<!-- Ek Chadar Maili Si by Rajinder Singh Bedi (1962): Book Guide -->
Source: https://jugti.com/kosh/books/ek-chadar-maili-si/

ایک چادر میلی سی

[Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Books](https://jugti.com/kosh/books/)/[Novel](https://jugti.com/kosh/books/novel/)/Ek Chadar Maili Si

Book · Novel

# Ek Chadar Maili Siایک چادر میلی سی

ایک چادر میلی سی

Novel by [Rajinder Singh Bedi](https://jugti.com/kosh/people/rajinder-singh-bedi/) · 1962

AuthorRajinder Singh BediPublished1962

[In short](#in-short)[About the book](#s-b17x)[Themes](#s-b21x)[About the author](#s-b25x)[Legacy](#s-b28x)[Characters](#characters)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more)

ایک چادر میلی سی

In short

Rajinder Singh Bedi’s 1962 Urdu novel about Rano, a village widow forced by the levirate ‘chadar’ custom to marry her young brother-in-law; winner of the 1965 Sahitya Akademi Award.

with an English translationUpdated 24 Oct 2026

Facts

Punjabi name

ایک چادر میلی سی

Author

Rajinder Singh Bedi

Published

1962 · Maktaba Jamia, Delhi (Urdu)

Form

Novel · \~150 pages

Setting

Kotla, a village in Punjab

Award

Sahitya Akademi Award (Urdu), 1965

All 8 facts

English translation

“I Take This Woman” · Khushwant Singh (1967)

Film

1986 Hindi film, directed by Sukhwant Dhadda

## Characters

RanoThe novel’s heroine: a poor tonga-driver’s wife in Kotla village, widowed by her husband’s murder and forced by the chadar custom to marry her brother-in-law — torn between survival, motherhood and desire.

TilokaRano’s first husband — a drunkard who beats her and secretly ferries lost village girls in his tonga to sell to the chaudhary; his murder sets the story in motion.

MangalTiloka’s younger brother, about ten years younger than Rano and raised by her like a son; the panchayat marries him to Rano by placing a soiled chadar over her.

Hazur SinghTiloka and Mangal’s father — a nearly blind old man, the only member of the family who is kind to Rano.

ZindaRano’s mother-in-law, who constantly berates her over the meagre dowry she brought to the marriage.

WaddiRano’s eldest daughter; her betrothal proposal comes from the very jatri boy who killed Tiloka — and poverty leaves the family no choice but to accept.

ChannoRano’s closest friend, who gets the village panchayat to decree the marriage between Rano and Mangal.

Full story5 min read

## About the book

Ek Chadar Maili Si, ‘A Slightly Soiled Sheet’, is the only full-length novel Rajinder Singh Bedi ever wrote, and the work on which his literary reputation largely rests. First published in 1962 by Maktaba Jamia in Delhi, it is written in Urdu and runs to barely 150 pages, a compactness that has led some to call it a novella. The novel is set in Kotla, a village in Punjab, and revolves entirely around Rano, the wife of a poor tonga-driver. When it appeared, the critic Sham Lal reviewed it enthusiastically in the Times of India; the review was translated by Khair Nisa Begum and published in the Urdu journal Saugat in 1963\. Two years later the book won the Sahitya Akademi Award for Urdu (1965).

Rano’s marriage to Tiloka was agreed on the single condition that he would feed her; her family then left the village. Tiloka is a drunkard who beats his wife and, worse, secretly uses his tonga to ferry lost village girls to the local chaudhary, Meherban Das, selling them for a bottle of liquor and a cutlet. One night he delivers a fourteen-year-old girl of the jatri community to the chaudhary’s men; the next morning the girl’s brother avenges her by killing Tiloka. Rano is widowed, without a parental home to return to, and sinking into destitution.

What follows is the novel’s central turn. Rano’s friend Channo gets the village panchayat to decree that Rano must marry Mangal, Tiloka’s younger brother, a young man about ten years her junior whom she has raised like a son. The ‘wedding’ is no wedding at all: a slightly soiled, somewhat tattered three-yard sheet of cambric, the maili si chadar of the title, is simply placed over Rano’s head. In Punjabi custom this gesture is called chadar daalna, ‘throwing the sheet’: the younger brother takes his elder brother’s widow under his protection, and with it, as his wife. At first Mangal refuses to accept Rano as a wife at all, and a Muslim girl, Salamat, pursues him. Rano, with the shrewdness of a woman who has survived worse, gets him drunk on a bottle Tiloka had hidden and wins him over. Then comes the novel’s cruelest irony: a marriage proposal arrives for Rano’s eldest daughter Waddi, from the very jatri boy who killed Tiloka. Poverty leaves the family no real choice, and the betrothal goes ahead.

