Source: https://jugti.com/kosh/words/gham/ ਗ [Kosh](https://jugti.com/kosh/)/[Words](https://jugti.com/kosh/words/)/Noun Word # ਗਮ gham Say it**GHUM**Type**Noun** In short Gham is the Punjabi word for sorrow and grief, the ache of loss, borne with dignity and shared with others. ## How it's used 1. 1ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਾਣ ਦਾ ਗ਼ਮ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੀ।The family grieved deeply at the father's passing. 2. 2ਗ਼ਮ ਦੇ ਦਿਨ ਵੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।Days of sorrow also pass. _A saying of consolation_ 3. 3ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ਮ ਸਾਫ਼ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।The sorrow was plain in his eyes. ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਗ਼ਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੁੱਖ, ਰੰਜ ਅਤੇ ਸੋਗ। ਕਿਸੇ ਆਪਣੇ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ, ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਗ਼ਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ਮ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਨਹੀਂ ਸਹਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਦੁੱਖ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਆਂਢੀ-ਗੁਆਂਢੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਸਾਂਝੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਬਸ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਵਿੱਚ। ਪੰਜਾਬੀ ਗੀਤਾਂ ਨੇ ਗ਼ਮ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਵਿਰਹਾ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਗੀਤ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ। ## Meaning Gham means sorrow or grief: the heavy feeling that comes with loss, disappointment or suffering. It can be the sharp grief of a death in the family, or the quieter ache of separation, failure or longing. In Punjabi the word is dignified rather than dramatic. To be "in gham" is to carry a real weight, and the language treats that weight with respect, grief is not hidden, but it is borne with steadiness, often in the company of family and community. ## Origin and etymology Gham comes from the Arabic-Persian gham (غم), meaning sorrow or grief. It entered Punjabi long ago through Persian literary and everyday usage and is now among the language's most familiar words for the darker side of feeling. It appears constantly in Punjabi and Urdu poetry, where the sorrows of love and of life are among the great themes. ## Cultural context Punjabi culture does not ask people to grieve alone. When gham strikes a family, neighbours and relatives gather, for the antim ardas or the funeral rites, for shared meals, for simply sitting together. The community carries part of the weight. Punjabi music, especially the sad songs of folk and film, gives gham a voice. Singers have long turned heartbreak and loss into art, and listeners find their own sorrows recognised and eased in those songs. ## What does gham mean in Punjabi? Gham means sorrow or grief: the heavy feeling that comes with loss, disappointment or suffering. It can be the sharp grief of a death in the family, or the quieter ache of separation, failure or longing. In Punjabi the word is dignified rather than dramatic, to be "in gham" is to carry a real weight, and the language treats that weight with respect. ## Where does the word gham come from? Gham comes from the Arabic-Persian gham (غم), meaning sorrow or grief. It entered Punjabi long ago through Persian literary and everyday usage and is now among the language's most familiar words for the darker side of feeling. It appears constantly in Punjabi and Urdu poetry, where the sorrows of love and of life are among the great themes. ## How does Punjabi culture respond to gham? Punjabi culture does not ask people to grieve alone. When gham strikes a family, neighbours and relatives gather, for the antim ardas or the funeral rites, for shared meals, for simply sitting together. The community carries part of the weight. And Punjabi music, especially the sad songs of folk and film, gives gham a voice. ## ਗ਼ਮ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ? ਗ਼ਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੁੱਖ, ਰੰਜ ਅਤੇ ਸੋਗ। ਕਿਸੇ ਆਪਣੇ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ, ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਗ਼ਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ## ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ਮ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਨਹੀਂ ਸਹਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਦੁੱਖ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਆਂਢੀ-ਗੁਆਂਢੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਗੀਤਾਂ ਨੇ ਗ਼ਮ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਵਿਰਹਾ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਗੀਤ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ## Related words [ਅਰਦਾਸardasSikh congregational prayer](https://jugti.com/kosh/words/ardas/)[ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾdil tuttnaTo have one's heart broken](https://jugti.com/kosh/words/dil-tuttna/)[ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਭੰਗ ਪਾਉਣਾrang vich bhang paunato spoil the fun: to dampen a happy occasion so the joy goes flat](https://jugti.com/kosh/words/rang-vich-bhang-pauna/) Sources (2) 1. Mahan Kosh, Bhai Kahn Singh Nabha 2. Punjabi University Punjabi–English Dictionary [Report a correction](https://jugti.com/corrections/) **Jugti is free and independent.