Slow Down is a Punjabi novel by Nachhattar, written in 2012 about the recession in the Indian economy. It won the Sahitya Akademi Award for Punjabi in 2017. Its author, born into a Dalit family in Barnala district, had worked as a factory worker, a university clerk and a bank manager in Delhi.
Punjabi, Gurmukhi- Punjabi name
- ਸਲੋ ਡਾਊਨ
- Author
- Nachhattar, of Barnala district
- Published
- 2012
- Language
- Punjabi (Gurmukhi)
- Form
- Novel
- Subject
- The recession in the Indian economy and its effect on ordinary lives
- Award
- Sahitya Akademi Award for Punjabi, 2017
Slow Down is a Punjabi novel by Nachhattar, written in 2012 about the recession in the Indian economy. It won the Sahitya Akademi Award for Punjabi in 2017, India's national literary honour, five years after it was written, bringing its author, a self made writer who had worked as a factory worker, a university clerk and a bank manager, to the centre of Punjabi letters. It is a rare thing in modern Punjabi fiction: a full length novel that takes an economic slowdown itself as its subject.
What is Slow Down about?
Slow Down is about what a recession does to ordinary lives. The novel was written in 2012, in the years when the aftershocks of the global financial crisis were working their way through the Indian economy, and its stated subject, in the record of its award, is the recession in the Indian economy. Where most novels need a villain, this one works with a condition: work that dries up, plans that stall, and the pressure a shrinking economy puts on people who did nothing to cause it. A full scene by scene summary is not available in the reliable sources for this page, and this entry does not invent one. What is firmly on record is the book's subject, its year, and the judgement of the Sahitya Akademi jury that chose it as the outstanding Punjabi book of 2017.
An economy as the antagonist
The title is an English phrase, and it is the first clue to the book's method. Slow Down names a process everyone in a modern economy has felt announced on the news and then felt again at home: orders cancelled, hiring frozen, prices rising while incomes stand still. By taking that process as its centre, the novel belongs to a small shelf of Indian fiction that treats economic life directly, rather than as background. For Punjabi readers the subject has a particular edge, because Punjab's own economy in those years was marked by farm distress, industrial stagnation and young people leaving for work elsewhere, so a novel about a slowdown speaks to conditions its first readers were living inside.
The author
Nachhattar was born into a Dalit family in Barnala district in Punjab. After completing his matriculation he worked as a factory worker. He then worked as a clerk at Punjab Agricultural University while continuing his studies, and in time became a bank manager in Delhi, the city where he settled. That working life matters for this novel. Its author had seen the Indian economy from the factory floor, from a university office and from inside a bank, the three vantage points from which a recession looks like lost work, stalled files and tightening credit. His is not an outsider's research subject: it is the world he earned his living in, written in the language of the home he came from.
ਸਲੋ ਡਾਊਨ ਨਛੱਤਰ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ 2012 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮੰਦੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਨੂੰ 2017 ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਦਾ ਕੌਮੀ ਸਾਹਿਤਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ। ਇਹ ਇਨਾਮ ਨਾਵਲ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ, ਜੋ ਫੈਕਟਰੀ ਮਜ਼ਦੂਰ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਲਰਕ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਖੜਾ ਕੀਤਾ। ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਗਲਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਲਦੀ ਗੱਲ ਹੈ: ਇਕ ਪੂਰਾ ਨਾਵਲ ਜੋ ਆਰਥਿਕ ਮੰਦੀ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਲੋ ਡਾਊਨ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਸਲੋ ਡਾਊਨ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ ਕਿ ਮੰਦੀ ਆਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਵਲ 2012 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਤੀ ਸੰਕਟ ਦੇ ਅਸਰ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਇਨਾਮ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮੰਦੀ ਹੈ। ਜਿਥੇ ਬਹੁਤੇ ਨਾਵਲਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖਲਨਾਇਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਾਵਲ ਇਕ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸੁੱਕਦਾ ਕੰਮ, ਰੁਕਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸੁੰਗੜਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਇਸ ਸਫੇ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਵਲ ਦਾ ਸੀਨ ਦਰ ਸੀਨ ਸਾਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਲੇਖ ਉਹ ਘੜਦਾ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਲ, ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਜਿਊਰੀ ਦਾ ਉਹ ਫੈਸਲਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ 2017 ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣਿਆ।
ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੀ ਖਲਨਾਇਕ
ਸਿਰਲੇਖ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਢੰਗ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੁਰਾਗ ਹੈ। ਸਲੋ ਡਾਊਨ ਉਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਜੋ ਆਧੁਨਿਕ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਖਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਰੱਦ ਹੁੰਦੇ ਆਰਡਰ, ਰੁਕਦੀ ਭਰਤੀ, ਵਧਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਖੜੀਆਂ ਆਮਦਨਾਂ। ਉਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾ ਕੇ ਇਹ ਨਾਵਲ ਭਾਰਤੀ ਗਲਪ ਦੀ ਉਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਰਥਿਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪਿਛੋਕੜ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿੱਧਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਧਾਰ ਹੋਰ ਤਿੱਖੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆਪਣੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਖੇਤੀ ਸੰਕਟ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਠਹਿਰਾਅ ਅਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੰਦੀ ਬਾਰੇ ਨਾਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਠਕ ਜੀ ਰਹੇ ਸਨ।
ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ
ਨਛੱਤਰ ਦਾ ਜਨਮ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਬਰਨਾਲਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਇਕ ਦਲਿਤ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਫੈਕਟਰੀ ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਉਹ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਿਆਂ ਪੰਜਾਬ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਕਲਰਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਮੈਨੇਜਰ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਉਥੇ ਹੀ ਵੱਸ ਗਿਆ। ਇਹ ਕੰਮਕਾਜੀ ਜੀਵਨ ਇਸ ਨਾਵਲ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਤੋਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਜਿਥੋਂ ਮੰਦੀ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਕੰਮ, ਰੁਕਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਤੰਗ ਹੁੰਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਵਰਗੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਬਾਹਰੋਂ ਖੋਜਿਆ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ: ਇਹ ਉਹੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ ਕਮਾਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
The Sahitya Akademi Award of 2017
The Sahitya Akademi announced its 2017 awards in December 2017, and the Punjabi award went to Nachhattar for Slow Down, as Hindustan Times reported at the time under the headline that Nachhatar had won the award for his Punjabi novel. The Akademi is India's national academy of letters, and its annual award in each of its recognised languages is the country's most established literary honour. For a novel published in 2012, the 2017 award was a delayed but decisive recognition, the kind that moves a book from its first circle of readers into libraries, syllabi conversations and the permanent record of its language's literature.
