Source: https://jugti.com/kosh/books/teeli-da-nishaan/ ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ [Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Books](https://jugti.com/kosh/books/)/[Novel](https://jugti.com/kosh/books/novel/)/Teeli Da Nishaan Book · Novel # Teeli Da Nishaanਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ [Dalip Kaur Tiwana](https://jugti.com/kosh/people/dalip-kaur-tiwana/)'s novel of a young widow who refuses to give up her nose pin AuthorDalip Kaur TiwanaPublished1971Title meansMark of the Nose Pin [In short](#in-short)[About the book](#s-b1)[What is Teeli Da Nishaan about?](#s-b4)[Themes: a nose pin against a whole society](#s-b7)[The author](#s-b10)[Reception and legacy](#s-b12)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ In short Teeli Da Nishaan (Mark of the Nose Pin) is a Punjabi novel by Dalip Kaur Tiwana, published in 1971\. It tells of a young woman widowed soon after her marriage to a soldier, who refuses the life her society assigns a widow: she breaks her bridal glass bangles yet keeps wearing her diamond nose ring, until the prejudices around her prevail. Punjabi, Gurmukhi, with an English translationUpdated 30 Oct 2026 Facts Punjabi name ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ Author Dalip Kaur Tiwana (1935 to 2020) Published 1971 Language Punjabi (Gurmukhi) Form Novel Title meaning Mark of the Nose Pin English translation Mark of the Nose Ring, published with Twilight by the National Book Trust, Delhi Full story4 min read ## About the book Teeli Da Nishaan, which means Mark of the Nose Pin, is a Punjabi novel by Dalip Kaur Tiwana, published in 1971\. It stands fourth in the standard lists of her novels, after Agni Prikhya (The Ordeal of Fire), Eho Hamara Jeevna and Vat Hamari (Our Path, 1970), and it appeared in the same year that Eho Hamara Jeevna brought her the Sahitya Akademi Award. When the Press Trust of India reported her death in 2020, Teeli Da Nishaan was one of the two books it named her as known for, alongside Sooraj Te Samandar (Sun and Ocean, 1972). The title names a small thing with a large meaning. A teeli is the pin a bride wears in her nose, a sign of marriage and of a young wife's pride, and the novel asks what happens when a woman refuses to hand that sign back on society's orders. ## What is Teeli Da Nishaan about? The novel tells of a formidable young Punjabi woman who is married to a soldier, and whose husband is killed not long after the wedding. Widowhood, as her society defines it, demands that she put away the colours of a bride. She refuses. In the account given in the foreword to the English translation, she breaks her colourful matrimonial glass bangles, and yet she continues to wear her diamond nose ring, keeping the pride of a youthful bride in open defiance of the people around her. The defiance does not hold forever. The same foreword records that in the end she succumbs to the prejudices of her people and disappears. Tiwana gives her heroine no simple victory, and that refusal of an easy ending is characteristic of her work: the Sikh Encyclopedia's account of her fiction names tragedy and irony as its main elements, and the complex inner duality of the female psyche as her chief theme. ## Themes: a nose pin against a whole society The book's central conflict is between a woman's inner life and the role written for her. The encyclopedia account of Tiwana's writing says she wrote mostly about the mindscape of downtrodden women and their secondary position in society, and notes that even her educated, economically independent women are often unable to assert themselves as equals, for fear of what is at stake. The young widow of Teeli Da Nishaan is the rural counterpart of those women: her assertion is not an argument but an ornament she will not take off. The English volume pairs the novel with Twilight, a companion piece about a married woman who all her life plays with the idea of romance inside a marriage she cannot break. Read together, the foreword says, the two pieces present the picture fully and are most typical of Tiwana's output: one woman bound by a marriage that has ended, one by a marriage that continues. ## The author Dalip Kaur Tiwana (4 May 1935 to 31 January 2020) was born at Rabbon in Ludhiana district, took her MA and PhD in Punjabi literature, and taught at Punjabi University, Patiala, where she became professor of Punjabi and dean of the faculty of languages. She won the Sahitya Akademi Award in 1971 for Eho Hamara Jeevna, the Saraswati Samman in 2001 for Katha Kaho Urvashi, and the Padma Shri in 2004, an honour she returned in 2015 in protest against rising intolerance. Teeli Da Nishaan belongs to the remarkable run of novels with which she began, the books of the years around 1970 that made her, while still in her thirties, one of the leading novelists in Punjabi. ## Reception and legacy In English the novel travels as Mark of the Nose Ring, published by the National Book Trust, Delhi, in a single volume with Twilight, in translations by Narinder Kaur and Jai Ratan. The volume's foreword calls Tiwana the Jane Austen of Punjabi letters, weaving the pride and prejudices of Punjabi society, and gives her the same status in Punjabi fiction that Amrita Pritam