<!-- Birha Tu Sultan by Shiv Kumar Batalvi: Poetry (1964) · Jugti -->
Source: https://jugti.com/kosh/books/birha-tu-sultan/

ਬਿਰਹਾ ਤੂੰ ਸੁਲਤਾਨ

[Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Books](https://jugti.com/kosh/books/)/[Poetry](https://jugti.com/kosh/books/poetry/)/Birha Tu Sultan

Book · Poetry

# Birha Tu Sultanਬਿਰਹਾ ਤੂੰ ਸੁਲਤਾਨ

ਬਿਰਹਾ ਤੂੰ ਸੁਲਤਾਨ

Poetry collection by [Shiv Kumar Batalvi](https://jugti.com/kosh/people/shiv-kumar-batalvi/) · 1964

AuthorShiv Kumar BatalviPublished1964Title means'Separation, You Are the King'

[In short](#in-short)[About the book](#s-k1d)[Plot & themes](#s-k4d)[The author](#s-k8d)[Reception & legacy](#s-k10d)[Read it if...](#s-k12d)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more)

ਬਿਰਹਾ ਤੂੰ ਸੁਲਤਾਨ

In short

Birha Tu Sultan (1964) is a poetry collection by Shiv Kumar Batalvi, the 'Keats of Punjab'. Its title poem crowns separation itself as king, birha as sultan, in the voice that made Batalvi the most beloved Punjabi poet of his generation.

Punjabi, Gurmukhi, with an English translationReviewed by Jugti editorsUpdated 24 Oct 2026

Facts

Punjabi name

ਬਿਰਹਾ ਤੂੰ ਸੁਲਤਾਨ

Author

Shiv Kumar Batalvi (1936–1973)

Published

1964

Language

Punjabi

Genre

Poetry collection · lyric

Title means

'Separation, You Are the King'

All 9 facts

Author epithet

'Keats of Punjab'

Followed by

Loona (1965), Sahitya Akademi Award 1967

Title poem

'Birha Tu Sultan', among his most anthologised

Full story3 min read

## About the book

Birha Tu Sultan, 'Separation, You Are the King', is a 1964 poetry collection by Shiv Kumar Batalvi (1936–1973), the Punjabi poet often called the Keats of Punjab for the intensity of his feeling and the brevity of his life. It appeared between Dardmandan Diyan Aahin (1964) and Loona (1965), the verse play that would win him the Sahitya Akademi Award in 1967 and make him its youngest-ever recipient.

The collection belongs to Batalvi's great middle period, when he had moved past the early books, Piran da Paraga (1960), Lajwanti (1961), Aate Diyan Chiriyaan (1962), Mainu Vida Karo (1963), and was writing the love poetry that would make him immortal. The title poem, 'Birha Tu Sultan', is one of his most anthologised pieces.

## Plot & themes

Birha, separation, longing, the ache of the absent beloved, is Batalvi's great subject, and this collection is its coronation. The title poem addresses separation not as a wound but as a sovereign: birha as sultan, ruling over the lover's inner life with absolute authority. It is a startling reversal of the usual lament, instead of begging for relief, the poet bows to the pain and grants it kingship.

Around it stand the poems of Batalvi's familiar world: the village and the fields of his Batala childhood, the beloved who is always leaving or already gone, the mother, the friends, the nights that will not end. His diction mixes the folk idiom of Punjabi geet with a highly wrought, almost Persianate lyricism; his images, the shikra hawk, the dark night, the unlit lamp, have entered the common language of Punjabi feeling.

What distinguishes the collection is its sustained pitch. Batalvi does not argue or narrate; he sustains a single emotional note, longing, across dozens of poems without it thinning. Readers who know only 'Main ik shikra yaar banaya' will find here the same voice at full stretch.

## ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

ਬਿਰਹਾ ਤੂੰ ਸੁਲਤਾਨ ਸ਼ਿਵ ਕੁਮਾਰ ਬਟਾਲਵੀ (1936–1973) ਦਾ 1964 ਦਾ ਕਾਵਿ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਉਸ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵੀ ਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੰਖੇਪਤਾ ਕਾਰਨ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਕੀਟਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਦਮੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਆਹੀਂ (1964) ਅਤੇ ਲੂਣਾ (1965) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਕਾਵਿ-ਨਾਟਕ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ 1967 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿਵਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਬਣਾਇਆ।

ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਟਾਲਵੀ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮੱਧ-ਕਾਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਪਰਾਗਾ (1960), ਲਾਜਵੰਤੀ (1961), ਆਟੇ ਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ (1962), ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰੋ (1963), ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ-ਕਵਿਤਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੀ। ਸਿਰਲੇਖ ਕਵਿਤਾ 'ਬਿਰਹਾ ਤੂੰ ਸੁਲਤਾਨ' ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

## ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ

ਬਿਰਹਾ, ਵਿਛੋੜਾ, ਤਾਂਘ, ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਮਹਿਬੂਬ ਦਾ ਦਰਦ, ਬਟਾਲਵੀ ਦਾ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇਸ ਦਾ ਤਾਜਪੋਸ਼ੀ ਹੈ। ਸਿਰਲੇਖ ਕਵਿਤਾ ਵਿਛੋੜੇ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਸਕ ਵਜੋਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਬਿਰਹਾ ਸੁਲਤਾਨ ਵਜੋਂ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਪੂਰਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਆਮ ਵਿਲਾਪ ਦਾ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਉਲਟਾਅ ਹੈ, ਰਾਹਤ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਵੀ ਦਰਦ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਟਾਲਵੀ ਦੀ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਹਨ: ਉਸ ਦੇ ਬਟਾਲਾ ਬਚਪਨ ਦੇ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਖੇਤ, ਮਹਿਬੂਬ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਮਾਂ, ਦੋਸਤ, ਰਾਤਾਂ ਜੋ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਗੀਤ ਦੀ ਲੋਕ-ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦੇ, ਲਗਭਗ ਫ਼ਾਰਸੀ-ਰੰਗੇ ਗੀਤਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।

Advertisement

## The author

Shiv Kumar Batalvi (1936–1973) was born in Barapind, Shakargarh tehsil (now Pakistan), and grew up in Batala. He became the defining Punjabi poet of the 1960s, writing of love, separation and death with an intensity that made him a folk hero in his lifetime. His verse play Loona (1965), based on the legend of Puran Bhagat, won the Sahitya Akademi Award in 1967\. He died in 1973 at thirty-six. His work has been set to music by generations of singers, from Jagjit Singh to contemporary artists, and his auditorium in Batala and the annual Shiv Kumar Batalvi Award keep his name alive.

## Reception & legacy

Birha Tu Sultan consolidated Batalvi's reputation as the poet of birha, the inheritor, in modern form, of the Sufi and qissa tradition's great theme. The collection is constantly reprinted in his Samuchi Kavita (complete works) and quoted wherever Punjabi love poetry is discussed. Its title phrase has become proverbial: to call separation a sultan is now a recognisably Batalvian gesture, imitated by poets who came after him.

## Read it if...

you know Batalvi only from Loona or the famous geet and want the lyric core of his work; you are interested in how the classical theme of birha was remade for the 20th century; or you want to understand why, half a century after his death, Punjab still quotes him like a contemporary.

## ਲੇਖਕ

ਸ਼ਿਵ ਕੁਮਾਰ ਬਟਾਲਵੀ (1936–1973) ਦਾ ਜਨਮ ਬੜਾਪਿੰਡ, ਤਹਿਸੀਲ ਸ਼ਕਰਗੜ੍ਹ (ਹੁਣ ਪਾਕਿਸਤਾਨ) ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬਟਾਲੇ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ 1960ਵਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾਇਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵੀ ਬਣਿਆ, ਪਿਆਰ, ਵਿਛੋੜੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਅਜਿਹੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਖਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਵਨ-ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੋਕ-ਨਾਇਕ ਬਣਾ ਗਈ। ਪੂਰਨ ਭਗਤ ਦੀ ਕਥਾ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਉਸ ਦਾ ਕਾਵਿ-ਨਾਟਕ ਲੂਣਾ (1965) ਨੇ 1967 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ 1973 ਵਿੱਚ ਛੱਤੀ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੋਈ।

## ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ

ਬਿਰਹਾ ਤੂੰ ਸੁਲਤਾਨ ਨੇ ਬਟਾਲਵੀ ਦੀ ਬਿਰਹਾ ਦੇ ਕਵੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ, ਸੂਫ਼ੀ ਅਤੇ ਕਿੱਸਾ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਰਸ। ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਉਸ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਮੁੜ ਛਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

## ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ...

ਤੁਸੀਂ ਬਟਾਲਵੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਲੂਣਾ ਜਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗੀਤਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦਾ ਗੀਤਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ ਕਿ ਬਿਰਹਾ ਦਾ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵਿਸ਼ਾ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਮੁੜ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ; ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਅੱਧੀ ਸਦੀ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪੰਜਾਬ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਵਾਂਗ ਕਿਉਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

## Editions and translations

* Birha Tu SultanPunjabi · Gurmukhi · original, 1964 · Gurmukhi title: ਬਿਰਹਾ ਤੂੰ ਸੁਲਤਾਨOriginal
* Samuchi KavitaPunjabi · complete works, includes this collectionEdition

## The author

[![AI-generated illustration for Jugti](https://jugti.com/_image?href=https%3A%2F%2Fjugti.com%2F_emdash%2Fapi%2Fmedia%2Ffile%2F01M44PPHBZA4MFEJWGZD0EG7GE.jpg&w=1440&h=600&f=webp&fit=cover&position=center)Shiv Kumar BatalviPoet · 1936 to 1973Shiv Kumar Batalvi (1936 to 1973) was a Punjabi poet from Batala, author of the verse play Loona (1965) and the collections Piran da Paraga and Birha Tu Sultan. The youngest Sahitya Akademi Award recipient in 1967, he became the defining Punjabi voice of love and separation before his death at 36.](https://jugti.com/kosh/people/shiv-kumar-batalvi/)

## Connected

[ਸShiv Kumar BatalviPerson · Poet](https://jugti.com/kosh/people/shiv-kumar-batalvi/)

## More to read

* [ਲੂਣਾLunaPoetry · 1965Luna](https://jugti.com/kosh/books/luna/)
* [ਆਟੇ ਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂAate Diyan ChidiyanPoetry · 1962Aate Diyan Chidiyan](https://jugti.com/kosh/books/aate-diyan-chidiyan/)
* [ਲਾਜਵੰਤੀLajwantiPoetry · 1961Lajwanti](https://jugti.com/kosh/books/lajwanti/)
* [ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰੋMainu Vida KaroPoetry · 1963Mainu Vida Karo](https://jugti.com/kosh/books/mainu-vida-karo/)
* [ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਪਰਾਗਾPiran Da ParagaPoetry · 1960Piran Da Paraga](https://jugti.com/kosh/books/piran-da-paraga/)
* [ਆਟੇ ਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂAate Dian ChiriyanPoetry · 1962Aate Dian Chiriyan](https://jugti.com/kosh/books/aate-dian-chiriyan/)

Advertisement

Sources (1)
1. [Shiv Kumar Batalvi](https://en.wikipedia.org/wiki/Shiv%5FKumar%5FBatalvi)Wikipedia (publications list)
[Report a correction](https://jugti.com/corrections/)

**Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing.

[Support](https://jugti.com/support/)

On this page[In short](#in-short)[About the book](#s-k1d)[Plot & themes](#s-k4d)[The author](#s-k8d)[Reception & legacy](#s-k10d)[Read it if...](#s-k12d)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more)

Facts

Punjabi name

ਬਿਰਹਾ ਤੂੰ ਸੁਲਤਾਨ

Author

Shiv Kumar Batalvi (1936–1973)

Published

1964

Language

Punjabi

Genre

Poetry collection · lyric

Title means

'Separation, You Are the King'

Author epithet

'Keats of Punjab'

Followed by

Loona (1965), Sahitya Akademi Award 1967

Title poem

'Birha Tu Sultan', among his most anthologised

Advertisement

## Keep exploring

Everything in the Kosh, with sources.

[People549 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,428 places](https://jugti.com/kosh/places/)[ੳWords690 words](https://jugti.com/kosh/words/)[Religion547 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/)

Advertisement
