Source: https://jugti.com/kosh/books/udas-naslan/ اداس نسلیں [Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Books](https://jugti.com/kosh/books/)/[Novel](https://jugti.com/kosh/books/novel/)/Udas Naslan Book · Novel # Udas Naslanاداس نسلیں اداس نسلیں [Abdullah Hussain](https://jugti.com/kosh/people/abdullah-hussein/)'s classic Urdu novel of Punjab before Partition · 1963 AuthorAbdullah HussainPublished1963 [In short](#in-short)[About the book](#s-k0001)[What happens in Udas Naslan?](#s-k0003)[The Punjab of the novel](#s-k0005)[What does Udas Naslan mean?](#s-k0007)[The author](#s-k0009)[Reception and legacy](#s-k0011)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) اداس نسلیں In short Udas Naslan (The Weary Generations, 1963) is Abdullah Hussain's debut novel and one of the most admired novels in Urdu literature. It follows Naim, a peasant's son who fights in the First World War, loses an arm, and returns to his Punjab village, where his marriage to Azra, a rich landowner's daughter, collapses under the weight of class. Across roughly 35 years of British India, the novel moves from trench warfare to village life and ends with Partition, when Naim's family must leave its home for the new Pakistan. with an English translationUpdated 10 Nov 2026 Facts Punjabi name اداس نسلیں Author Abdullah Hussain Published 1963 Language Urdu Form Novel English title The Weary Generations All 9 facts Award Adamjee Literary Award, 1963 Publisher Sang-e-Meel Publications Setting Punjab, 1913 to 1947 Full story4 min read ## About the book Udas Naslan, published in 1963, is the debut novel of Abdullah Hussain and one of the most admired novels in Urdu literature. Its English title, The Weary Generations, is a direct rendering of the Urdu: naslain means generations, and udas means sad, weary or dejected. The book is episodic fiction rather than a tightly plotted novel. It follows one man, Naim, through roughly thirty-five years of British India, from the First World War to the Partition of 1947, and through him it tells the story of a Punjab that was changing faster than its people could bear. It won the Adamjee Literary Award in the year it was published, and it has stayed in print ever since. ## What happens in Udas Naslan? Naim is the son of a peasant from a village in Punjab. He marries Azra, the daughter of a rich landowner, and the marriage lifts him into a world he does not belong to. The gap between the two families is not only money; it is manners, expectation and pride, and the marriage slowly breaks under it. Naim serves in the First World War, fighting in the trenches in Belgium and France, and comes home a decorated soldier who has lost an arm. Invalided out of the army, he returns to his village, Roshanpur, and tries to live the life he left behind. But the Punjab he returns to is not the one he left. He is drawn into the opposition to British rule, and the novel follows him through the Jallianwala Bagh massacre and the Qissa Khwani Bazaar massacre, two of the sharpest wounds of the freedom movement. After Independence in 1947, Naim understands what Partition means for his family: as Muslims, they are no longer safe in their home, and they must leave for the new Pakistan. The novel ends not with triumph but with departure, a family carrying what it can and leaving the rest behind. ## The Punjab of the novel The novel is built in three parts, and each part belongs to a different Punjab. The first belongs to the war years, when young men from Punjabi villages were recruited to fight a war in Europe they barely understood. The second belongs to the years between the wars, when village life, landlord power and the slow politics of the freedom movement ground against each other. The third belongs to 1947, when the politics stopped being slow. Hussain does not write a history lesson; he writes people inside history. The trenches, the village well, the landlord's house and the bazaar are all there as places where ordinary life goes on while empires make their decisions. The historical incidents, the Jallianwala Bagh massacre of 1919 and the Qissa Khwani Bazaar killings of 1930, appear as events Naim lives through rather than chapters in a textbook. ## What does Udas Naslan mean? Udas Naslan means, literally, sad generations. The English title, The Weary Generations, catches the same feeling: these are people worn down not by one disaster but by a lifetime of them. Naim's generation fought a war for an empire, came home to a country still ruled by it, watched their children grow up under the same rule, and then had to leave their homes when that rule ended. The weariness in the title is not despair. It is the exhaustion of people who kept going. That is why the novel has lasted: readers in Punjab on both sides of the border recognise their own grandparents in it. ## The author Abdullah Hussain was born Mohammad Khan on 14 August 1931 in Gujrat, in Punjab. He took the pen name Abdullah Hussain to avoid confusion with a namesake, the humorist Colonel Muhammad Khan. He worked for years in a chemical factory while he wrote the novel, which took five years to complete. Udas Naslan made his name overnight, and he went on to write more novels, including Baagh (1982), about Kashmir, and Nadaar Log (1996), about the 1971 war. He also wrote short story collections. In 2015 he died in Lahore, aged 83, after suffering