The award returned: 2020
In December 2020, during the farmers' protest of 2020 to 2021 against the Union government's farm laws, Nachhattar announced his intention to return the Sahitya Akademi Award in support of the protest, as The Times of India reported. He was one of a number of Punjabi writers who made the same gesture in those weeks. The announcement gave Slow Down a second public life: the novel of an economic squeeze was back in the news because its author judged that the honour it had won should be put at the service of the farming families then camped on Delhi's borders. Whether the return was completed is not stated in the sources used here, so this page records the announcement, which is what was reported.
Why does Slow Down matter?
It matters first as a document of its moment: a Punjabi novel that looked directly at recession, written by a man whose own road ran from a Barnala district childhood through factory work to a Delhi bank. It matters second for who wrote it and what the award said about Punjabi literature: that a Dalit writer from a working background, with no literary inheritance, could take the language's top honour with a novel about the economy. And it matters third because its story did not end at publication. The 2017 award and the 2020 protest announcement together made Slow Down one of the most publicly discussed Punjabi novels of its decade, a book whose life in the news mirrors its subject: ordinary people, and the large economic forces that move through their lives.
2017 ਦਾ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ
ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਨੇ ਦਸੰਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ 2017 ਦੇ ਇਨਾਮਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਇਨਾਮ ਨਛੱਤਰ ਨੂੰ ਸਲੋ ਡਾਊਨ ਲਈ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਟਾਈਮਜ਼ ਨੇ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਅਕਾਦਮੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੌਮੀ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਹਰ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਇਨਾਮ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਸਾਹਿਤਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ। 2012 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਾਵਲ ਲਈ 2017 ਦਾ ਇਹ ਇਨਾਮ ਦੇਰ ਨਾਲ ਮਿਲੀ ਪਰ ਫੈਸਲਾਕੁੰਨ ਪਛਾਣ ਸੀ, ਉਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਾਠਕ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ, ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਸਥਾਈ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਨਾਮ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਐਲਾਨ: 2020
ਦਸੰਬਰ 2020 ਵਿੱਚ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖੇਤੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ 2020 ਤੋਂ 2021 ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਅੰਦੋਲਨ ਦੌਰਾਨ, ਨਛੱਤਰ ਨੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਾਈਮਜ਼ ਆਫ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਈ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਫਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ। ਇਸ ਐਲਾਨ ਨੇ ਸਲੋ ਡਾਊਨ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਜਨਤਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ: ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀ ਦਾ ਨਾਵਲ ਮੁੜ ਖਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਲੀ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ ਡੇਰੇ ਲਾਈ ਬੈਠੇ ਕਿਸਾਨ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਵਾਪਸੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇਥੇ ਵਰਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਫਾ ਉਸ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਹੀ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਖਬਰ ਛਪੀ ਸੀ।
ਸਲੋ ਡਾਊਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ: ਇਕ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਜਿਸ ਨੇ ਮੰਦੀ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਲੇਖਕ ਖੁਦ ਬਰਨਾਲਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਬੈਂਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ। ਦੂਜਾ, ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ: ਕਿ ਕੰਮਕਾਜੀ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲਾ ਦਲਿਤ ਲੇਖਕ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਾਹਿਤਕ ਵਿਰਸੇ ਦੇ, ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਬਾਰੇ ਨਾਵਲ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੀਜਾ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। 2017 ਦੇ ਇਨਾਮ ਅਤੇ 2020 ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਵਾਲੇ ਐਲਾਨ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਲੋ ਡਾਊਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਰਚਿਤ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਕਿਤਾਬ ਜਿਸ ਦੀ ਖਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਆਮ ਲੋਕ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਤਾਕਤਾਂ।
Editions and translations
- Slow DownPunjabi · Gurmukhi · original, 2012 · Gurmukhi title: ਸਲੋ ਡਾਊਨOriginal
Connected
More to read
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support