## Themes

The novel’s power lies in the symbol of its title. The chadar is shelter and security, the transfer of a widow from destitution into a household, but it is maili, soiled. Bedi’s point is that the custom’s protection comes stained: what saves Rano socially also humiliates her, forcing her into a marriage she experiences as unnatural. The sheet stands for every compromise the poor are asked to call dignity.

Rano is one of the most fully realised women in Urdu fiction. Bedi writes her without prudery or pity: she is a desiring, sensual woman and a fiercely protective mother at once, and the novel refuses to choose between those two truths. The marriage to Mangal inverts the mother-son bond into a husband-wife one, and Bedi treats the resulting tangle of shame, tenderness and physical need with unusual honesty, ‘a brutally honest exploration of sexuality, society and relationships’, as one assessment of the book puts it. Time, in Bedi’s telling, is the great healer: what begins in compulsion slowly becomes a genuine, even passionate, union.

## ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

‘ਇਕ ਚਾਦਰ ਮੈਲੀ ਸੀ’, ਰਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਬੇਦੀ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਚਨਾ ਜਿਸ ‘ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਪਰਸਿੱਧੀ ਟਿਕੀ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1962 ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਮਕਤਬਾ ਜਾਮੀਆ ਤੋਂ ਛਪਿਆ, ਇਹ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਿਜ਼ 150 ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਸੰਖੇਪਤਾ ਕਾਰਨ ਕਈ ਇਸਨੂੰ ਨਾਵਲੈੱਟ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਵਲ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਿੰਡ ਕੋਟਲਾ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਤਾਂਗੇ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਰਾਨੋ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੱਮਦਾ ਹੈ। ਛਪਦਿਆਂ ਹੀ ਆਲੋਚਕ ਸ਼ਾਮ ਲਾਲ ਨੇ ‘ਟਾਈਮਜ਼ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ’ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ; ਖ਼ੈਰੁਨਿਸਾ ਬੇਗਮ ਨੇ ਉਸ ਸਮੀਖਿਆ ਦਾ ਉਰਦੂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜੋ 1963 ਵਿੱਚ ‘ਸੌਗ਼ਾਤ’ ਰਸਾਲੇ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ। ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਉਰਦੂ ਦਾ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ (1965) ਮਿਲਿਆ।

ਰਾਨੋ ਦਾ ਵਿਆਹ ਤਿਲੋਕਾ ਨਾਲ ਇਸ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ‘ਤੇ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਵਕਤ ਦੀ ਰੋਟੀ ਦੇਵੇਗਾ; ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡ ਛੱਡ ਗਏ। ਤਿਲੋਕਾ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੈ, ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜਾ, ਆਪਣੇ ਤਾਂਗੇ ਵਿੱਚ ਭੂਲੀਆਂ-ਭਟਕੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਚੌਧਰੀ ਮੇਹਰਬਾਨ ਦਾਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਬੋਤਲ ਅਤੇ ਚਾਂਪ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵੇਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਰਾਤ ਉਹ ਜਾਤਰੀ ਬਰਾਦਰੀ ਦੀ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲਾ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਚੌਧਰੀ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਲੜਕੀ ਦਾ ਭਰਾ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦਿਆਂ ਤਿਲੋਕਾ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਰਾਨੋ ਵਿਧਵਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਘਰ ਜਾਣ ਨੂੰ, ਨਾ ਰੋਟੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ।

ਇੱਥੋਂ ਨਾਵਲ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਮੋੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਰਾਨੋ ਦੀ ਸਹੇਲੀ ਚੰਨੋ ਪੰਚਾਇਤ ਤੋਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਨੋ ਦਾ ਵਿਆਹ ਮੰਗਲ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਤਿਲੋਕਾ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ, ਜੋ ਰਾਨੋ ਤੋਂ ਕਰੀਬ ਦਸ ਸਾਲ ਛੋਟਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਲਿਆ ਹੈ। ਇਹ ‘ਵਿਆਹ’ ਵਿਆਹ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ: ਮਹਿਜ਼ ਤਿੱਨ ਗਜ਼ ਮੈਲੀ-ਕੁਚੈਲੀ ਕੈਮਰਿਕ ਦੀ ਚਾਦਰ, ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀ ਮੈਲੀ ਸੀ ਚਾਦਰ, ਰਾਨੋ ਦੇ ਸਿਰ ‘ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਰਿਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ‘ਚਾਦਰ ਪਾਉਣਾ’ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਤਰ-ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਵੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਗਲ ਰਾਨੋ ਨੂੰ ਪਤਨੀ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਲੜਕੀ ਸਲਾਮਤੀ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਰਾਨੋ, ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਝੱਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਤਿਲੋਕਾ ਦੀ ਲੁਕਾਈ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਬੋਤਲ ਪਿਲਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਨਾਵਲ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕਰੂਰ ਵਿਡੰਬਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਰਾਨੋ ਦੀ ਵੱਡੀ ਧੀ ਵੱਡੀ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਜਾਤਰੀ ਮੁੰਡੇ ਤੋਂ ਜਿਸਨੇ ਤਿਲੋਕਾ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਗ਼ਰੀਬੀ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੰਗਣੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

