogue, widely considered the finest in modern Punjabi prose, was trained on those schoolyards and staff rooms. \## Reception & legacy The Sahitya Akademi Award of 1975 confirmed what critics had been saying since Marhi Da Diva: that Gurdial Singh had permanently changed what a Punjabi novel could do. Along with that debut, Adh Chanani Raat was translated into English as Night of the Half Moon by Macmillan, carrying his Malwa to readers far beyond Punjab. The novel remains a staple of Punjabi literature syllabi and of critical writing on the realist tradition. Its achievement, to make the half-lit world of the dispossessed fully visible without ever condescending to it, is the standard against which later Punjabi social realism is still measured. The Macmillan English translation, Night of the Half Moon, deserves emphasis: in the 1970s and 80s, very few Punjabi novels reached English readers at all, and Gurdial Singh was among the first to cross over. That translation, together with the National Book Trust's Parsa, made him the representative Punjabi novelist for a generation of Indian readers in English, the Malwa realist against whom others were measured. \## Read it if... You want the essential Gurdial Singh: unsparing, humane, and rooted. It pairs naturally with Marhi Da Diva, and with the work of his great contemporary in another register, the Partition novelists, the same Punjab, seen from its villages rather than its cities. You believe the best fiction is a form of attention, and want to see what sustained, unsentimental attention to village life can reveal. It is also the ideal first Gurdial Singh for readers daunted by Marhi Da Diva's bleakness: the half-moon, after all, still gives light. ## ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ ਉਹ ਨਾਵਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਸਨਮਾਨ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਛਾਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ। 1972 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਇਹ ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ (1964) ਤੋਂ ਅੱਠ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਆਇਆ, ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ: ਸੰਜਮੀ, ਭਾਵੁਕਤਾਹੀਣ, ਮਾਲਵੇ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ। ਜਿੱਥੇ ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਸੀ, ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਲੇਖਕ ਇੱਕ ਰਚਨਾ ਦਾ ਚਮਤਕਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾਇਕ ਨਾਵਲਕਾਰ ਹੈ। ਸਿਰਲੇਖ ਹੀ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਦੀ ਕਲਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ। ਅੱਧਾ ਚੰਨ ਅੱਧੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ, ਸਾਫ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਾਕਾਫ਼ੀ। ਨਾਵਲ ਇਸੇ ਅੱਧੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਵਿਚਕਾਰ, ਪੁਰਾਣੀ ਜਗੀਰਦਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਉਸ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਦੀ 1972 ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਮਿਤੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਪੰਜਾਬ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹਰੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਉਸ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ, ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੇਠੋਂ ਲਿਖਿਆ ਉਸ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ: ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਗਈ। \## ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਦੀ ਸਾਰੀ ਗਲਪ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਨਾਵਲ ਵੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮਾਲਵਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਛੜੇ ਪਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਮੀਰ ਇਲਾਕੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਕੂਲ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਾਂਝੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਛੋਟੇ ਕਿਸਾਨ, ਮਜ਼ਦੂਰ, ਹਿੱਲਣ ਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਜੋ ਜਾਤ, ਕਰਜ਼ ਅਤੇ ਅਧੀਨਗੀ 'ਤੇ ਬਣੀ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਯਥਾਰਥਵਾਦ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਤਰਕ ਹੈ। ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਰੁਮਾਂਸ ਅਤੇ ਨਾਟਕੀਅਤਾ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ ਨਾ ਤਾਂ ਨੇਕ ਜੰਗਲੀ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੇਵੱਸ ਪੀੜਤ। ਜੇ ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਮੌਤ ਅਤੇ ਰਸਮ ਬਾਰੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਉਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਜ਼ਿੱਦੀ, ਬੇ-ਚਮਕਦਾਰ ਕੰਮ ਜੋ ਘੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਆਲੋਚਕ ਅਕਸਰ ਇਸ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਨਾਲ ਮਾਲਵਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਵਿਧੀ ਹੈ: ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਆਪਣੀ ਗਲਪ ਪਿੰਡ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਬਣਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਭਾਰ, ਖੂਹ ਦੀ ਸਿਆਸਤ, ਝਗੜੇ ਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਕੱਠ ਭਾਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ। \## ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਨਮ 1933 ਵਿੱਚ ਮਾਲਵੇ ਦੇ ਜੈਤੂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸਕੂਲ ਅਧਿਆਪਕ ਰਹੇ, ਇਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਲਪ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਦੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਮਝ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਸੱਤਾ 'ਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਨਜ਼ਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ (1964) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ 1950ਵਿਆਂ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੋਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਸਨਮਾਨ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਗਏ: ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ ਲਈ 1975 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ, 1998 ਵਿੱਚ ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ, ਅਤੇ 1999 ਵਿੱਚ ਜ્ઞਾਨਪੀਠ ਪੁਰਸਕਾਰ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਰਵੋੱਚ ਸਾਹਿਤਕ ਸਨਮਾਨ, ਉਸ ਸਾਲ ਹਿੰਦੀ ਲੇਖਕ ਨਿਰਮਲ ਵਰਮਾ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ ਬਣੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਣਹੋਏ (1966), ਅੰਨ੍ਹੇ ਘੋੜੇ ਦਾ ਦਾਨ (1976) ਅਤੇ ਪਰਸਾ (1991) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। 2016 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਸਕੂਲ ਅਧਿਆਪਕ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਗਲਪ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹਨ। ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਾਵਲ ਲਿਖ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕਲਾਸਰੂਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ: ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੱਤਾ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਇਸ ਦਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ, ਨਿੱਜੀ ਨਿਰੀਖਣ। \## ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ 1975 ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨੇ ਉਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜੋ ਆਲੋਚਕ ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਤੋਂ ਹੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ: ਕਿ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਨਾਵਲ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ "ਨਾਈਟ ਆਫ਼ ਦ ਹਾਫ਼ ਮੂਨ" ਮੈਕਮਿਲਨ ਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ## ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: ਬੇਰਹਿਮ, ਮਾਨਵੀ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ। ਇਹ ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਨਾਲ ਕੁਦਰਤੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪੰਜਾਬ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਇਆ। ## Editions and translations * Adh Chanani RaatPunjabi · Gurmukhi · original, 1972 · Gurmukhi title: ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤOriginal * Night of the Half MoonEnglish · translation · MacmillanTranslation ## The author [Gurdial SinghNovelist · 1933 to 2016Gurdial Singh (1933–2016) was a Punjabi novelist from Bhaini Fateh village near Jaitu in Faridkot district, who rose from child carpenter to schoolteacher to one of Punjabi literature's most honoured writers. His novel Marhi Da Deeva (1964) gave Punjabi fiction its landmark portrait of a landless labourer. He won the Jnanpith Award for 1999, shared with Hindi writer Nirmal Verma, after the Padma Shri in 1998.](https://jugti.com/kosh/people/gurdial-singh/) ## Connected [ਗGurdial SinghPerson · Novelist](https://jugti.com/kosh/people/gurdial-singh/) ## More to read * [ਰੇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀRete Di Ik MutthiNovelRete Di Ik Mutthi](https://jugti.com/kosh/books/rete-di-ik-mutthi/) * [ਪਰਸਾParsaNovel · 1991Parsa](https://jugti.com/kosh/books/parsa/) * [ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾMarhi Da DeevaNovel · 1964Marhi Da Deeva](https://jugti.com/kosh/books/marhi-da-deeva/) * [ਅੰਨ੍ਹੇ ਘੋੜੇ ਦਾ ਦਾਨAnhe Ghore Da DaanNovel · 1976Anhe Ghore Da Daan](https://jugti.com/kosh/books/anhe-ghore-da-daan/) * [ਪਿੰਜਰPinjarNovel · 1950Pinjar](https://jugti.com/kosh/books/pinjar/) * [ਸਤਵੰਤ ਕੌਰSatwant KaurNovel · 1900Satwant Kaur](https://jugti.com/kosh/books/satwant-kaur/) Sources (3) 1. [Gurdial Singh](https://en.wikipedia.org/wiki/Gurdial%5FSingh)Wikipedia 2. [Rana Nayar on Gurdial Singh](https://punjab.global.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/journals/volume13/13.1.2%5FNayar.pdf)Journal of Punjab Studies 3. [Sahitya Akademi awards listing](https://www.studyiq.com/articles/literature-of-punjab/) [Report a correction](https://jugti.com/corrections/) **Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing. [Support](https://jugti.com/support/) On this page[In short](#in-short)[About the book](#s-k01519)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) Facts Punjabi name ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ Author Gurdial Singh (1933–2016) Published 1972 Language Punjabi (Gurmukhi) Form Novel · social realism Award Sahitya Akademi Award, 1975 English translation Night of the Half Moon (Macmillan) ## Keep exploring Everything in the Kosh, with sources. [People177 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,425 places](https://jugti.com/kosh/places/)[ੳWords362 words](https://jugti.com/kosh/words/)[Religion323 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/)