Source: https://jugti.com/kosh/books/legends-of-the-punjab/ The Legends of the Punjab [Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Books](https://jugti.com/kosh/books/)/[Essays](https://jugti.com/kosh/books/)/The Legends of the Punjab Book · Essays # The Legends of the Punjab Folklore collection by [R. C. Temple](https://jugti.com/kosh/people/r-c-temple/) · 3 vols · 1884–1890 AuthorR. C. TemplePublished1884 [In short](#in-short)[About the book](#s-k26d)[Plot & themes](#s-k29d)[The author](#s-k32d)[Reception & legacy](#s-k34d)[Read it if...](#s-k36d)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) The Legends of the Punjab In short The Legends of the Panjab (3 vols, 1884–1890) is R. C. Temple's monumental collection of Punjabi folk legends, Raja Risalu, Sakhi Sarwar, Goga Pir and more, transcribed from bards and translated into English with the vernacular text. English, with an English translationReviewed by Jugti editors Facts Author Sir Richard Carnac Temple (1850–1931) Published 3 vols, 1884–1890 (Bombay & London) Language English (with vernacular text) Genre Folklore collection · epico-lyrical legends Legends include Raja Risalu, Sakhi Sarwar, Goga Pir, Dani Jatti, Lal-Beg Method Transcribed from bards; vernacular with translation All 8 facts Reprints Arno Press 1977; Lok Virsa 1981; Urdu translation Author also Editor of Indian Antiquary; co-author of Wide-Awake Stories Full story3 min read ## About the book The Legends of the Panjab is the monumental folklore collection of Sir Richard Carnac Temple (1850–1931), the British administrator, anthropologist and editor of the Indian Antiquary. Published in three volumes between 1883/1884 and 1890 (Bombay: Education Society's Press; London: Trübner & Co.), it gives the great Punjabi legends in the vernacular with English translation, the fullest record ever made of the heroic and religious folk narrative of 19th-century Punjab. Temple, posted as a cantonment magistrate in Punjab in the 1870s and 1880s, believed that a knowledge of local folklore was useful both to ruler and ruled, 'close acquaintance and a right understanding begets sympathy, and sympathy begets good government.' Whatever one thinks of the colonial frame, the work he left is a treasure-house: legends narrated and sung by professional bards, transcribed and translated with scholarly care. ## Plot & themes The volumes cover the great heroic cycles: Raja Risalu (Rasalu) of Sialkot, the semi-mythic Rajput prince whose adventures run from his miraculous birth to his dice-match with King Sarkap; Sakhi Sarwar, the Muslim saint of the western Punjab; Goga Pir, the snake-deity hero; Dani Jatti, Isa the Bapari, Dhanna Jat, Negi Bahadur, Lal-Beg and others. Together they give a vivid account of valour, bravery, historical events, religious and spiritual personalities, rituals, beliefs and the social systems of the Punjab. Temple's method, vernacular text facing translation, with notes on the bards, their versions and variants, set the standard for Indian folklore scholarship. The legends are epico-lyrical: sung narratives, halfway between epic and ballad, performed by hereditary bards (dhadis and mirasis) whose versions Temple recorded from named informants, including farmers, bankers and princes. ## The author Sir Richard Carnac Temple (1850–1931) was born in India to Sir Richard Temple, once governor of Bombay Presidency. After Punjab he served in Burma, eventually becoming Chief Commissioner of the Andaman and Nicobar Islands. He joined the Folklore Society in 1885, wrote The Andaman Language (1887), co-wrote Wide-Awake Stories (1884) with Flora Annie Steel, edited Fallon's Devil-Worship of the Tuluvas (1897), and for the Hakluyt Society edited the travels of Thomas Bowrey and Peter Mundy. He was editor and proprietor of the Indian Antiquary from 1884 and founded Panjab Notes and Queries (1883–87). ## Reception & legacy The Legends was highly acclaimed by the academic world on publication and became, as one Indian publisher puts it, 'a legend in itself', translated into Urdu, reprinted by Arno Press (1977) and Lok Virsa, Islamabad (1981), and still in print from Indian publishers. Modern scholars read it with a double lens: as an irreplaceable archive of 19th-century Punjabi oral literature, and as a document of the colonial 'folklorist' project, the ethnographer Sadhana Naithani's term 'colonizer-folklorist' was coined with Temple in mind. Both readings are true, and both are reasons to read it. ## Read it if... you want the Raja Rasalu cycle and the other great Punjabi legends in their fullest 19th-century form; you are interested in how folklore was collected under the Raj; or you want to see the raw material from which every later retelling, including Flora Annie Steel's, was drawn. ## ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਦ ਲੈਜੰਡਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਪੰਜਾਬ ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਕਾਰਨੈਕ ਟੈਂਪਲ (1850–1931), ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ, ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਐਂਟੀਕਵੈਰੀ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਧਾਰਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ। 