## ਵਿਸ਼ੇ

ਨਾਵਲ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਪਰਤੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਚਾਦਰ ਛਤਰ-ਛਾਇਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਕੰਗਾਲੀ ਤੋਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ, ਪਰ ਉਹ ਮੈਲੀ ਹੈ। ਬੇਦੀ ਦਾ ਕਥਨ ਹੈ ਕਿ ਰਿਵਾਜ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾਗ਼ਦਾਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਜੋ ਰਾਨੋ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਲੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਅਕੁਦਰਤੀ ਸਮਝਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚਾਦਰ ਹਰ ਉਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਪਰਤੀਕ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਰਾਨੋ ਉਰਦੂ ਗਲਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਨਾਰੀ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਬੇਦੀ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਤਰਸ ਦੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਔਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਸੁਰੱਖਿਆਤਮਕ ਮਾਂ ਵੀ, ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸੱਚਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੰਗਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਮਾਂ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੇਦੀ ਸ਼ਰਮ, ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਲੋੜ ਦੇ ਇਸ ਉਲਝੇ ਜਾਲ ਨੂੰ ਅਸਾਧਾਰਨ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬੇਦੀ ਦੇ ਕਥਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮਰਹਮ ਹੈ: ਜੋ ਮਜਬੂਰੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੱਚਾ, ਸਗੋਂ ਜੋਸ਼ੀਲਾ, ਮਿਲਾਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Advertisement

Around Rano, Bedi paints a whole village economy of poverty, a mother-in-law’s dowry demands, a daughter nearly auctioned off, twin sons to feed, and a panchayat that disposes of a widow’s life in an afternoon. The realism is unsparing but never merely bleak: folk songs, village gossip, a temple and a mosque, a jogi’s loincloth and fields of sugarcane give Kotla a texture that readers have compared to watching a film. The novel’s theme, as Urdu critics have framed it, is the predicament of poor and backward-class women, and the portrait of people ground down by poverty.

## About the author

Rajinder Singh Bedi (1 September 1915 – 11 November 1984) was born in Sialkot and became one of the leading lights of the Progressive Writers’ Movement, counted among the architects of modern Urdu fiction. He began writing in 1932 under the pen name Mohsin Lahori; his story collections Dana-o-Dam, Grahan (1942) and Kokh Jalli (1949) made his name, and stories like ‘Garam Coat’ and ‘Lajwanti’ are considered masterpieces of the Urdu short story.

After Partition he moved to Bombay and became one of Hindi cinema’s most respected writers, penning dialogue and screenplays for more than forty films, including Badi Bahen, Mirza Ghalib, Devdas (1955), Madhumati (1958), for which he won the Filmfare Best Dialogue award, Anupama (1966), Satyakam (1969) and Abhimaan (1973). He directed Dastak (1970), which won a National Award. Ek Chadar Maili Si was his first and last novel. He received the Padma Shri in 1972 and the Ghalib Award in 1978.

## Legacy

The novel’s afterlife has been unusually rich. Khushwant Singh translated it into English as I Take This Woman (Hind Pocket Books, New Delhi, 1967), and it has been staged and translated into several Indian languages. It holds the rare distinction of having been filmed in both India and Pakistan: in Pakistan as Mutthi Bhar Chawal (1978) and in India as Ek Chadar Maili Si (1986), the Hindi film directed by Sukhwant Dhadda and starring Hema Malini as Rano, Rishi Kapoor as Mangal, Poonam Dhillon and Kulbhushan Kharbanda. Bedi himself had wanted to film the story in the 1960s with Geeta Bali and Dharmendra, but the project was shelved after Geeta Bali’s death.