enjoyed in Punjabi poetry. The foreword also suggests the English title should have been Symbol of the Nose Ring, a small sign of how much weight that one ornament is made to carry. Teeli Da Nishaan repays reading beside Eho Hamara Jeevna, which is also in this Kosh. The award winning novel shows a woman ground down by the men around her; this one shows a woman pushing back against the whole weight of custom, and paying for it. Between the two books, much of Tiwana's lifelong subject is already present in full. ## ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਲੀਪ ਕੌਰ ਟਿਵਾਣਾ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ 1971 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਨੱਕ ਦੀ ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਆਰੀ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੌਥੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਅਗਨੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ, ਇਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਨਾ ਅਤੇ ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ (1970) ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸੇ ਸਾਲ ਆਇਆ ਜਿਸ ਸਾਲ ਇਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿਵਾਇਆ। ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੈੱਸ ਟਰੱਸਟ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਨੇ 2020 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ (1972) ਦੇ ਨਾਲ। ਸਿਰਲੇਖ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਤੀਲੀ ਉਹ ਪਿੰਨ ਹੈ ਜੋ ਦੁਲਹਨ ਆਪਣੇ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਵਿਆਹ ਦਾ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਦੇ ਮਾਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ## ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ? ਨਾਵਲ ਇੱਕ ਦਲੇਰ ਨੌਜਵਾਨ ਪੰਜਾਬੀ ਔਰਤ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਧਵਾਪਣ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਜ ਇਸ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਲਹਨ ਦੇ ਰੰਗ ਉਤਾਰ ਦੇਵੇ। ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਹਿਸਾਬ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀਆਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਵਿਆਹ ਵਾਲੀਆਂ ਚੂੜੀਆਂ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਹੀਰੇ ਵਾਲੀ ਨੱਕ ਦੀ ਤੀਲੀ ਪਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਣਆਗਿਆ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਦੁਲਹਨ ਦਾ ਮਾਣ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਣਆਗਿਆ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ। ਉਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖਪਾਤਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਟਿਵਾਣਾ ਆਪਣੀ ਨਾਇਕਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੌਖੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਅਤੇ ਸੌਖੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਇਹ ਇਨਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੇਖਣੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੈ: ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਲਪ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤਰਾਸਦੀ ਅਤੇ ਵਿਅੰਗ ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਤੱਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਔਰਤ ਮਨ ਦੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਬਿਧਾ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ। ## ਵਿਸ਼ੇ: ਇੱਕ ਤੀਲੀ ਸਾਰੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਟਕਰਾਅ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਲਿਖੀ ਗਈ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ। ਟਿਵਾਣਾ ਦੀ ਲੇਖਣੀ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤਾ ਦੱਬੀਆਂ ਕੁਚਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੂਜੈਲੀ ਥਾਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਅਕਸਰ ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ, ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਕੀ ਦਾਅ ਉੱਤੇ ਲੱਗਾ ਹੈ। ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਧਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਪੇਂਡੂ ਸਾਥਣ ਹੈ: ਉਸ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੋਈ ਦਲੀਲ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਗਹਿਣਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਉਤਾਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇਸ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਟਵਾਈਲਾਈਟ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਰਚਨਾ ਇੱਕ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਜੋ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਉਸ ਵਿਆਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੋਮਾਂਸ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾਲ ਖੇਡਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਭੂਮਿਕਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕੱਠੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਤਸਵੀਰ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਟਿਵਾਣਾ ਦੀ ਲੇਖਣੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਇੱਕ ਔਰਤ ਉਸ ਵਿਆਹ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਹੈ ਜੋ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਦੂਜੀ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋ ਜਾਰੀ ਹੈ। ## ਲੇਖਕ ਦਲੀਪ ਕੌਰ ਟਿਵਾਣਾ (4 ਮਈ 1935 ਤੋਂ 31 ਜਨਵਰੀ 2020) ਲੁਧਿਆਣਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਰੱਬੋਂ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ, ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਐਮ.ਏ. ਅਤੇ ਪੀ.ਐਚ.ਡੀ. ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਪਟਿਆਲਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਫ਼ੈਕਲਟੀ ਦੀਆਂ ਡੀਨ ਬਣੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1971 ਵਿੱਚ ਇਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਨਾ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ, 2001 ਵਿੱਚ ਕਥਾ ਕਹੋ ਉਰਵਸ਼ੀ ਲਈ ਸਰਸਵਤੀ ਸਨਮਾਨ, ਅਤੇ 2004 ਵਿੱਚ ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ ਜਿੱਤਿਆ, ਜੋ ਸਨਮਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2015 ਵਿੱਚ ਵਧਦੀ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਵਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, 1970 ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੀਹਾਂ ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਨਾਵਲਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ## ਹੁੰਗਾਰਾ ਅਤੇ ਵਿਰਸਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾਵਲ ਮਾਰਕ ਆਫ਼ ਦਾ ਨੋਜ਼ ਰਿੰਗ ਵਜੋਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਬੁੱਕ ਟਰੱਸਟ, ਦਿੱਲੀ ਵੱਲੋਂ ਟਵਾਈਲਾਈਟ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਲਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਨਰਿੰਦਰ ਕੌਰ ਅਤੇ ਜੈ ਰਤਨ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ। ਉਸ ਜਿਲਦ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਟਿਵਾਣਾ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਜੇਨ ਔਸਟਿਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਮਾਣ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਬੁਣਦੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਗਲਪ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਥਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਸੀ। ਭੂਮਿਕਾ ਇਹ ਵੀ ਸੁਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ ਸਿੰਬਲ ਆਫ਼ ਦਾ ਨੋਜ਼ ਰਿੰਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕੋ ਗਹਿਣਾ ਕਿੰਨਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਇਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ। ਸਨਮਾਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਨਾਵਲ ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਮਰਦ ਪੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰੀਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਰ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਧੱਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਟਿਵਾਣਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ। ## Editions and translations * Teeli Da NishaanPunjabi · Gurmukhi · original, 1971 · Gurmukhi title: ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨOriginal * Mark of the Nose-RingEnglish · translation, published with Twilight by the National Book Trust, DelhiTranslation ## The author [Dalip Kaur TiwanaPunjabi Novelist · 1935 to 2020Dalip Kaur Tiwana (1935 to 2020) was a Punjabi novelist and short story writer from Rabbon in Ludhiana district, and a professor and dean at Punjabi University, Patiala. Her novel Eho Hamara Jeevna won the Sahitya Akademi Award in 1971, and she returned her Padma Shri in 2015.](https://jugti.com/kosh/people/dalip-kaur-tiwana/) ## Connected [ਦDalip Kaur TiwanaPerson · Punjabi Novelist](https://jugti.com/kosh/people/dalip-kaur-tiwana/) ## More to read * [ਜਿੰਮੀ ਪੁੱਛੈ ਅਸਮਾਨJimi Puchhai AsmanNovel · 1986Jimi Puchhai Asman](https://jugti.com/kosh/books/jimi-puchhai-asman/) * [ਲੰਘ ਗਏ ਦਰਿਆLangh Gaye DariyaNovel · 1990Langh Gaye Dariya](https://jugti.com/kosh/books/langh-gaye-dariya/) * [ਕਥਾ ਕਹੋ ਉਰਵਸ਼ੀKatha Kaho UrvashiNovelKatha Kaho Urvashi](https://jugti.com/kosh/books/katha-kaho-urvashi/) * [ਇਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਨਾEho Hamara JeevnaNovel · 1968Eho Hamara Jeevna](https://jugti.com/kosh/books/eho-hamara-jeevna/) * [ਨੰਗੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰNange Pairan Da SafarMemoirNange Pairan Da Safar](https://jugti.com/kosh/books/nange-pairan-da-safar/) * [ਪਿੰਜਰPinjarNovel · 1950Pinjar](https://jugti.com/kosh/books/pinjar/) Sources (4) 1. [Tiwana, Dalip Kaur, The Sikh Encyclopedia](https://www.thesikhencyclopedia.com/tiwana-dalip-kaur-1935/) 2. [Twilight and Mark of the Nose-Ring: Two Novellas by Dalip Kaur Tiwana, National Book Trust volume foreword, Exotic India Art](https://www.exoticindiaart.com/book/details/twilight-mark-of-nose-ring-two-novellas-by-dalip-kaur-tiwana-hca475/?currency=AUD) 3. [Dalip Kaur Tiwana, Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Dalip%5FKaur%5FTiwana) 4. [Eminent Punjabi novelist Dalip Kaur Tiwana dies, PTI via Devdiscourse](https://www.devdiscourse.com/article/entertainment/855894-eminent-punjabi-novelist-dalip-kaur-tiwana-dies?amp) [Report a correction](https://jugti.com/corrections/) **Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing. [Support](https://jugti.com/support/) On this page[In short](#in-short)[About the book](#s-b1)[What is Teeli Da Nishaan about?](#s-b4)[Themes: a nose pin against a whole society](#s-b7)[The author](#s-b10)[Reception and legacy](#s-b12)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) Facts Punjabi name ਤੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ Author Dalip Kaur Tiwana (1935 to 2020) Published 1971 Language Punjabi (Gurmukhi) Form Novel Title meaning Mark of the Nose Pin English translation Mark of the Nose Ring, published with Twilight by the National Book Trust, Delhi ## Keep exploring Everything in the Kosh, with sources. [People341 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,427 places](https://jugti.com/kosh/places/)[ੳWords456 words](https://jugti.com/kosh/words/)[Religion388 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/)