Source: https://jugti.com/kosh/books/agg-di-khed/ ਅੱਗ ਦੀ ਖੇਡ [Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Books](https://jugti.com/kosh/books/)/[Novel](https://jugti.com/kosh/books/novel/)/Agg Di Khed Book · Novel # Agg Di Khedਅੱਗ ਦੀ ਖੇਡ ਅੱਗ ਦੀ ਖੇਡ Novel by [Nanak Singh](https://jugti.com/kosh/people/nanak-singh/) · 1948 AuthorNanak SinghPublished1948Title meansA Game of Fire [In short](#in-short)[About the book](#s-b1)[The story](#s-b4)[Themes](#s-b7)[The author](#s-b10)[A Game of Fire: the English translation](#s-b12)[Why does Agg Di Khed still matter?](#s-b15)[Characters](#characters)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) ਅੱਗ ਦੀ ਖੇਡ In short Agg Di Khed (A Game of Fire) is Nanak Singh's 1948 Partition novel, the sequel to Khoon De Sohile. Set in Amritsar in 1947, it follows Satnam Singh of the Unity Council as he shelters refugees at the Guru Ram Das Serai and holds to humanity before religion while the city burns around him. Punjabi, Gurmukhi, with an English translationUpdated 26 Oct 2026 Facts Punjabi name ਅੱਗ ਦੀ ਖੇਡ Author Nanak Singh (1897–1971) Published 1948 Language Punjabi, Gurmukhi Form Novel Setting Amritsar, 1947 All 10 facts Title means A Game of Fire Prequel Khoon De Sohile (Hymns in Blood) English edition A Game of Fire, translated by Navdeep Suri (Harper Perennial, 2024) Standing One of the earliest Punjabi novels of Partition ## Characters Satnam SinghLeader of the local Unity Council in Amritsar. He volunteers at the Guru Ram Das Serai refugee camp and shelters an elderly scholar and a resolute young woman in his own home, holding to humanity before religion as his friends join the cycle of revenge. Full story4 min read ## About the book Agg Di Khed, in English 'A Game of Fire', is a Punjabi novel by Nanak Singh, first published in 1948\. It is the sequel to his novel Khoon De Sohile, and together the two books form his great Partition narrative: the first follows a village in the Pothohar country through the massacres of 1947, the second moves to Amritsar as the city itself tore apart. Nanak Singh wrote from inside the event. He had lived in Amritsar, kept a grocery shop there, and had already survived one massacre, at Jallianwala Bagh in 1919, an experience that marked all his later work. Agg Di Khed appeared within a year of Partition, while the refugee columns were still on the roads, and it reads as testimony as much as fiction. ## The story Amritsar, 1947\. The Guru Ram Das Serai near the Golden Temple has become a temporary refuge for Hindu and Sikh families fleeing the communal terror and bloodbath of Partition. Among the legions of volunteers providing succour to the new arrivals is Satnam Singh, the leader of the local Unity Council. He is struck by two of the refugees: an erudite-looking old man with a long flowing beard, extraordinarily calm amid the catastrophe, and his companion, a resolute young woman whose eyes seem haunted by the tragedies they have witnessed. Satnam shelters them in his own home. Around him, the city slides into revenge. His own friends abandon their beliefs to join the relentless cycle of revenge and retribution, determined to purge Amritsar of its large Muslim population. Even as he protects his two guests, Satnam's faith in placing humanity before religion is severely tested, and he oscillates between steadfastness and deep despair as the violence closes in. ## Themes The novel's real subject is the machinery of communal violence: how neighbours who had shared a city's fabric for generations are converted, step by step, into killers, and how hard it is for one decent man to stand against that conversion. Against the machinery Nanak Singh sets a stubborn humanism. Satnam Singh is no saint; he despairs, he wavers, he suffers, but he refuses the central lie of the riot, that a person's worth is decided by their religion. The fire of the title works on two levels: the literal burning of Amritsar's quarters, and the game played with other people's lives by those who light the flames and feed on religious emotion. Yet the book is not despairing. Its publisher describes it as a story shot through with hope, of the unexpected heroes who rise from the catastrophe. ## The author Nanak Singh (1897–1971) is widely regarded as the father of the Punjabi novel. Born Hans Raj in Chak Hamid in Jhelum district, he had little formal education beyond the fourth grade, yet wrote fifty-nine books, thirty-eight of them novels, alongside