1884 ਅਤੇ 1890 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤਿੰਨ ਜਿਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ (ਬੰਬਈ: ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਸੁਸਾਇਟੀ'ਜ਼ ਪ੍ਰੈੱਸ; ਲੰਡਨ: ਟ੍ਰੂਬਨਰ ਐਂਡ ਕੰਪਨੀ), ਇਹ ਮਹਾਨ ਪੰਜਾਬੀ ਦੰਦ-ਕਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਵੀਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਲੋਕ-ਕਥਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ। ## ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਇਹ ਜਿਲਦਾਂ ਮਹਾਨ ਵੀਰ-ਚੱਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਸਿਆਲਕੋਟ ਦਾ ਰਾਜਾ ਰਿਸਾਲੂ (ਰਸਾਲੂ), ਅਰਧ-ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਰਾਜਪੂਤ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਉਸ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰਾਜਾ ਸਰਕਾਪ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਚੌਪੜ-ਮੈਚ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹਨ; ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਸੰਤ ਸੱਖੀ ਸਰਵਰ; ਸੱਪ-ਦੇਵਤਾ ਨਾਇਕ ਗੋਗਾ ਪੀਰ; ਦਾਨੀ ਜੱਟੀ, ਈਸਾ ਬਪਾਰੀ, ਧੰਨਾ ਜੱਟ, ਨੇਗੀ ਬਹਾਦਰ, ਲਾਲ-ਬੇਗ ਅਤੇ ਹੋਰ। ਇਕੱਠੇ ਇਹ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ, ਰਸਮਾਂ, ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਸਜੀਵ ਵਰਣਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ## ਲੇਖਕ ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਕਾਰਨੈਕ ਟੈਂਪਲ (1850–1931) ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਟੈਂਪਲ ਦੇ ਘਰ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਕਦੇ ਬੰਬਈ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਸੀ। ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਬਰਮਾ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਬਣਿਆ। ਉਹ 1885 ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਕਲੋਰ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ, ਫਲੋਰਾ ਐਨੀ ਸਟੀਲ ਨਾਲ ਵਾਈਡ-ਅਵੇਕ ਸਟੋਰੀਜ਼ (1884) ਸਹਿ-ਲਿਖੀ, ਅਤੇ 1884 ਤੋਂ ਇੰਡੀਅਨ ਐਂਟੀਕਵੈਰੀ ਦਾ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਰਿਹਾ। ## ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦ ਲੈਜੰਡਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ 'ਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਸੰਸਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ 'ਇੱਕ ਦੰਦ-ਕਥਾ' ਬਣ ਗਿਆ, ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਆਰਨੋ ਪ੍ਰੈੱਸ (1977) ਅਤੇ ਲੋਕ ਵਿਰਸਾ, ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ (1981) ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਤੋਂ ਛਪ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋਹਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ: 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਮੌਖਿਕ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਅਪੂਰਨੀਯ ਪੁਰਾਲੇਖ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਬਸਤੀਵਾਦੀ 'ਲੋਕਧਾਰਾ-ਵਿਗਿਆਨੀ' ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ। ## ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ... ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਰਸਾਲੂ ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਪੰਜਾਬੀ ਦੰਦ-ਕਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਨ 19ਵੀਂ-ਸਦੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਧਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕੱਚਾ ਮਾਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਹਰ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਕਥਾ, ਫਲੋਰਾ ਐਨੀ ਸਟੀਲ ਦੀ ਸਮੇਤ, ਲਈ ਗਈ ਸੀ। ## Editions and translations * The Legends of the PunjabEnglish · Education Society's Press / Trübner · 1884–1890 · 3 volsEdition * Arno Press reprintEnglish · 3 vols · 1977Edition * Lok Virsa editionEnglish · Islamabad · 1981Edition ## The author [R. C. TempleFolklorist · 1850 to 1931Sir Richard Carnac Temple (1850-1931) was a British Indian Army officer and folklorist who, while posted in the Punjab, collected the ballads of its professional bards. His three-volume Legends of the Punjab (1883-1890) and Wide-Awake Stories (1884), written with Flora Annie Steel, remain landmark records of Punjabi folklore.](https://jugti.com/kosh/people/r-c-temple/) ## Connected [RR. C. TemplePerson · Folklorist](https://jugti.com/kosh/people/r-c-temple/) ## More to read * [A History of the SikhsEssays · 1963A History of the Sikhs](https://jugti.com/kosh/books/history-of-the-sikhs/) * [Train to PakistanNovel · 1956Train to Pakistan](https://jugti.com/kosh/books/train-to-pakistan/) * [Tales of the PunjabShort stories · 1894Tales of the Punjab](https://jugti.com/kosh/books/tales-of-the-punjab/) * [The Sisters of the Spinning WheelPoetry · 1921The Sisters of the Spinning Wheel](https://jugti.com/kosh/books/sisters-of-the-spinning-wheel/) * [Sepia LeavesNovel · 2008Sepia Leaves](https://jugti.com/kosh/books/sepia-leaves/) * [ਲੂਣਾLunaPoetry · 1965Luna](https://jugti.com/kosh/books/luna/) Sources (2) 1. [Richard Carnac Temple](https://en.wikipedia.org/wiki/Richard%5FCarnac%5FTemple)Wikipedia 2. [The Legends of Punjab (Vol. 2)](https://padhegaindia.in/product/the-legends-of-punjab-volume-two/)Padhega India [Report a correction](https://jugti.com/corrections/) **Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing. [Support](https://jugti.com/support/) On this page[In short](#in-short)[About the book](#s-k26d)[Plot & themes](#s-k29d)[The author](#s-k32d)[Reception & legacy](#s-k34d)[Read it if...](#s-k36d)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) Facts Author Sir Richard Carnac Temple (1850–1931) Published 3 vols, 1884–1890 (Bombay & London) Language English (with vernacular text) Genre Folklore collection · epico-lyrical legends Legends include Raja Risalu, Sakhi Sarwar, Goga Pir, Dani Jatti, Lal-Beg Method Transcribed from bards; vernacular with translation Reprints Arno Press 1977; Lok Virsa 1981; Urdu translation Author also Editor of Indian Antiquary; co-author of Wide-Awake Stories ## Keep exploring Everything in the Kosh, with sources. [People167 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,425 places](https://jugti.com/kosh/places/)[ੳWords346 words](https://jugti.com/kosh/words/)[Religion322 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/)