<!-- Birkh Arz Kare by Surjit Patar: Punjabi Poetry · Jugti -->
Source: https://jugti.com/kosh/books/birkh-arz-kare/

ਬਿਰਖ਼ ਅਰਜ਼ ਕਰੇ

[Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Books](https://jugti.com/kosh/books/)/[Poetry](https://jugti.com/kosh/books/poetry/)/Birkh Arz Kare

Book · Poetry

# Birkh Arz Kareਬਿਰਖ਼ ਅਰਜ਼ ਕਰੇ

ਬਿਰਖ਼ ਅਰਜ਼ ਕਰੇ

Poetry collection by [Surjit Patar](https://jugti.com/kosh/people/surjit-patar/)

AuthorSurjit PatarTitle means'Thus Spake the Tree'

[In short](#in-short)[About the book](#s-k51d)[Plot & themes](#s-k54d)[The author](#s-k58d)[Reception & legacy](#s-k60d)[Read it if...](#s-k62d)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more)

ਬਿਰਖ਼ ਅਰਜ਼ ਕਰੇ

In short

Birkh Arz Kare (Thus Spake the Tree) is one of Surjit Patar's most loved poetry collections, the tree as witness and speaker, in the tender, musical voice that made Patar Punjab's most popular modern poet.

Punjabi, Gurmukhi, with an English translationReviewed by Jugti editorsUpdated 24 Oct 2026

Facts

Punjabi name

ਬਿਰਖ਼ ਅਰਜ਼ ਕਰੇ

Author

Surjit Patar (1945–2024)

Language

Punjabi

Genre

Poetry collection · lyric

Title means

'Thus Spake the Tree'

Central image

The tree as witness and interlocutor

All 8 facts

Companion books

Hawa Vich Likhe Harf, Hanere Vich Sulagdi Varnmala

Author honours

Sahitya Akademi (1993), Padma Shri (2012), Saraswati Samman (2012)

Full story3 min read

## About the book

Birkh Arz Kare, 'Thus Spake the Tree', is one of the signature collections of Surjit Patar (1945–2024), the Punjabi poet whose work enjoys an immense popularity with the general public that few modern poets anywhere can match. It stands among his classic books, Hawa Vich Likhe Harf (Words Written in the Air), Hanere Vich Sulagdi Varnmala (Words Smouldering in the Dark, which won him the Sahitya Akademi Award in 1993), Lafzaan Di Dargah, Patjhar Di Pazeb and Surzameen.

The title gives the book's governing image: the tree, rooted and patient, as the speaker of the poems, or as the one to whom the poet makes his arz, his petition. In Patar's hands the tree becomes the great witness of Punjabi life: it has seen the village change, the seasons turn, the children grow and leave.

## Plot & themes

Patar's great subjects are all here: the Punjab countryside as a moral and emotional landscape; time passing, leaves falling, children leaving, the poet ageing; language itself, which Patar treats as a living thing that can smoulder, bloom and wound. His diction is famously musical, he is the most singable of modern Punjabi poets, and many of his poems have been set to music, yet it never sacrifices precision for melody.

What distinguishes Birkh Arz Kare within his oeuvre is its sustained use of nature as interlocutor. The tree is not decoration; it is the other party in a conversation about rootedness in a time of uprooting. Written across the decades when Punjab was changing fastest, the Green Revolution's aftermath, migration, the dark years of militancy, the poems offer the tree's answer to human hurry: stay, witness, endure.

Patar began writing poetry in the mid-1960s and debuted as a voice distinct from both the progressives and the experimentalists: neither slogans nor obscurity, but a lyricism rooted in the folk song and the classical Punjabi kavi tradition, sharpened by his scholarly training, his PhD was on the transformation of folklore in Guru Nanak's bani.

## ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

ਬਿਰਖ਼ ਅਰਜ਼ ਕਰੇ ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ (1945–2024) ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਉਸ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵੀ ਦਾ ਜਿਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਅਪਾਰ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਘੱਟ ਹੀ ਆਧੁਨਿਕ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸੀਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਹਵਾ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਹਰਫ਼, ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਸੁਲਗਦੀ ਵਰਨਮਾਲਾ (ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ 1993 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿਵਾਇਆ), ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ, ਪੱਤਝੜ ਦੀ ਪਾਜ਼ੇਬ ਅਤੇ ਸੁਰਜ਼ਮੀਨ, ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਮਾਰ ਹੈ।

ਸਿਰਲੇਖ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸੰਚਾਲਕ ਬਿੰਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਦਰੱਖ਼ਤ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧੀਰਜਵਾਨ, ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਬੋਲਣਹਾਰ ਵਜੋਂ, ਜਾਂ ਉਹ ਜਿਸ ਅੱਗੇ ਕਵੀ ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਤਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰੱਖ਼ਤ ਪੰਜਾਬੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਹਾਨ ਗਵਾਹ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉਸ ਨੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ, ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜਦਾ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

## ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ

ਪਾਤਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ੇ ਸਭ ਇੱਥੇ ਹਨ: ਪੰਜਾਬੀ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕਾ ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਜੋਂ; ਲੰਘਦਾ ਸਮਾਂ, ਪੱਤੇ ਝੜਦੇ, ਬੱਚੇ ਜਾਂਦੇ, ਕਵੀ ਬੁੱਢਾ ਹੁੰਦਾ; ਭਾਸ਼ਾ ਆਪ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਤਰ ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੁਲਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਿੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਗੀਤਮਈ ਹੈ, ਉਹ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਾਉਣਯੋਗ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸੁਰੀਲੇਪਣ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬਿਰਖ਼ ਅਰਜ਼ ਕਰੇ ਨੂੰ ਜੋ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਸੰਵਾਦ-ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਨਿਰੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਹੈ। ਦਰੱਖ਼ਤ ਸਜਾਵਟ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਉਖੜਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਹੈ।

Advertisement

## The author

Surjit Patar (1945–2024) was born Surjit Hunjan in Patar Kalan, Jalandhar. He took a master's from Punjabi University, Patiala, and a PhD from Guru Nanak Dev University, Amritsar, then taught Punjabi at Punjab Agricultural University, Ludhiana, retiring as professor. He translated Lorca's tragedies, Girish Karnad's Nag-Mandala, and poems of Brecht and Neruda into Punjabi; wrote dialogues for the Punjabi film on Shaheed Udham Singh and for Deepa Mehta's Heaven on Earth; and served as president of the Punjabi Sahit Akademi, Ludhiana. He won the Sahitya Akademi Award (1993), the Padma Shri (2012) and the Saraswati Samman (2012).

## Reception & legacy

Patar is that rare thing: a poet acclaimed by critics and memorised by the public. His mushaira and kavi-darbar performances drew crowds in the thousands, and his lines circulate on social media, in wedding speeches and in protest gatherings alike. Birkh Arz Kare remains one of the first books readers reach for when they want Patar at his most characteristic, the poet as the tree's petitioner, asking rootedness for its secret.

## Read it if...

you want to know why Punjabis call Patar their own Keats; you love nature poetry that is never merely decorative; or you want the gentlest possible introduction to modern Punjabi verse, the book that has converted thousands of non-readers into poetry readers.

## ਲੇਖਕ

ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ (1945–2024) ਦਾ ਜਨਮ ਪਤੜ ਕਲਾਂ, ਜਲੰਧਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰਜੀਤ ਹੁੰਝਣ ਵਜੋਂ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਪਟਿਆਲਾ ਤੋਂ ਐਮ.ਏ. ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਤੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਧਾਰਾ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਨ 'ਤੇ ਪੀਐਚ.ਡੀ. ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਪੰਜਾਬ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ (1993), ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ (2012) ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਸਨਮਾਨ (2012) ਮਿਲਿਆ।

## ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ

ਪਾਤਰ ਉਹ ਦੁਰਲੱਭ ਚੀਜ਼ ਹੈ: ਇੱਕ ਕਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਲੋਚਕ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਦੇ ਮੁਸ਼ਾਇਰਿਆਂ ਅਤੇ ਕਵੀ-ਦਰਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਜੁੜਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ, ਵਿਆਹਾਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਰੋਸ-ਇਕੱਠਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ।

## ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ...

ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੀਟਸ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤ-ਕਵਿਤਾ ਪਸੰਦ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਜਾਵਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਰਮ ਸੰਭਵ ਪਰਿਚੈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

## Editions and translations

* Birkh Arz KarePunjabi · Gurmukhi · original · Gurmukhi title: ਬਿਰਖ਼ ਅਰਜ਼ ਕਰੇOriginal

## The author

[![AI-generated illustration for Jugti](https://jugti.com/_image?href=https%3A%2F%2Fjugti.com%2F_emdash%2Fapi%2Fmedia%2Ffile%2F01M44PPCVEA60S92PZX997AKZ2.jpg&w=1440&h=600&f=webp&fit=cover&position=center)Surjit PatarPoet · 1945 to 2024Surjit Patar (1945 to 2024) was a Punjabi poet, translator and professor from Pattar Kalan in Jalandhar district, who retired from Punjab Agricultural University, Ludhiana. Author of Hawa Vich Likhe Harf, he won the Sahitya Akademi Award in 1993, the Saraswati Samman in 2009 and the Padma Shri in 2012.](https://jugti.com/kosh/people/surjit-patar/)

## Connected

[ਸSurjit PatarPerson · Poet](https://jugti.com/kosh/people/surjit-patar/)

## More to read

* [ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਸੁਲਗਦੀ ਵਰਨਮਾਲਾHanere Vich Sulagdi VaranmalaPoetry · 1992Hanere Vich Sulagdi Varanmala](https://jugti.com/kosh/books/hanere-vich-sulagdi-varanmala/)
* [ਸੁਰਜ਼ਮੀਨSurzameenPoetrySurzameen](https://jugti.com/kosh/books/surzameen/)
* [ਪਤਝੜ ਦੀ ਪਾਜ਼ੇਬPatjhar Di PazebPoetry · 2004Patjhar Di Pazeb](https://jugti.com/kosh/books/patjhar-di-pazeb/)
* [ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦਰਗਾਹLafzan Di DargahPoetry · 1999Lafzan Di Dargah](https://jugti.com/kosh/books/lafzan-di-dargah/)
* [ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹਰਫ਼Hawa Vich Likhe HarfPoetry · 1979Hawa Vich Likhe Harf](https://jugti.com/kosh/books/hawa-vich-likhe-harf/)
* [ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਸੁਲਗਦੀ ਵਰਨਮਾਲਾHanere Vich Sulagdi VarnmalaPoetry · 1992Hanere Vich Sulagdi Varnmala](https://jugti.com/kosh/books/hanere-vich-sulagdi-varnmala/)

Advertisement

Sources (1)
1. [Surjit Patar](http://www.poemhunter.com/i/ebooks/pdf/surjit%5Fpaatar%5F2012%5F9.pdf)Classic Poetry Series (poemhunter)
[Report a correction](https://jugti.com/corrections/)

**Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing.

[Support](https://jugti.com/support/)

On this page[In short](#in-short)[About the book](#s-k51d)[Plot & themes](#s-k54d)[The author](#s-k58d)[Reception & legacy](#s-k60d)[Read it if...](#s-k62d)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more)

Facts

Punjabi name

ਬਿਰਖ਼ ਅਰਜ਼ ਕਰੇ

Author

Surjit Patar (1945–2024)

Language

Punjabi

Genre

Poetry collection · lyric

Title means

'Thus Spake the Tree'

Central image

The tree as witness and interlocutor

Companion books

Hawa Vich Likhe Harf, Hanere Vich Sulagdi Varnmala

Author honours

Sahitya Akademi (1993), Padma Shri (2012), Saraswati Samman (2012)

Advertisement

## Keep exploring

Everything in the Kosh, with sources.

[People549 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,428 places](https://jugti.com/kosh/places/)[ੳWords690 words](https://jugti.com/kosh/words/)[Religion547 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/)

Advertisement