The book endures as Bedi’s definitive statement on custom, desire and survival, and as a work hailed as an outstanding contribution to contemporary Urdu literature for its powerful characterisation and innate humanity. In his memory, the Punjab government instituted the Rajinder Singh Bedi Award for Urdu literature.

ਰਾਨੋ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੇਦੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪਿੰਡ-ਆਰਥਿਕਤਾ ਚਿਤਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਸ ਦੀਆਂ ਦਾਜ ਮੰਗਾਂ, ਲਗਭਗ ਨਿਲਾਮ ਹੁੰਦੀ ਧੀ, ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਜੁੜਵੇਂ ਬੱਚੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੰਚਾਇਤ ਜੋ ਇੱਕ ਦੁਪਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਯਥਾਰਥਵਾਦ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ ਪਰ ਕਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਨਹੀਂ: ਲੋਕ-ਗੀਤ, ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਮਸਜਿਦ, ਜੋਗੀ ਦਾ ਲੰਗੋਟ ਅਤੇ ਗੰਨੇ ਦੇ ਖੇਤ ਕੋਟਲੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਬਣਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਵਰਗਾ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।

## ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ

ਰਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਬੇਦੀ (1 ਸਤੰਬਰ 1915 – 11 ਨਵੰਬਰ 1984) ਦਾ ਜਨਮ ਸਿਆਲਕੋਟ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਤਰੱਕੀਪਸੰਦ ਲੇਖਕ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। 1932 ਵਿੱਚ ‘ਮੋਹਸਿਨ ਲਾਹੌਰੀ’ ਉਪਨਾਮ ਹੇਠ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ; ਕਹਾਣੀ ਸੰਗਰਿਹਿ ‘ਦਾਨਾ-ਓ-ਦਾਮ’, ‘ਗਰਹਿਣ’ (1942) ਅਤੇ ‘ਕੋਖ ਜਲੀ’ (1949) ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ‘ਗਰਮ ਕੋਟ’ ਤੇ ‘ਲਾਜਵੰਤੀ’ ਵਰਗੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਉਰਦੂ ਕਹਾਣੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਹਕਾਰ ਰਚਨਾਵਾਂ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਬਈ ਜਾ ਕੇ ਹਿੰਦੀ ਸਿਨਮਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਤ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਮਾਰ ਹੋਏ, ਚਾਲੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇ ਸੰਵਾਦ ਅਤੇ ਪਟਕਥਾ ਲਿਖੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ‘ਬੜੀ ਬਹਿਨ’, ‘ਮਿਰਜ਼ਾ ਗ਼ਾਲਿਬ’, ‘ਦੇਵਦਾਸ’ (1955), ‘ਮਧੁਮਤੀ’ (1958, ਸਰਵੋਤਮ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਫ਼ਿਲਮਫੇਅਰ), ‘ਅਨੁਪਮਾ’ (1966), ‘ਸਤਿਆਕਾਮ’ (1969) ਅਤੇ ‘ਅਭਿਮਾਨ’ (1973) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ‘ਦਸਤਕ’ (1970) ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ। ‘ਇਕ ਚਾਦਰ ਮੈਲੀ ਸੀ’ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਨਾਵਲ ਸੀ। 1972 ਵਿੱਚ ਪਦਮ ਸ਼ਰੀ ਅਤੇ 1978 ਵਿੱਚ ਗ਼ਾਲਿਬ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ।

## ਵਿਰਾਸਤ

ਨਾਵਲ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਅਸਾਧਾਰਨ ਧਨੀ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਖੁਸ਼ਵੰਤ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇਸਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ‘ਆਈ ਟੇਕ ਦਿਸ ਵੂਮਨ’ (ਹਿੰਦ ਪਾਕਟ ਬੁੱਕਸ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, 1967) ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਈ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਅਤੇ ਮੰਚਿਤ ਹੋਇਆ। ਇਸਨੂੰ ਇਹ ਦੁਰਲੱਭ ਸਨਮਾਨ ਪਰਾਪਤ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ‘ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਣੀਆਂ: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ‘ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਚਾਵਲ’ (1978) ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ‘ਇਕ ਚਾਦਰ ਮੈਲੀ ਸੀ’ (1986), ਸੁਖਵੰਤ ਢੱਡਾ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਹੇਮਾ ਮਾਲਿਨੀ (ਰਾਨੋ), ਰਿਸ਼ੀ ਕਪੂਰ (ਮੰਗਲ), ਪੂਨਮ ਢਿੱਲੋਂ ਅਤੇ ਕੁਲਭੂਸ਼ਣ ਖਰਬੰਦਾ ਨਾਲ। ਬੇਦੀ ਖ਼ੁਦ 1960ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੀਤਾ ਬਾਲੀ ਅਤੇ ਧਰਮਿੰਦਰ ਨਾਲ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ‘ਤੇ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਗੀਤਾ ਬਾਲੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੋਜਨਾ ਰੱਦ ਹੋ ਗਈ। ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਰਿਵਾਜ਼, ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ‘ਤੇ ਬੇਦੀ ਦਾ ਨਿਰਣਾਇਕ ਕਥਨ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