plays, short stories, poems, essays and translations. He received the Sahitya Akademi Award in 1962 for Ik Mian Do Talwaran. His novel Pavitra Paapi was made into a film in 1968, and Chitta Lahu was translated into Russian. Agg Di Khed shows his lifelong method at its strongest: real places, ordinary people, and the moral pressure of history applied to both. ## A Game of Fire: the English translation The novel waited more than seventy-five years for English. On 16 January 2024, Harper Perennial published A Game of Fire, translated by Navdeep Suri, the author's grandson, a former diplomat who has served as India's ambassador to Egypt and the UAE and who has spent years preserving his grandfather's legacy. His translation of Khoon De Sohile, as Hymns in Blood, had appeared in 2022, so English readers can now follow the two-part Partition story in order, in English for the very first time. The translation was warmly praised. Shashi Tharoor called the novel a must-read, written with the insight of an intellectual and the sensibility of a devout pluralist, and a warning for an age of religious polarisation. Navtej Sarna called it a chilling reminder of the depravity of communal frenzy, and, in the same breath, a narrative of hope, of how essential goodness, humanity and love can overcome brutal barbarism. Suri himself said that translating the book made him aware of the large and thriving Punjabi Muslim community once woven into every part of Amritsar's fabric, and of his grandfather's intellectual honesty and courage in describing the cycle of violence without flinching. ## Why does Agg Di Khed still matter? Because it is one of the very few novels of Partition written by a Punjabi who watched his own city burn, and published while the wounds were still open. Histories of 1947 count trains and casualties; Agg Di Khed counts neighbours. Its central question, whether a person can put humanity before religion when everyone around him is choosing the opposite, has not dated, and its message, as its publisher notes, is as relevant today as it was when it was first published in 1948\. The English translation has finally carried it beyond the Punjabi readers who kept it alive for three quarters of a century. ## ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਅੱਗ ਦੀ ਖੇਡ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅ ਗੇਮ ਆਫ਼ ਫ਼ਾਇਰ, ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1948 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਵਲ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ ਦਾ ਅਗਲਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਵੰਡ ਗਾਥਾ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ: ਪਹਿਲੀ 1947 ਦੇ ਕਤਲੇਆਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਪੋਠੋਹਾਰ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਖ਼ੁਦ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ ਨੇ ਘਟਨਾ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਲਿਖਿਆ। ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਉਥੇ ਕਰਿਆਨੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ 1919 ਵਿੱਚ ਜੱਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਕਤਲੇਆਮ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਚ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਉਹ ਤਜਰਬਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਪ ਛੱਡੀ। ਅੱਗ ਦੀ ਖੇਡ ਵੰਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਛਪੀ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਅਜੇ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਗਲਪ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਗਵਾਹੀ ਵੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ## ਕਹਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, 1947। ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇੜੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਸਰਾਂ ਵੰਡ ਦੇ ਫਿਰਕੂ ਦਹਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨਖ਼ਰਾਬੇ ਤੋਂ ਭੱਜੇ ਹਿੰਦੂ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਪਨਾਹਗਾਹ ਬਣ ਗਈ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਨਾਮ ਸਿੰਘ ਵੀ ਹੈ, ਸਥਾਨਕ ਏਕਤਾ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਆਗੂ। ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੋ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਵਗਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ ਵਿਦਵਾਨ ਜਿਹਾ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸ਼ਾਂਤ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਥਣ, ਇੱਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੇਖੇ ਦੁਖਾਂਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਤਨਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਬਦਲੇ ਵੱਲ ਖਿਸਕਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਆਪਣੇ ਸਿਧਾਂਤ ਛੱਡ ਕੇ ਬਦਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ੋਧ ਦੇ ਅਣਥੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮੁਸਲਿਮ ਆਬਾਦੀ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ। ਆਪਣੇ ਦੋ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ, ਸਤਨਾਮ ਦਾ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਧਰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਣ ਦਾ ਯਕੀਨ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪਰਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਹਿੰਸਾ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚਕਾਰ ਡੋਲਦਾ ਹੈ। ## ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਵਲ ਦਾ ਅਸਲ ਵਿਸ਼ਾ ਫਿਰਕੂ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਹੈ: ਕਿਵੇਂ ਉਹ ਗੁਆਂਢੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਇੱਕੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਤਾਣਾਬਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਕਦਮ ਕਦਮ ਬਾਅਦ ਕਾਤਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਉਸ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਨਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਉਸ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ ਜ਼ਿੱਦੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਸਤਨਾਮ ਸਿੰਘ ਕੋਈ ਸੰਤ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਡੋਲਦਾ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਝੱਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੰਗੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਝੂਠ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕੀਮਤ ਉਸ ਦਾ ਧਰਮ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਅੱਗ ਦੋ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਮੁਹੱਲਿਆਂ ਦਾ ਅਸਲ ਸੜਨਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖੇਡੀ ਗਈ ਖੇਡ ਜੋ ਅੱਗਾਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪਲਦੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਤਾਬ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦੀ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਇਸ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਭਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਣਉਮੀਦ ਨਾਇਕਾਂ ਦੀ ਜੋ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਠਦੇ ਹਨ। ## ਲੇਖਕ ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ (1897–1971) ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਜੇਹਲਮ ਦੇ ਚੱਕ ਹਮੀਦ ਵਿੱਚ ਹੰਸ ਰਾਜ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਸਮੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਚੌਥੀ ਜਮਾਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਮਸਾਂ ਹੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨਾਹਠ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਠੱਤੀ ਨਾਵਲ ਸਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਟਕ, ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਲੇਖ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮਿਆਂ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ ਲਈ 1962 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਵਲ ਪਵਿਤਰ ਪਾਪੀ ਉੱਤੇ 1968 ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣੀ, ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਲਹੂ ਦਾ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ। ਅੱਗ ਦੀ ਖੇਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦਾ ਢੰਗ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਅਸਲ ਥਾਵਾਂ, ਆਮ ਲੋਕ, ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਨੈਤਿਕ ਦਬਾਅ। ## ਅ ਗੇਮ ਆਫ਼ ਫ਼ਾਇਰ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ ਪੰਝੱਤਰ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਈ। 16 ਜਨਵਰੀ 2024 ਨੂੰ ਹਾਰਪਰ ਪੈਰੀਨੀਅਲ ਨੇ ਅ ਗੇਮ ਆਫ਼ ਫ਼ਾਇਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖਕ ਦੇ ਪੋਤਰੇ ਨਵਦੀਪ ਸੂਰੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਬਕਾ ਡਿਪਲੋਮੈਟ ਹਨ, ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰਹੇ ਹਨ। ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਹਿਮਨਜ਼ ਇਨ ਬਲੱਡ, 2022 ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠਕ ਹੁਣ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਵੰਡ ਕਹਾਣੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਨਿੱਘੀ ਸਰਾਹਨਾ ਹੋਈ। ਸ਼ਸ਼ੀ ਥਰੂਰ ਨੇ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਕਿਹਾ, ਕਿਸੇ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀ ਦੀ ਸੂਝ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਬਹੁਲਤਾਵਾਦੀ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ, ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਧਰੁਵੀਕਰਨ ਦੇ ਯੁੱਗ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ। ਨਵਤੇਜ ਸਰਨਾ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫਿਰਕੂ ਦੀਵਾਨਗੀ ਦੀ ਨੀਚਤਾ ਦੀ ਠੰਢ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਯਾਦ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵੀ, ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਮੂਲ ਭਲਾਈ, ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰੂਰ ਬਰਬਰਤਾ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸੂਰੀ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਫਲਦੇ ਫੁਲਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਮੁਸਲਿਮ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਜੋ ਕਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਬੌਧਿਕ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦਾ ਵੀ। ## ਅੱਗ ਦੀ ਖੇਡ ਅੱਜ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵੰਡ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੜਦਾ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਅਜੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ। 1947 ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਗੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅੱਗ ਦੀ ਖੇਡ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਵਾਲ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਹਰ ਕੋਈ ਉਲਟਾ ਰਸਤਾ ਚੁਣ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਧਰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪੁਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼, ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅੱਜ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੈ ਜਿੰਨਾ 1948 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਛਪਣ ਵੇਲੇ ਸੀ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੌਣੀ ਸਦੀ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖਿਆ। ## Editions and translations * Agg Di KhedPunjabi · Gurmukhi · original, 1948Original * A Game of FireEnglish · translated by Navdeep Suri · Harper Perennial India, 2024 · paperback, 344 pages · ISBN 9789356997561Translation ## The author [Nanak SinghNovelist · 1897 to 1971Nanak Singh (1897 to 1971), born Hans Raj in Chak Hamid, Jhelum district, was the Punjabi novelist honoured as the father of the Punjabi novel. A survivor of the Jallianwala Bagh massacre, he wrote the banned poem Khooni Vaisakhi, the classic novel Chitta Lahu, and won the Sahitya Akademi Award for Ik Mian Do Talwaran.](https://jugti.com/kosh/people/nanak-singh/) ## Connected [ਨNanak SinghPerson · Novelist](https://jugti.com/kosh/people/nanak-singh/) ## More to read * [ਖੂਨ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇKhoon De SohileNovel · 1948Khoon De Sohile](https://jugti.com/kosh/books/khoon-de-sohile/) * [ਅੱਧ ਖਿੜਿਆ ਫੁੱਲAdh Khidya PhulNovelAdh Khidya Phul](https://jugti.com/kosh/books/adh-khidya-phul/) * [ਚਿੱਟਾ ਲਹੂChitta LahuNovel · 1932Chitta Lahu](https://jugti.com/kosh/books/chitta-lahu/) * [ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਪੀPavitar PapiNovel · 1942Pavitar Papi](https://jugti.com/kosh/books/pavitar-papi/) * [ਇਕ ਮੀਆਂ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂIk Mian Do TalwaranNovel · 1959Ik Mian Do Talwaran](https://jugti.com/kosh/books/ik-mian-do-talwaran/) * [ਖੂਨੀ ਵਿਸਾਖੀKhooni VaisakhiPoetry · 1920Khooni Vaisakhi](https://jugti.com/kosh/books/khooni-vaisakhi/) Sources (2) 1. [HarperCollins presents A Game of Fire by Nanak Singh: PR Newswire release](https://www.mountainviewsentinel.com/news/harpercollins-presents-a-game-of-fire-by-nanak-singh-translated-from-the-punjabi-by-navdeep-suri20240116130647/) 2. [Nanak Singh: Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Nanak%5FSingh) [Report a correction](https://jugti.com/corrections/) **Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing. [Support](https://jugti.com/support/) On this page[In short](#in-short)[About the book](#s-b1)[The story](#s-b4)[Themes](#s-b7)[The author](#s-b10)[A Game of Fire: the English translation](#s-b12)[Why does Agg Di Khed still matter?](#s-b15)[Characters](#characters)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) Facts Punjabi name ਅੱਗ ਦੀ ਖੇਡ Author Nanak Singh (1897–1971) Published 1948 Language Punjabi, Gurmukhi Form Novel Setting Amritsar, 1947 Title means A Game of Fire Prequel Khoon De Sohile (Hymns in Blood) English edition A Game of Fire, translated by Navdeep Suri (Harper Perennial, 2024) Standing One of the earliest Punjabi novels of Partition ## Keep exploring Everything in the Kosh, with sources. [People345 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,427 places](https://jugti.com/kosh/places/)[ੳWords458 words](https://jugti.com/kosh/words/)[Religion390 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/)