Source: https://jugti.com/kosh/books/aksharon-ke-saaye/ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਾਏ [Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Books](https://jugti.com/kosh/books/)/[Memoir](https://jugti.com/kosh/books/memoir/)/Aksharon Ke Saaye Book · Memoir # Aksharon Ke Saayeਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਾਏ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਾਏ [Amrita Pritam](https://jugti.com/kosh/people/amrita-pritam/)'s memoir of shadows, dreams and love AuthorAmrita PritamPublished1977 [In short](#in-short)[About the book](#s-b1x)[What is Shadows of Words about?](#s-b5x)[The three autobiographies](#s-b9x)[The author](#s-b13x)[Reception and legacy](#s-b17x)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਾਏ In short Aksharon Ke Saaye (Shadows of Words) is Amrita Pritam's 1977 memoir, the second of her three autobiographies after Rasidi Ticket. Instead of a straight life story it offers short chapters, each beginning with the word shadow, on love, dreams, spirituality and the inner life of Punjab's most famous woman writer. Punjabi, Gurmukhi, with an English translationUpdated 06 Nov 2026 Facts Punjabi name ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਾਏ Author Amrita Pritam Published 1977 Language Punjabi (Gurmukhi) Form Memoir, autobiography English title Shadows of Words (Macmillan India) All 8 facts Structure Short chapters, each beginning with the word "shadow" Preceded by Rasidi Ticket (1976) Full story4 min read ## About the book Aksharon Ke Saaye, published in English as Shadows of Words, is Amrita Pritam's memoir of the inner life. It appeared in Punjabi in 1977, a year after Rasidi Ticket, her famous autobiography, and it is the second of the three autobiographical books she wrote. Where Rasidi Ticket told the outward story of her life, the childhood in Gujranwala, the marriage at sixteen, Partition, Sahir Ludhianvi and Imroz, this book turns inward. It is a quieter, stranger work: short chapters on love, dreams, spirituality and the life of the mind, written by a woman who had already said the shocking things and now wanted to say the true ones. ## What is Shadows of Words about? The book does not follow the straight line of a life. As one study of her autobiographies puts it, it defies the logical pattern of autobiography. It is built from short chapters, and every chapter begins with the word shadow. Through those shadows Pritam looks at the people and forces that shaped her: the mother who died when she was eleven, the father who wanted devotional verse from her, the husband she left, the poet Sahir Ludhianvi whom she loved without return, the artist Imroz with whom she shared forty years, and the friend Sajjad Haider who stood by her before Partition. She also looks at what she calls her inner world: her dreams, her turn towards spirituality in later life, and the writing itself, the pen she once called as much a part of her as the limbs of her body. Readers looking for dates and events will find Rasidi Ticket a better guide. Readers who want to know how Amrita Pritam thought and felt will find this book the more revealing of the two. ## The three autobiographies Pritam wrote three books about her own life, and they make a set. Kala Gulab, Black Rose, came first in 1968\. Rasidi Ticket, The Revenue Stamp, followed in 1976 and became the famous one, the book in which she answered Khushwant Singh's joke that her whole life could fit on the back of a revenue stamp. Aksharon Ke Saaye came a year later, in 1977\. Together they cover a writing life of more than six decades, from her first collection of poems, Amrit Lehran, published when she was sixteen, to the honours of her last years: the Sahitya Akademi Award in 1956 for the long poem Sunehade, the Jnanpith Award in 1982 for Kagaz Te Canvas, the Padma Shri in 1969 and the Padma Vibhushan in 2004\. The English edition, Shadows of Words, was published by Macmillan India. It is the version most readers outside Punjab meet, and it keeps the book's structure, the short shadow chapters, intact. ## The author Amrita Pritam (1919 to 2005) was born Amrit Kaur in Gujranwala, in what is now Pakistan, the only child of a schoolteacher mother and a poet father who edited a literary journal. Her mother died when she was eleven, and the loss turned her from faith to atheism, a position she kept all her life. She married Pritam Singh at sixteen and moved to Lahore, where she worked at the radio station and began to publish. Partition in 1947 drove her from Lahore to Delhi, and on a train journey in that year she wrote the poem that made her immortal, Ajj Aakhaan Waris Shah Nu, calling on the 18th century poet of Heer Ranjha to look at a Punjab drowned in blood. She edited the Punjabi literary monthly Nagmani for 33 years, much of it with Imroz, and wrote more than a hundred books of poetry, fiction, essays and memoir. She was nominated to the Rajya Sabha in 1986 and died in Delhi on 31 October 2005, at the age of 86. ## Reception and legacy Shadows of Words has never had the fame of Rasidi Ticket, and that is part of its interest. It is the book Pritam wrote when she no longer needed to explain herself, and it is read today by those who want the writer behind the legend: the woman who wrote about Sahir without apology, who lived openly with Imroz for forty years, who smoked and said so, and who in later life wrote about Osho, dreams and the call of the unknown. In 2019, on the hundredth anniversary of her birth, Google marked her with a doodle, calling her one of history's foremost female Punjabi writers, who dared to live the life she imagines. Her books remain in print in Punjabi, Hindi and English, and her three autobiographies are still the first place readers go to meet her. Rasidi Ticket tells you what happened. Aksharon Ke Saaye tells you what it felt like from the inside. ## ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਾਏ, ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਡੋਜ਼ ਆਫ਼ ਵਰਡਜ਼ ਵਜੋਂ ਛਪੀ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਯਾਦਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ। ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 1977 ਵਿੱਚ ਆਈ, ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ, ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਜੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬਾਹਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੀ, ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ ਵਿੱਚ ਬਚਪਨ, ਸੋਲਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ, ਵੰਡ, ਸਾਹਿਰ ਲੁਧਿਆਣਵੀ ਅਤੇ ਇਮਰੋਜ਼, ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ, ਅਜੀਬ ਕਿਤਾਬ ਹੈ: ਪਿਆਰ, ਸੁਪਨਿਆਂ, ਅਧਿਆਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅਧਿਆਇ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਜਿਸ ਨੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਹਿ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। ## ਸ਼ੈਡੋਜ਼ ਆਫ਼ ਵਰਡਜ਼ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ? ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਕੀਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀਆਂ ਤੇ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਦੇ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਛੋਟੇ ਅਧਿਆਇਆਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਅਧਿਆਇ ਸਾਏ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਇਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘੜਿਆ: ਉਹ ਮਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ, ਉਹ ਪਿਤਾ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਭਗਤੀ ਕਵਿਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਪਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕਵੀ ਸਾਹਿਰ ਲੁਧਿਆਣਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਕਲਾਕਾਰ ਇਮਰੋਜ਼ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਸੱਜਾਦ ਹੈਦਰ ਜੋ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰਲੀ ਦੁਨੀਆ ਵੱਲ ਵੀ ਵੇਖਦੀ ਹੈ: ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ, ਬਾਅਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਤਮਕਤਾ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਮੋੜ, ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ ਖ਼ੁਦ, ਉਹ ਕਲਮ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਜਿਹੜੇ ਪਾਠਕ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ ਬਿਹਤਰ ਰਾਹ ਦੱਸੂ ਹੈ। ਜਿਹੜੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਦੂਜੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ## ਤਿੰਨ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀਆਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਤਿੰਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਾਲਾ ਗੁਲਾਬ, ਬਲੈਕ ਰੋਜ਼, ਪਹਿਲਾਂ ਆਈ, 1968 ਵਿੱਚ। ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ, ਦ ਰੈਵੇਨਿਊ ਸਟੈਂਪ, 1976 ਵਿੱਚ ਆਈ ਅਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਈ, ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਖੁਸ਼ਵੰਤ ਸਿੰਘ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਾਏ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, 1977 ਵਿੱਚ, ਆਈ। ਇਕੱਠੀਆਂ ਇਹ ਛੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਲੇਖਣ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਹਿਰਾਂ, ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸੋਲਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਛਪੀ, ਉਸ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਤਕ: 1956 ਵਿੱਚ ਲੰਮੀ ਕਵਿਤਾ ਸੁਨੇਹੜੇ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ, 1982 ਵਿੱਚ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਕੈਨਵਸ ਲਈ ਗਿਆਨਪੀਠ ਪੁਰਸਕਾਰ, 1969 ਵਿੱਚ ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ ਅਤੇ 2004 ਵਿੱਚ ਪਦਮ ਵਿਭੂਸ਼ਣ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਨ, ਸ਼ੈਡੋਜ਼ ਆਫ਼ ਵਰਡਜ਼, ਮੈਕਮਿਲਨ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਛਾਪਿਆ। ਇਹ ਉਹ ਰੂਪ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਾਠਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਢਾਂਚਾ, ਛੋਟੇ ਸਾਏ ਅਧਿਆਇ, ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ## ਲੇਖਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ (1919 ਤੋਂ 2005) ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੌਰ ਵਜੋਂ ਜਨਮੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਅਧਿਆਪਕਾ ਮਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਵੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਬੱਚੀ, ਜੋ ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਪੱਤਰ ਦਾ ਸੰਪਾਦਕ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੁਕਸਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਮ ਤੋਂ ਨਾਸਤਿਕਤਾ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਇੱਕ ਥਾਂ ਜਿਸ ਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰਹੀ। ਉਸ ਨੇ ਸੋਲਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿੰਘ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲਾਹੌਰ ਚਲੀ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਛਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। 