** Reader support keeps the Kosh growing. [Support](https://jugti.com/support/) ## More words [ਚੰਗਾchangagood, fine, okay](https://jugti.com/kosh/words/changa/)[ਕਿੱਦਾਂkiddanhow are you? what's up? (informal greeting)](https://jugti.com/kosh/words/kiddan/)[ਹੁਣhunnow, at this moment, at present](https://jugti.com/kosh/words/hun/)[ਕਿੱਥੇkithewhere, in which place](https://jugti.com/kosh/words/kithe/)[ਭਾਣਾbhanaGod's will: the divine will, gladly accepted](https://jugti.com/kosh/words/bhana/)[ਕਿੱਲਾkillaone acre of land: 8 kanal or 160 marla](https://jugti.com/kosh/words/killa/) [ੳ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A9%B3)[ਅ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%85)[ੲ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A9%B2)[ਸ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%B8)[ਹ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%B9)[ਕ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%95)[ਖ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%96)[ਗ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%97)[ਘ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%98)[ਙ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%99)[ਚ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9A)[ਛ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9B)[ਜ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9C)[ਝ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9D)[ਞ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9E)[ਟ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9F)[ਠ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A0)[ਡ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A1)[ਢ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A2)[ਣ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A3)[ਤ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A4)[ਥ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A5)[ਦ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A6)[ਧ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A7)[ਨ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A8)[ਪ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AA)[ਫ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AB)[ਬ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AC)[ਭ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AD)[ਮ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AE)[ਯ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AF)[ਰ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%B0)[ਲ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%B2)[ਵ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%B5)[ੜ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A9%9C) On this page[In short](#in-short)[How it's used](#how-used)[ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ](#pa-meaning)[Meaning](#s-b1)[Origin and etymology](#s-b4)[Cultural context](#s-b7)[What does gham mean in Punjabi?](#s-faqen0)[Where does the word gham come from?](#s-faqen1)[How does Punjabi culture respond to gham?](#s-faqen2)[ਗ਼ਮ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?](#s-faqg3)[ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?](#s-faqg4) Related words[ਅਰਦਾਸ ardasSikh congregational prayer](https://jugti.com/kosh/words/ardas/)[ਦਿਲ ਟੁੱਟਣਾ dil tuttnaTo have one's heart broken](https://jugti.com/kosh/words/dil-tuttna/)[ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਭੰਗ ਪਾਉਣਾ rang vich bhang paunato spoil the fun: to dampen a happy occasion so the joy goes flat](https://jugti.com/kosh/words/rang-vich-bhang-pauna/) [A Punjabi wordਮੋਹmohattachment: a clinging love for worldly things and people](https://jugti.com/kosh/words/moh/) Browse words by letter [ੳ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A9%B3)[ਅ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%85)[ੲ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A9%B2)[ਸ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%B8)[ਹ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%B9)[ਕ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%95)[ਖ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%96)[ਗ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%97)[ਘ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%98)[ਙ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%99)[ਚ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9A)[ਛ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9B)[ਜ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9C)[ਝ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9D)[ਞ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9E)[ਟ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%9F)[ਠ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A0)[ਡ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A1)[ਢ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A2)[ਣ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A3)[ਤ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A4)[ਥ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A5)[ਦ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A6)[ਧ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A7)[ਨ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%A8)[ਪ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AA)[ਫ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AB)[ਬ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AC)[ਭ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AD)[ਮ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AE)[ਯ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%AF)[ਰ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%B0)[ਲ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%B2)[ਵ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A8%B5)[ੜ](https://jugti.com/kosh/words/?letter=%E0%A9%9C) ## Keep exploring Everything in the Kosh, with sources. [People167 entries](https://jugti.com/kosh/people/)[Places12,425 places](https://jugti.com/kosh/places/)[Books55 books](https://jugti.com/kosh/books/)[Religion320 entries](https://jugti.com/kosh/religions/)[ੳA to ZEvery entry by letter](https://jugti.com/kosh/a-z/)