from blood cancer. He had also received the Kamal-e-Fun Award, Pakistan's highest literary honour for a lifetime of work. ## Reception and legacy Udas Naslan was an instant bestseller in Urdu when it appeared in 1963, and it has never been out of print since, passing its fortieth edition. Critics in Pakistan and India have called it a masterpiece and one of the greatest novels in Urdu literature, and it is still taught and discussed more than sixty years later. The English translation, The Weary Generations, brought it to readers who do not read Urdu. Qurratulain Hyder, the novelist, later said that parts of the book resembled her own novel Aag Ka Darya; the claim has been debated ever since, and it has not dimmed the book's standing. For readers coming to it now, it remains the fullest fictional account of what the years before Partition felt like from inside a Punjabi village. ## ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ ਉਦਾਸ ਨਸਲਾਂ 1963 ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਅਬਦੁੱਲਾ ਹੁਸੈਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਂ 'ਦ ਵੀਅਰੀ ਜਨਰੇਸ਼ਨਜ਼' ਹੈ। ਨਸਲਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੁਖੀ ਜਾਂ ਥੱਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਇਹ ਕੋਈ ਸਖ਼ਤ ਕਹਾਣੀ ਵਾਲਾ ਨਾਵਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਈ ਕਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਾਵਲ ਹੈ। ਇਹ ਨਈਮ ਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1947 ਦੀ ਵੰਡ ਤੱਕ, ਕਰੀਬ ਪੈਂਤੀ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਨਾਵਲ ਉਸ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਛਪਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਦਮਜੀ ਸਾਹਿਤਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਛਪਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ## ਉਦਾਸ ਨਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ? ਨਈਮ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਅਜ਼ਰਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਦੀ ਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਆਹ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ। ਦੋਵਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ, ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਮਾਣ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਆਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਸ ਭਾਰ ਹੇਠ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਈਮ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਬੈਲਜੀਅਮ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਖੰਦਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸਿਪਾਹੀ ਵਜੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ। ਫ਼ੌਜ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਰੋਸ਼ਨਪੁਰ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਿਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਜਿਸ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਹ ਪੰਜਾਬ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਹ ਛੱਡ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਕਤਲੇਆਮ ਅਤੇ ਕਿੱਸਾ ਖ਼ਵਾਨੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਕਤਲੇਆਮ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਨ। 1947 ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਈਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੰਡ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ: ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਬਣੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵੱਲ ਪਰਵਾਸ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਕੁਝ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ## ਨਾਵਲ ਦਾ ਪੰਜਾਬ ਨਾਵਲ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਜੰਗ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜੰਗ ਲੜਨ ਲਈ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਘੱਟ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਸਨ। ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ ਦੋ ਜੰਗਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪਿੰਡ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੀ ਹੌਲੀ ਸਿਆਸਤ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ 1947 ਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਿਆਸਤ ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਹੁਸੈਨ ਕੋਈ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਿਉਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। ਖੰਦਕਾਂ, ਪਿੰਡ ਦਾ ਖੂਹ, ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਦਾ ਘਰ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸਭ ਉਹ ਥਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਆਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਮਰਾਜ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾਵਾਂ, 1919 ਦਾ ਜਲ੍ਹਿਆਂਵਾਲਾ ਬਾਗ਼ ਕਤਲੇਆਮ ਅਤੇ 1930 ਦੀਆਂ ਕਿੱਸਾ ਖ਼ਵਾਨੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀਆਂ ਹੱਤਿਆਵਾਂ, ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਅਧਿਆਇ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਈਮ ਦੇ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋਏ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ## ਉਦਾਸ ਨਸਲਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਉਦਾਸ ਨਸਲਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੁਖੀ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਂ 'ਦ ਵੀਅਰੀ ਜਨਰੇਸ਼ਨਜ਼' ਵੀ ਇਹੀ ਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਹੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ। ਨਈਮ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸਾਮਰਾਜ ਲਈ ਜੰਗ ਲੜੀ, ਘਰ ਆ ਕੇ ਉਸੇ ਰਾਜ ਹੇਠ ਦੇਸ਼ ਵੇਖਿਆ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਰਾਜ ਹੇਠ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਜ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਛੱਡਣੇ ਪਏ। ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਥਕਾਵਟ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਹੈ ਜੋ ਚਲਦੇ ਰਹੇ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਨਾਵਲ ਅੱਜ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ-ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ। ## ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ ਅਬਦੁੱਲਾ ਹੁਸੈਨ ਦਾ ਜਨਮ 14 ਅਗਸਤ 1931 ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਮੁਹੰਮਦ ਖ਼ਾਨ ਵਜੋਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਅਬਦੁੱਲਾ ਹੁਸੈਨ ਦਾ ਕਲਮੀ ਨਾਂ ਇਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹਾਸਰਸ ਲੇਖਕ ਕਰਨਲ ਮੁਹੰਮਦ ਖ਼ਾਨ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲੇ। ਉਹ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਨਾਵਲ ਲਿਖਦਾ ਰਿਹਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲੱਗੇ। ਉਦਾਸ ਨਸਲਾਂ ਨੇ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਹੋਰ ਨਾਵਲ ਲਿਖੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰ ਬਾਰੇ ਬਾਗ਼ (1982) ਅਤੇ 1971 ਦੀ ਜੰਗ ਬਾਰੇ ਨਾਦਾਰ ਲੋਗ (1996) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਉਸ ਨੇ ਕਹਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵੀ ਲਿਖੇ। 2015 ਵਿੱਚ ਉਹ ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ 83 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਿਆ, ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਕੈਂਸਰ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਕਮਾਲ-ਏ-ਫ਼ੁਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਾਹਿਤਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ। ## ਮਕਬੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਉਦਾਸ ਨਸਲਾਂ 1963 ਵਿੱਚ ਛਪਦਿਆਂ ਹੀ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਿਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕਦੇ ਛਪਣਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਦੇ ਚਾਲੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਡੀਸ਼ਨ ਛਪ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹਕਾਰ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਠ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਅਤੇ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ 'ਦ ਵੀਅਰੀ ਜਨਰੇਸ਼ਨਜ਼' ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜੋ ਉਰਦੂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ। ਨਾਵਲਕਾਰ ਕ਼ੁਰਅਤੁਲਐਨ ਹੈਦਰ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਵਲ 'ਆਗ ਕਾ ਦਰਿਆ' ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਦਾਅਵੇ 'ਤੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਬਹਿਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਅੱਜ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਪਿੰਡ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਫ਼ਿਕਸ਼ਨੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹੈ। ## Editions and translations * Udas NaslanUrdu · first published 1963 · Sang-e-Meel Publications · Urdu title: اداس نسلیںEdition * The Weary GenerationsEnglish translation · published 1999 · UNESCO Collection of Representative WorksTranslation ## The author [Abdullah HusseinUrdu Novelist · 1931 to 2015Abdullah Hussein (1931-2015) was a Pakistani Urdu novelist and short story writer from Gujrat in Punjab, best known for Udas Naslein (The Weary Generations), the 1963 novel widely regarded as a modern classic of Urdu literature. Born Muhammad Khan, he trained as a chemical engineer and worked in a cement factory before his first novel made him famous. He later lived in London for nearly four decades and kept writing about rural Punjab, Partition and migration until his death in Lahore in 2015.](https://jugti.com/kosh/people/abdullah-hussein/) ## Connected [ਅAbdullah HusseinPerson · Urdu Novelist](https://jugti.com/kosh/people/abdullah-hussein/) ## More to read * [ਪਿੰਜਰPinjarNovel · 1950Pinjar](https://jugti.com/kosh/books/pinjar/) * [آنگنAanganNovel · 1962Aangan](https://jugti.com/kosh/books/aangan/) * [HomeNovel · 2006Home](https://jugti.com/kosh/books/home/) * [ਜਿਲਾਵਤਨJilawatanNovel · 1968Jilawatan](https://jugti.com/kosh/books/jilawatan/) * [راجه گدھRaja GidhNovel · 1981Raja Gidh](https://jugti.com/kosh/books/raja-gidh/) * [The RoadNovel · 1961The Road](https://jugti.com/kosh/books/the-road/) Sources (3) 1. [Udaas Naslain (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Udaas%5FNaslain) 2. [Abdullah Hussain (writer) (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Abdullah%5FHussein%5F%28Pakistani%5Fwriter%29) 3. [The Weary Generations (HarperCollins India)](https://harpercollins.co.in/product/the-weary-generations-2/) [Report a correction](https://jugti.com/corrections/) **Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing. [Support](https://jugti.com/support/) On this page[In short](#in-short)[About the book](#s-k0001)[What happens in Udas Naslan?](#s-k0003)[The Punjab of the novel](#s-k0005)[What does Udas Naslan mean?](#s-k0007)[The author](#s-k0009)[Reception and legacy](#s-k0011)[Editions and translations](#editions)[The author](#author)[Connected](#connected)[More to read](#more) Facts Punjabi name اداس نسلیں Author Abdullah Hussain Published 1963 Language Urdu Form Novel English title The Weary Generations Award Adamjee Literary Award, 1963 Publisher Sang-e-Meel Publications Setting Punjab, 1913 to 1947 ## Keep exploring Everything in the Kosh, with sources. [People489 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,428 places](https://jugti.com/kosh/places/)[ੳWords607 words](https://jugti.com/kosh/words/)[Religion508 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/)