1947 ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਦਿੱਲੀ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਾਲ ਇੱਕ ਰੇਲ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਕਵਿਤਾ ਲਿਖੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਅੱਜ ਆਖਾਂ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਹੀਰ ਰਾਂਝੇ ਦੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਖ਼ੂਨ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਪੰਜਾਬ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਸ ਨੇ 33 ਸਾਲ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤਕ ਮਾਸਿਕ ਨਾਗਮਣੀ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਹਿੱਸਾ ਇਮਰੋਜ਼ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ, ਗਲਪ, ਲੇਖ ਅਤੇ ਯਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖੀਆਂ। ਉਹ 1986 ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਭਾ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਹੋਈ ਅਤੇ 31 ਅਕਤੂਬਰ 2005 ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ, 86 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਗੁਜ਼ਰ ਗਈ। ## ਵਿਰਾਸਤ ਸ਼ੈਡੋਜ਼ ਆਫ਼ ਵਰਡਜ਼ ਨੂੰ ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ ਵਰਗੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਇਸ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਉਦੋਂ ਲਿਖੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਇਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਥਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਔਰਤ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਹਿਰ ਬਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਆਫ਼ੀ ਲਿਖਿਆ, ਜੋ ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਇਮਰੋਜ਼ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਰਹੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਿਗਰਟ ਪੀਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਓਸ਼ੋ, ਸੁਪਨਿਆਂ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਦੀ ਸੱਦ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ। 2019 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਸੌਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਤੇ, ਗੂਗਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੂਡਲ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਔਰਤ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਹਿ ਕੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦੀ ਉਸ ਨੇ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੰਜਾਬੀ, ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਵੀ ਛਪਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀਆਂ ਅੱਜ ਵੀ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਪਾਠਕ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ। ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਾਏ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਦਰੋਂ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ। ## Editions and translations * Aksharon Ke SaayePunjabi · Gurmukhi · original, 1977 · Gurmukhi title: ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਾਏOriginal * Shadows of WordsEnglish · Macmillan IndiaEdition ## The author [Amrita PritamPoet, novelist · 1919 to 2005Amrita Pritam was a Punjabi poet and novelist, and the first woman to win the Sahitya Akademi Award, in 1956\. Her poem Ajj Aakhaan Waris Shah Nu, written after Partition, is among the most quoted poems in Punjabi.](https://jugti.com/kosh/people/amrita-pritam/) ## Connected [ਅAmrita PritamPerson · Poet, novelist](https://jugti.com/kosh/people/amrita-pritam/) ## More to read * [ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟRasidi TicketMemoir · 1976Rasidi Ticket](https://jugti.com/kosh/books/rasidi-ticket/) * [ਕਾਲਾ ਗੁਲਾਬKala GulabMemoir · 1968Kala Gulab](https://jugti.com/kosh/books/kala-gulab/) * [ਸੁਨੇਹੜੇSunehadePoetry · 1955Sunehade](https://jugti.com/kosh/books/sunehade/) * [ਪਿੰਜਰPinjarNovel · 1950Pinjar](https://jugti.com/kosh/books/pinjar/) * [ਸੁਨੇਹੜੇSunehdePoetry · 1955Sunehde](https://jugti.com/kosh/books/sunehde/) * [ਲੋਕ ਪੀੜLok PeedPoetry · 1944Lok Peed](https://jugti.com/kosh/books/lok-peed/) Sources (4) 1. [Amrita Pritam | Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Amrita%5FPritam) 2. [Amrita Pritam's Most Notable Work | SheThePeople](https://www.SheThePeople.tv/news/amrita-pritam-best-books/) 3. [Amrita Pritam: I Will Meet Again | Odisha Plus](https://odisha.plus/2022/04/amrita-pritam-i-will-meet-again/) 4. [The Revenue Stamp: A Tale of an Extraordinary Life | Aayushi International Interdisciplinary Research Journal](http://aiirjournal.com/uploads/Articles/2017/07/920%5F08.Dr.Aradhana G.Vaidya.pdf) [Report a correction](https://jugti.com/corrections/) **Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing. [Support](https://jugti.com/support/) On this page[In short](#in-short)[About the book](#s-b1x)[What is Shadows of Words about?](#s-b5x)[The three autobiographies](#s-b9x)[The author](#s-b13x)[Reception and legacy](#s-b17x)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) Facts Punjabi name ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਾਏ Author Amrita Pritam Published 1977 Language Punjabi (Gurmukhi) Form Memoir, autobiography English title Shadows of Words (Macmillan India) Structure Short chapters, each beginning with the word "shadow" Preceded by Rasidi Ticket (1976) ## Keep exploring Everything in the Kosh, with sources. [People477 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,428 places](https://jugti.com/kosh/places/)[ੳWords589 words](https://jugti.com/kosh/words/)[Religion496 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/)