Source: https://jugti.com/kosh/books/roll-of-honour/ Roll of Honour [Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Books](https://jugti.com/kosh/books/)/[Novel](https://jugti.com/kosh/books/novel/)/Roll of Honour Book · Novel # Roll of Honour Novel by [Amandeep Sandhu](https://jugti.com/kosh/people/amandeep-sandhu/) · 2012, a schoolboy in Punjab in 1984 AuthorAmandeep SandhuPublished2012 [In short](#in-short)[About the book](#s-b1)[What is Roll of Honour about?](#s-b4)[Themes: honour, belonging and split loyalty](#s-b6)[The author](#s-b8)[The Punjabi translation and legacy](#s-b10)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) Roll of Honour In short Roll of Honour is Amandeep Sandhu's semi-autobiographical novel of 2012, nominated for The Hindu Literary Prize for Best Fiction in 2013\. Appu, a Sikh boy in his final year at a military boarding school in the fictional Punjab town of Jassabad, faces the events of 1984 and a fugitive former prefect who asks to be hidden in the school. Daljit Ami translated it into Punjabi as Gwah De Fanah Hon Ton Pahilan (2014). EnglishUpdated 30 Oct 2026 Facts Author Amandeep Sandhu (born 1973) Published 2012 Form Semi-autobiographical novel, his second, after Sepia Leaves (2008) Language English, with a Punjabi translation Setting A military boarding school in Jassabad, a fictional town in Punjab, in 1984 Protagonist Appu, a Sikh boy in his final school year All 8 facts Recognition Nominated for The Hindu Literary Prize for Best Fiction, 2013 Punjabi translation Gwah De Fanah Hon Ton Pahilan, by Daljit Ami, 2014 Full story4 min read ## About the book Roll of Honour is a semi-autobiographical novel by Amandeep Sandhu, published in 2012\. It is his second novel, after Sepia Leaves (2008), which is also in this Kosh, and it was nominated for The Hindu Literary Prize for Best Fiction in 2013\. Where Sepia Leaves looked at his childhood in Rourkela through his mother's illness, Roll of Honour turns to the other place that formed him: a military boarding school in Punjab in 1984, the year of Operation Blue Star, the assassination of Indira Gandhi and the violence against Sikhs that followed. Few novels in English or Punjabi are set inside that year as seen by a schoolboy, and that position, inside the school gates and inside the events, is what gives the book its standing. The school in the novel stands in a fictional town called Jassabad. Its boys are being readied for the armed forces, and their world runs on the code of the title: honour, seniority, punishment and loyalty. Sandhu has said that as a schoolboy, in a place where corporal punishment was widespread, he kept a diary and decided he would one day write about it, to understand why the punishment and the hierarchy were there and how he felt about them. To write the book he moved from Bangalore, where he was living, to Delhi, so that he could engage directly with what had happened in 1984. ## What is Roll of Honour about? Roll of Honour is about Appu, a Sikh boy in his final year at the military school in Jassabad, and the year in which everything he expected falls apart. He has looked forward to the privileges of seniority, but his class loses its senior position and with it the power to punish juniors in the way it was itself treated through six years of school. Outside the gates, the events of 1984 are changing how Appu sees his world and his place in it. Then Balraj, an impressive former prefect of the school who is now on the run, comes back and asks to be hidden inside the school, and the violence outside enters the campus with him. Appu is left holding loyalties that no longer fit together: to his school and its code, to his friends, and to his own community in a year when it is under attack. ## Themes: honour, belonging and split loyalty The title is the theme. The school teaches honour as obedience and endurance, and the novel keeps asking what that honour is worth when the world outside is breaking its own rules. Sandhu has described the central conflict as one of belonging rather than identity alone: whether a young Sikh should put his community first or his nation first when the two come into conflict. Appu is a clean shaven Sikh, and part of his confusion is internal, worked out among school rituals, friendships and fear rather than in speeches. The translator Daljit Ami has called the book testimonial fiction, a story that could, with small changes, be the story of any of their generation who were boys in Punjab in 1984, and Sandhu himself has said that its big response has been simple relief that a story of that year, and of what it did to young minds, now exists. ## The author Amandeep Sandhu (born 1973) is a Punjabi writer and journalist who writes in English. He was born in a Sikh family in Rourkela, Odisha, took a master's degree in English literature from the University of Hyderabad and a diploma in journalism from the Asian College of Journalism. His first novel, Sepia Leaves (2008), is a semi-autobiographical story of a boy growing up with a mother who has schizophrenia, and it is used in India as reading for caregivers and students of psychiatry. In 2019 he published his first work of non fiction, Panjab: Journeys Through Fault Lines, also in this Kosh. In 2013 he took up a fellowship at Akademie Schloss Solitude in Stuttgart, Germany, and he was awarded the Homi Bhabha Fellowship for 2022 to 2024. ## The Punjabi translation and legacy Roll of Honour came home to Punjabi in 2014, the 30th anniversary year of 1984, in a translation by the writer and journalist Daljit Ami titled Gwah De Fanah Hon Ton Pahilan. The two worked