Source: https://jugti.com/kosh/books/sugarbread/ Sugarbread [Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Books](https://jugti.com/kosh/books/)/[Novel](https://jugti.com/kosh/books/novel/)/Sugarbread Book · Novel # Sugarbread [Balli Kaur Jaswal](https://jugti.com/kosh/people/balli-kaur-jaswal/)'s novel of a ten-year-old Sikh girl growing up in Singapore AuthorBalli Kaur JaswalPublished2015 [In short](#in-short)[About the book](#s-b1)[Pin and her family](#s-b5)[Why must Pin not become like her mother?](#s-b9)[Food and faith in the novel](#s-b13)[The author](#s-b17)[Reception and legacy](#s-b20)[Characters](#characters)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) Sugarbread In short Sugarbread is Balli Kaur Jaswal's second novel, first published by Epigram Books in Singapore in 2015\. It follows Pin, short for Parveen, a ten-year-old Sikh girl at a Christian school in Singapore in the early 1990s, as her grandmother moves in, her mother's cooking turns strict and traditional, and the family secrets behind her mother's warning, never become like me, begin to surface. Told through Pin's eyes and chapters from her mother Jini's youth, it is a story of food, faith, racism and belonging, and was a finalist for the inaugural Epigram Books Fiction Prize in 2015. EnglishUpdated 11 Nov 2026 Facts Author Balli Kaur Jaswal (born Singapore) First published 2015, Epigram Books, Singapore Language English Form Novel Setting Singapore, early 1990s, with chapters in 1967 Recognition Finalist, Epigram Books Fiction Prize 2015; shortlisted, Singapore Literature Prize 2018 ## Characters Pin (Parveen)Ten-year-old Sikh girl at a Christian school in Singapore, the novel's narrator and heroine, who reads her family's secrets through her mother's cooking. JiniPin's mother, withdrawn and elegant, whose cooking changes with her moods and hides the story of her own youth. Kulwant (Nani-ji)Pin's grandmother, who moves in with the family and brings strict Sikh observance, new house rules and a traditional kitchen. PaPin's father, a gentle hotel security guard, kind and steady where the women of the family clash. FarizahPin's schoolmate, one of the few supporting characters the novel draws in full. Abigail GohA classmate whose taunts show Pin the casual racism of her school. Bus UncleThe old man who collects money on the school bus and taunts the children. Full story6 min read ## About the book Sugarbread is the second novel by the Singaporean writer Balli Kaur Jaswal, first published by Epigram Books in Singapore in 2015\. It was written before her first published novel, Inheritance, and began life as her honours thesis in creative writing at Hollins University in the United States. When Epigram Books launched a prize for unpublished manuscripts, Jaswal went back to the draft, revised it, and the book was a finalist for the inaugural Epigram Books Fiction Prize in 2015. The novel is set in Singapore in the early 1990s, with chapters that reach back to 1967, and it follows a Sikh family through the eyes of a ten-year-old girl. It is a quiet book about big subjects: what it means to belong in a country where you are a minority, how mothers and daughters misunderstand each other, and how food carries the memories a family cannot speak about. The title comes from a dish the heroine invents for herself: toasted bread sprinkled with sugar. Sugarbread was shortlisted for the 2018 Singapore Literature Prize, and it remains the book Jaswal's Singaporean readers mention most often to her. It came before the international success of Erotic Stories for Punjabi Widows, and it is the novel that established her as a voice of the Punjabi diaspora in Singapore. ## Pin and her family The central character is Pin, short for Parveen, a ten-year-old Sikh girl who attends an elite Christian school in Singapore on a bursary. She lives with her mother Jini and her father, a hotel security guard, in a small flat. Her mother is withdrawn and elegant, and she keeps telling Pin that she must not grow up to be like her, without ever explaining why. The household changes when Pin's grandmother Kulwant, known as Nani-ji, comes to live with the family. She brings strict Sikh observance with her: a portrait of a watchful Guru on the wall, new house rules, and a kitchen that turns traditional and monotonous. Jini, who once cooked widely and expressively, retreats into routine dishes, and Pin begins to read her mother's moods through her cooking. ## ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਸ਼ੂਗਰਬ੍ਰੈੱਡ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਲੇਖਿਕਾ ਬੱਲੀ ਕੌਰ ਜਸਵਾਲ ਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 2015 ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਐਪੀਗ੍ਰਾਮ ਬੁੱਕਸ ਵੱਲੋਂ ਛਪਿਆ। ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਛਪੇ ਨਾਵਲ, ਇਨਹੈਰਿਟੈਂਸ, ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹੌਲਿੰਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਰਚਨਾਤਮਕ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਆਨਰਜ਼ ਥੀਸਿਸ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਐਪੀਗ੍ਰਾਮ ਬੁੱਕਸ ਨੇ ਅਣਛਪੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਈ ਇਨਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਜਸਵਾਲ ਨੇ ਖਰੜੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ 2015 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਐਪੀਗ੍ਰਾਮ ਬੁੱਕਸ ਫ਼ਿਕਸ਼ਨ ਇਨਾਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਨਲਿਸਟ ਬਣੀ। ਨਾਵਲ 1990ਵਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ 1967 ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਦਸ ਸਾਲਾ ਕੁੜੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੱਡੇ ਹਨ: ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇਪਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਹੋ, ਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਗਲਤ ਸਮਝਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਨਾਂ ਉਸ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਜੋ ਨਾਇਕਾ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਖੰਡ ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੇਕਿਆ ਹੋਇਆ ਬ੍ਰੈੱਡ। ਸ਼ੂਗਰਬ੍ਰੈੱਡ 2018 ਦੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਾਹਿਤ ਇਨਾਮ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਜਸਵਾਲ ਦੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰੀ ਪਾਠਕ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇਰੌਟਿਕ ਸਟੋਰੀਜ਼ ਫ਼ੌਰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਡੋਜ਼ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਡਾਇਸਪੋਰਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ## ਪਿਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕੇਂਦਰੀ ਪਾਤਰ ਪਿਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਪਰਵੀਨ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਦਸ ਸਾਲਾ ਸਿੱਖ ਕੁੜੀ ਹੈ ਜੋ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਇੱਕ ਨਾਮਵਰ ਈਸਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵਜ਼ੀਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਜਿਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਾਰਡ, ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਫਲੈਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਿਨ ਨੂੰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਦੱਸੇ ਕਿ ਕਿਉਂ। ਘਰ ਉਦੋਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਿਨ ਦੀ ਦਾਦੀ ਕੁਲਵੰਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਨੀ ਜੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਸਿੱਖ ਮਰਯਾਦਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚੌਕਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ, ਘਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਸੋਈ ਜੋ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਨੀ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਰੁਟੀਨ ਖਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਮਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਨ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਮਿਜ਼ਾਜ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਖਾਣੇ ਰਾਹੀਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। Advertisement The novel alternates between Pin's story in the early 1990s and chapters about Jini as a child and young woman in 1967\. Told in the third person and the present tense, Jini's sections show a very different Singapore, a city of kampungs before the skyscrapers, and trace how the secrets of one generation echo into the next. Pin does not solve her family's mysteries by the end. ## Why must Pin not become like her mother? The question drives the novel. Pin adores her mother and cannot understand the warning, so she looks for answers in the one place her mother cannot hide: her cooking. When Jini is happy, her food is varied and generous; when she is troubled, it narrows to the same few dishes. The kitchen becomes the place where the family's unspoken history is kept, and where Pin learns to read it. The answer, when it comes, is bound up with Jini's own youth and with the choices the women of the family were allowed to make. Jaswal does not spell it out in a single revelation; the truth surfaces in small pieces, through Jini's memories and through the objects Pin finds at home, like her mother's gutka, a Sikh prayer book wrapped in a handkerchief. The novel asks the reader to put the pieces together alongside Pin, and to understand why a mother might warn her daughter away from her own life while loving her fiercely. The three women carry the book: Pin, Jini and Nani-ji. Jaswal has said she wanted to explore the tension between traditional and modern mindsets, and that each woman represents a different one. Their clashes are the novel's engine, and its tenderness comes from the way Jaswal refuses to make any of them simply right or wrong. ## Food and faith in the novel Food is the novel's central image. Jini retreats to the kitchen when the world presses on her, and the dishes she cooks, from Punjabi home cooking to the foods of Singapore's markets, map her state of mind. Pin, meanwhile, develops a taste for Singaporean street food, a small claim to a life of her own. The sugarbread of the title, toast sprinkled with sugar, is Pin's own invention: a dish that takes what her heritage gives her and makes something new from it. Faith runs alongside food. Pin takes her religion seriously and literally. At her Christian school, teachers urge the girls who are not Christian to pray to their own god during morning assembly, and Pin explains that her God would not be at the school at all: he would only listen if she had her head covered and was sitting on the carpeted floor of the gurdwara, listening to Punjabi prayers. The passage is funny and sad at once, and it captures how a child tries to fit two worlds together with the only logic she has. Language is part of the same divide. English is the only language allowed at school, and Pin thinks in English as soon as she leaves home each morning, while Punjabi belongs to home and the temple. The novel shows, without lecturing, how a child can lose fluency in her mother tongue while gaining the language her school and her country demand. ## The author Balli Kaur Jaswal was born in Singapore and grew up in Japan, Russia and the Philippines as well as Singapore, following her father's career in the Ministry of Foreign Affairs. She studied English at Hollins University in the United States, graduating in 2004, and later held the David T. K. Wong Fellowship at the University of East Anglia. She taught English in Australia and at an international school in Istanbul before becoming a full-time writer in 2016. Her first published novel, Inheritance (2013), won the Sydney Morning Herald's Best Young Australian Novelist Award in 2014\. Sugarbread followed, and then Erotic Stories for Punjabi Widows (2017), which became an international bestseller and a Reese Witherspoon book club pick, and The Unlikely Adventures of the Shergill Sisters (2019). Her fifth novel, Now You See Us, appeared in 2023\. Identity is the thread through all of them: as Jaswal has said, she has not strayed far from Punjabi female characters because there is still so much work to do in telling their stories. ## Reception and legacy Sugarbread was a finalist for the 2015 Epigram Books Fiction Prize and was shortlisted for the 2018 Singapore Literature Prize. Reviewers praised its voice: the Straits Times called it a complex, layered story worth multiple re-reads that fills an important gap in Singapore literature with its portrayal of the Punjabi Sikh community, while The Hindu described it as comfort reading, refreshingly free from the nostalgia that can weigh down diaspora novels. Not every reviewer was uncritical. The Hindu noted that the mature voice of the book sometimes strains against a ten-year-old's point of view, and the Straits Times found the foreshadowing of the central mystery heavy-handed. But the novel has lasted: Jaswal has said that for many Singaporean readers it remains their favourite among her books, the one that told them they were not alone. Her editor at Epigram Books went further, suggesting it could become Singapore's To Kill a Mockingbird. ਨਾਵਲ 1990ਵਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪਿਨ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ 1967 ਵਿੱਚ ਜਿਨੀ ਦੇ ਬਚਪਨ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਨੀ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੀਜੇ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਗਗਨਚੁੰਬੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕੰਪੂੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਰਾਜ਼ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ। ਪਿਨ ਅੰਤ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਸੁਲਝਾਉਂਦੀ। ## ਪਿਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਵਰਗੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ? ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੂਰੇ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਿਨ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜਵਾਬ ਉਸ ਇੱਕ ਥਾਂ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਲੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ: ਉਸ ਦੇ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ। ਜਦੋਂ ਜਿਨੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਖਾਣਾ ਵੰਨ ਸੁਵੰਨਾ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਹੀ ਕੁਝ ਖਾਣਿਆਂ ਤੱਕ ਸਿਮਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰਸੋਈ ਉਹ ਥਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਅਣਕਹਿਆ ਇਤਿਹਾਸ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਪਿਨ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖਦੀ ਹੈ। ਜਵਾਬ, ਜਦੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਿਨੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਜਸਵਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਖੁਲਾਸੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ। ਸੱਚ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨੀ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਪਿਨ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਗੁਟਕਾ, ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪੁਸਤਕ ਜੋ ਰੁਮਾਲ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਪਿਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਟੁਕੜੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਇੱਕ ਮਾਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਉਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਸਾਂਭਦੀਆਂ ਹਨ: ਪਿਨ, ਜਿਨੀ ਅਤੇ ਨਾਨੀ ਜੀ। ਜਸਵਾਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸੋਚ ਵਿਚਕਾਰ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਔਰਤ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਨਾਵਲ ਦਾ ਇੰਜਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜਸਵਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ ਸਹੀ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ। ## ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਖਾਣਾ ਨਾਵਲ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ। ਜਿਨੀ ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਖਾਣੇ ਉਹ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਘਰੇਲੂ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਖਾਣਿਆਂ ਤੱਕ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਿਨ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦਾ ਸੜਕਾਂ ਵਾਲਾ ਖਾਣਾ ਪਸੰਦ ਆਉਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ। ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ੂਗਰਬ੍ਰੈੱਡ, ਖੰਡ ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੇਕਿਆ ਬ੍ਰੈੱਡ, ਪਿਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਹੈ: ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖਾਣਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਧਰਮ ਖਾਣੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਪਿਨ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਈਸਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਵੇਰ ਦੀ ਸਭਾ ਦੌਰਾਨ ਅਧਿਆਪਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਈਸਾਈ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਿਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਰੱਬ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ ਹੀ ਨਹੀਂ: ਉਹ ਤਾਂ ਹੀ ਸੁਣੇਗਾ ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਢਕਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੇ ਕਾਰਪਟ ਵਾਲੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਪੰਜਾਬੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਹਾਸੇ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਦੋ ਦੁਨੀਆਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਤਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਉਸੇ ਵੰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿਨ ਸਵੇਰੇ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲਦਿਆਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੋਚਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਘਰ ਅਤੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਬਿਨਾਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਪਕੜ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ## ਲੇਖਿਕਾ ਬੱਲੀ ਕੌਰ ਜਸਵਾਲ ਦਾ ਜਨਮ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਰੀਅਰ ਕਾਰਨ ਜਪਾਨ, ਰੂਸ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਡੀ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹੌਲਿੰਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹੀ ਅਤੇ 2004 ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਈਸਟ ਐਂਗਲੀਆ ਵਿੱਚ ਡੇਵਿਡ ਟੀ ਕੇ ਵਾਂਗ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਲਈ। ਉਹ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ 2016 ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੇਖਿਕਾ ਬਣ ਗਈ। ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਛਪਿਆ ਨਾਵਲ, ਇਨਹੈਰਿਟੈਂਸ (2013), ਨੇ 2014 ਵਿੱਚ ਸਿਡਨੀ ਮੌਰਨਿੰਗ ਹੈਰਲਡ ਦਾ ਸਰਬੋਤਮ ਨੌਜਵਾਨ ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਨਾਵਲਕਾਰ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ। ਫਿਰ ਸ਼ੂਗਰਬ੍ਰੈੱਡ ਆਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਰੌਟਿਕ ਸਟੋਰੀਜ਼ ਫ਼ੌਰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਡੋਜ਼ (2017), ਜੋ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੈਸਟਸੈਲਰ ਬਣੀ ਅਤੇ ਰੀਜ਼ ਵਿਦਰਸਪੂਨ ਦੇ ਕਿਤਾਬ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਦ ਅਨਲਾਈਕਲੀ ਐਡਵੈਂਚਰਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਸ਼ੇਰਗਿਲ ਸਿਸਟਰਜ਼ (2019)। ਉਸ ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ ਨਾਵਲ, ਨਾਓ ਯੂ ਸੀ ਅਸ, 2023 ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ। ਪਛਾਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਾਗਾ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਜਸਵਾਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਔਰਤ ਪਾਤਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਬਾਕੀ ਹੈ। ## ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਸ਼ੂਗਰਬ੍ਰੈੱਡ 2015 ਦੇ ਐਪੀਗ੍ਰਾਮ ਬੁੱਕਸ ਫ਼ਿਕਸ਼ਨ ਇਨਾਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਨਲਿਸਟ ਸੀ ਅਤੇ 2018 ਦੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਾਹਿਤ ਇਨਾਮ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸੀ। ਸਮੀਖਿਅਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ: ਦ ਸਟ੍ਰੇਟਸ ਟਾਈਮਜ਼ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ, ਪਰਤਦਾਰ ਕਹਾਣੀ ਕਿਹਾ ਜੋ ਕਈ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦ ਹਿੰਦੂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਡਾਇਸਪੋਰਾ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ। ਹਰ ਸਮੀਖਿਅਕ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਦ ਹਿੰਦੂ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਪੱਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਈ ਵਾਰ ਦਸ ਸਾਲਾ ਬੱਚੀ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਦ ਸਟ੍ਰੇਟਸ ਟਾਈਮਜ਼ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਭੇਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਭਾਰਾ ਲੱਗਿਆ। ਪਰ ਨਾਵਲ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ: ਜਸਵਾਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਐਪੀਗ੍ਰਾਮ ਬੁੱਕਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਟੂ ਕਿਲ ਅ ਮੌਕਿੰਗਬਰਡ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ## Editions and translations * SugarbreadEnglish · first published 2015, Epigram Books, SingaporeEdition * SugarbreadEnglish · Epigram Books, 2016, ISBN 9789814757317Edition ## The author [Balli Kaur JaswalNovelistBalli Kaur Jaswal is a Singaporean novelist of Punjabi Sikh descent whose third novel, Erotic Stories for Punjabi Widows (2017), set in Southall, London, became an international bestseller and a Reese Witherspoon Book Club pick in 2018\. She has written five novels, most of them about the Punjabi diaspora.](https://jugti.com/kosh/people/balli-kaur-jaswal/) ## Connected [ਬBalli Kaur JaswalPerson · Novelist](https://jugti.com/kosh/people/balli-kaur-jaswal/)[IInheritanceBook · Novel, 2013](https://jugti.com/kosh/books/inheritance/) ## More to read * [InheritanceNovel · 2013Inheritance](https://jugti.com/kosh/books/inheritance/) * [The Unlikely Adventures of the Shergill SistersNovel · 2019The Unlikely Adventures of the Shergill Sisters](https://jugti.com/kosh/books/the-unlikely-adventures-of-the-shergill-sisters/) * [Erotic Stories for Punjabi WidowsNovel · 2017Erotic Stories for Punjabi Widows](https://jugti.com/kosh/books/erotic-stories-for-punjabi-widows/) * [The Last White ManNovel · 2022The Last White Man](https://jugti.com/kosh/books/the-last-white-man/) * [Tell It to the TreesNovel · 2011Tell It to the Trees](https://jugti.com/kosh/books/tell-it-to-the-trees/) * [BrothersNovel · 2016Brothers](https://jugti.com/kosh/books/brothers/) Advertisement Sources (7) 1. [Balli Kaur Jaswal, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Balli%5FKaur%5FJaswal) 2. [Sugarbread review, Singapore Unbound](https://singaporeunbound.org/blog/2017/8/30/sugarbread) 3. [A review of Sugarbread, Travelfish](https://www.travelfish.org/book-reviews/125) 4. [Finding a Quiet Space: An Interview With Balli Kaur Jaswal, Epigram Books](https://epigrambookshop.sg/blogs/news/finding-a-quiet-space-an-interview-with-balli-kaur-jaswal) 5. [Sugarbread, Google Books](https://books.google.com/books?id=WZJSDQAAQBAJ) 6. [Balli Kaur Jaswal shares her secrets for success, The Peak](https://www.thepeakmagazine.com.sg/people/erotic-stories-punjabi-widows-balli-kaur-jaswal-writer) 7. [Balli Kaur Jaswal author bio, Epigram Books](https://epigrambookshop.sg/collections/age/products/the-epigram-books-collection-of-best-new-singaporean-short-stories-volume-five) [Report a correction](https://jugti.com/corrections/) **Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing. [Support](https://jugti.com/support/) On this page[In short](#in-short)[About the book](#s-b1)[Pin and her family](#s-b5)[Why must Pin not become like her mother?](#s-b9)[Food and faith in the novel](#s-b13)[The author](#s-b17)[Reception and legacy](#s-b20)[Characters](#characters)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) Facts Author Balli Kaur Jaswal (born Singapore) First published 2015, Epigram Books, Singapore Language English Form Novel Setting Singapore, early 1990s, with chapters in 1967 Recognition Finalist, Epigram Books Fiction Prize 2015; shortlisted, Singapore Literature Prize 2018 Advertisement ## Keep exploring Everything in the Kosh, with sources. [People537 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,428 places](https://jugti.com/kosh/places/)[ੳWords669 words](https://jugti.com/kosh/words/)[Religion547 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/) Advertisement