## Editions and translations

* I Take This WomanEnglish · translated from Urdu by Khushwant Singh · Hind Pocket Books, New Delhi, 1967Translation
* Ek Chadar Maili SiHindi film · directed by Sukhwant Dhadda · starring Hema Malini, Rishi Kapoor, Poonam Dhillon, Kulbhushan Kharbanda · 1986Edition
* Mutthi Bhar Chawal (1978)Pakistani film adaptation of the novellaEdition

## The author

[![AI-generated editorial design for Jugti, incorporating original photograph of Rajinder Singh Bedi (public domain)](https://jugti.com/_image?href=https%3A%2F%2Fjugti.com%2F_emdash%2Fapi%2Fmedia%2Ffile%2F01M466XB4N7ZWB8S6T8DWPNQ8W.jpg&w=1600&h=666&f=webp&fit=cover&position=center)Rajinder Singh BediNovelist, Screenwriter · 1915 to 1984Rajinder Singh Bedi (1915-1984) was a Sialkot-born Urdu novelist, playwright and Hindi film screenwriter, counted among the leading progressive writers of Urdu fiction. He is best known for Ek Chadar Maili Si, which won the Sahitya Akademi Award in 1965, and for dialogue in classic films including Madhumati, Satyakam and Abhimaan.](https://jugti.com/kosh/people/rajinder-singh-bedi/)

## Connected

[ਰRajinder Singh BediPerson · Novelist, Screenwriter](https://jugti.com/kosh/people/rajinder-singh-bedi/)[گGrahanBook · Short stories, 1942](https://jugti.com/kosh/books/grahan/)

## More to read

* [گرہنGrahanShort stories · 1942Grahan](https://jugti.com/kosh/books/grahan/)
* [ਪਿੰਜਰPinjarNovel · 1950Pinjar](https://jugti.com/kosh/books/pinjar/)
* [The Sari ShopNovel · 2004The Sari Shop](https://jugti.com/kosh/books/the-sari-shop/)
* [Home FireNovel · 2017Home Fire](https://jugti.com/kosh/books/home-fire/)
* [Red BirdsNovel · 2018Red Birds](https://jugti.com/kosh/books/red-birds/)
* [ऐ लड़कीAi LadkiNovel · 1991Ai Ladki](https://jugti.com/kosh/books/ai-ladki/)

Advertisement

Sources (5)
1. [Ek Chadar Maili Si (film)](https://en.wikipedia.org/wiki/Ek%5FChadar%5FMaili%5FSi)Wikipedia
2. [Ek Chadar Maili Si](https://indiannovelscollective.com/book/ek-chadar-maili-si/)Indian Novels Collective
3. [Rajinder Singh Bedi](https://www.cinemaazi.com/people/rajinder-singh-bedi)Cinemaazi
4. [Singh, Khushwant](https://www.encyclopedia.com/education/news-wires-white-papers-and-books/singh-khushwant)Encyclopedia.com
5. [ناول ایک چادر میلی سی کا خلاصہ (Urdu summary)](https://urdu.premnathbismil.com/2022/01/novel-ek-chadar-maili-si-ka-khulasa-in-urdu.html)
[Report a correction](https://jugti.com/corrections/)

**Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing.

[Support](https://jugti.com/support/)

On this page[In short](#in-short)[About the book](#s-b17x)[Themes](#s-b21x)[About the author](#s-b25x)[Legacy](#s-b28x)[Characters](#characters)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more)

Facts

Punjabi name

ایک چادر میلی سی

Author

Rajinder Singh Bedi

Published

1962 · Maktaba Jamia, Delhi (Urdu)

Form

Novel · \~150 pages

Setting

Kotla, a village in Punjab

Award

Sahitya Akademi Award (Urdu), 1965

English translation

“I Take This Woman” · Khushwant Singh (1967)

Film

1986 Hindi film, directed by Sukhwant Dhadda

Advertisement

## Keep exploring

Everything in the Kosh, with sources.

[People565 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,428 places](https://jugti.com/kosh/places/)[ੳWords705 words](https://jugti.com/kosh/words/)[Religion547 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/)

Advertisement