on it together, and the Punjabi version is not a plain copy of the English: contemporary references were added, and where the English book drew on English literature, the Punjabi book draws on Punjabi literature and folklore, with changes of tone and diction to suit the language. Ami has said that reading the novel felt like his own story, and that Punjabi gave the shared experience its own texture. Between the English original, its prize nomination and this Punjabi life, Roll of Honour stands as one of the few novels through which readers can enter 1984 at the height of a schoolboy, and it opened a space that later writing on the year has continued to fill. ## ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਰੋਲ ਆਫ਼ ਆਨਰ ਅਮਨਦੀਪ ਸੰਧੂ ਦਾ ਅਰਧ ਆਤਮਕਥਾਤਮਕ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ 2012 ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ। ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਸੇਪੀਆ ਲੀਵਜ਼ (2008) ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ 2013 ਵਿੱਚ ਦ ਹਿੰਦੂ ਸਾਹਿਤਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਸਰਵੋਤਮ ਗਲਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਨਾਮਜ਼ਦ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਜਿੱਥੇ ਸੇਪੀਆ ਲੀਵਜ਼ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਰੌੜਕੇਲਾ ਦੇ ਬਚਪਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਰੋਲ ਆਫ਼ ਆਨਰ ਉਸ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ: 1984 ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਇੱਕ ਫ਼ੌਜੀ ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲ, ਉਹ ਸਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਲੂ ਸਟਾਰ ਹੋਇਆ, ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਕਤਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਖਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਹਿੰਸਾ ਹੋਈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਨਾਵਲ ਉਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਇੱਕ ਸਕੂਲੀ ਮੁੰਡੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਸੈਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹੋ ਥਾਂ, ਸਕੂਲ ਦੇ ਗੇਟਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਦਾ ਸਕੂਲ ਜੱਸਾਬਾਦ ਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਕਲਪਿਤ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਫ਼ੌਜ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਨੇਮ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ: ਇੱਜ਼ਤ, ਸੀਨੀਅਰਤਾ, ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ। ਸੰਧੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਕੂਲੀ ਮੁੰਡੇ ਵਜੋਂ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸਰੀਰਕ ਸਜ਼ਾ ਆਮ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਡਾਇਰੀ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖੇਗਾ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਹ ਬੈਂਗਲੁਰੂ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਦਿੱਲੀ ਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ 1984 ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਸ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜ ਸਕੇ। ## ਰੋਲ ਆਫ਼ ਆਨਰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ? ਰੋਲ ਆਫ਼ ਆਨਰ ਅੱਪੂ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜੱਸਾਬਾਦ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਮੁੰਡਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਉਮੀਦ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਸੀਨੀਅਰਤਾ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਜਮਾਤ ਆਪਣੀ ਸੀਨੀਅਰ ਥਾਂ ਗੁਆ ਬੈਠਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੂਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਉਹ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਕੂਲ ਦੇ ਛੇ ਸਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਗੇਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, 1984 ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਦਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅੱਪੂ ਆਪਣੀ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਬਲਰਾਜ, ਸਕੂਲ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰੀਫੈਕਟ ਜੋ ਹੁਣ ਭੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕਾਏ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੀ ਹਿੰਸਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਆ ਵੜਦੀ ਹੈ। ਅੱਪੂ ਕੋਲ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀਆਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਹੁਣ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੀਆਂ: ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨੇਮ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਜਦ ਉਹ ਹਮਲੇ ਹੇਠ ਹੈ। ## ਵਿਸ਼ੇ: ਇੱਜ਼ਤ, ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਵੰਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਿਰਲੇਖ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ। ਸਕੂਲ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਹਿਣ ਵਜੋਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਪੁੱਛਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ ਜਦ ਬਾਹਰਲੀ ਦੁਨੀਆ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਆਪ ਤੋੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। ਸੰਧੂ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਛਾਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸਬੰਧ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: ਕੀ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸਿੱਖ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ, ਜਦ ਦੋਵੇਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਉਣ। ਅੱਪੂ ਕੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿੱਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਲਝਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਅੰਦਰਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ, ਦੋਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਡਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸੁਲਝਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਲਜੀਤ ਅਮੀ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਗਲਪ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ 1984 ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਮੁੰਡੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸੰਧੂ ਨੇ ਆਪ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਇਹ ਰਾਹਤ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਾਲ ਦੀ, ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਸਰ ਦੀ, ਕਹਾਣੀ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ## ਲੇਖਕ ਅਮਨਦੀਪ ਸੰਧੂ (ਜਨਮ 1973) ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਰੌੜਕੇਲਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਅਨ ਕਾਲਜ ਆਫ਼ ਜਰਨਲਿਜ਼ਮ ਤੋਂ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ, ਸੇਪੀਆ ਲੀਵਜ਼ (2008), ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਅਰਧ ਆਤਮਕਥਾਤਮਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਮਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਜ਼ੋਫਰੀਨੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 2019 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਗੈਰ ਗਲਪ ਰਚਨਾ, ਪੰਜਾਬ: ਜਰਨੀਜ਼ ਥਰੂ ਫਾਲਟ ਲਾਈਨਜ਼, ਛਪਵਾਈ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ। 2013 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਸਟੁਟਗਾਰਟ ਵਿੱਚ ਅਕਾਦਮੀ ਸ਼ਲੋਸ ਸੋਲੀਟਿਊਡ ਵਿੱਚ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ 2022 ਤੋਂ 2024 ਲਈ ਹੋਮੀ ਭਾਭਾ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਮਿਲੀ। ## ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਰੋਲ ਆਫ਼ ਆਨਰ 2014 ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਘਰ ਆਇਆ, 1984 ਦੀ 30ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਵਾਲੇ ਸਾਲ, ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਦਲਜੀਤ ਅਮੀ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ ਗਵਾਹ ਦੇ ਫਨਾਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸੰਸਕਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਸਾਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਸਮਕਾਲੀ ਹਵਾਲੇ ਜੋੜੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਤੋਂ ਲੈਂਦੀ ਸੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਤਾਬ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਲੋਕਧਾਰਾ ਤੋਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਲਹਿਜੇ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ। ਅਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨੇ ਉਸ ਸਾਂਝੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਣਤਰ ਦਿੱਤੀ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ, ਇਸ ਦੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਪੰਜਾਬੀ ਜੀਵਨ ਨਾਲ, ਰੋਲ ਆਫ਼ ਆਨਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਾਠਕ ਇੱਕ ਸਕੂਲੀ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ 1984 ਵਿੱਚ ਵੜ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਉਹ ਥਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਸਾਲ ਬਾਰੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਲਿਖਤ ਭਰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। Advertisement ## Editions and translations * Roll of HonourEnglish · original, 2012Original * Gwah De Fanah Hon Ton PahilanPunjabi translation by Daljit Ami, 2014Translation ## The author [Amandeep SandhuNovelist and journalist · 1973Amandeep Sandhu (b. 1973) is an Indian novelist and journalist who writes in English. His semi-autobiographical novels Sepia Leaves (2008) and Roll of Honour (2012), and his non-fiction book Panjab: Journeys Through Fault Lines (2019), probe mental illness and the fault lines of modern Punjab.](https://jugti.com/kosh/people/amandeep-sandhu/) ## Connected [ਅAmandeep SandhuPerson · Novelist and journalist](https://jugti.com/kosh/people/amandeep-sandhu/) ## More to read * [Sepia LeavesNovel · 2008Sepia Leaves](https://jugti.com/kosh/books/sepia-leaves/) * [Panjab: Journeys Through Fault LinesEssays · 2019Panjab: Journeys Through Fault Lines](https://jugti.com/kosh/books/panjab-journeys-through-fault-lines/) * [InheritanceNovel · 2013Inheritance](https://jugti.com/kosh/books/inheritance/) * [The Last White ManNovel · 2022The Last White Man](https://jugti.com/kosh/books/the-last-white-man/) * [Tell It to the TreesNovel · 2011Tell It to the Trees](https://jugti.com/kosh/books/tell-it-to-the-trees/) * [BrothersNovel · 2016Brothers](https://jugti.com/kosh/books/brothers/) Advertisement Sources (2) 1. [Amandeep Sandhu: Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Amandeep%5FSandhu) 2. [Roll of Honour: interview with Amandeep Sandhu and translator Daljit Ami, sikhchic.com](https://www.sikhchic.com/1984/roll%5Fof%5Fhonour%5Fan%5Finterview%5Fwith%5Fauthor%5Famandeep%5Fsingh%5Fsandhu%5Fpunjabi%5Ftranslator%5Fdaljit%5Fami) [Report a correction](https://jugti.com/corrections/) **Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing. [Support](https://jugti.com/support/) On this page[In short](#in-short)[About the book](#s-b1)[What is Roll of Honour about?](#s-b4)[Themes: honour, belonging and split loyalty](#s-b6)[The author](#s-b8)[The Punjabi translation and legacy](#s-b10)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) Facts Author Amandeep Sandhu (born 1973) Published 2012 Form Semi-autobiographical novel, his second, after Sepia Leaves (2008) Language English, with a Punjabi translation Setting A military boarding school in Jassabad, a fictional town in Punjab, in 1984 Protagonist Appu, a Sikh boy in his final school year Recognition Nominated for The Hindu Literary Prize for Best Fiction, 2013 Punjabi translation Gwah De Fanah Hon Ton Pahilan, by Daljit Ami, 2014 Advertisement ## Keep exploring Everything in the Kosh, with sources. [People537 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,428 places](https://jugti.com/kosh/places/)[ੳWords669 words](https://jugti.com/kosh/words/)[Religion547 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/) Advertisement