AI-generated editorial design for Jugti, incorporating original photograph of Krishna Sobti by Mukul Dube (CC BY-SA 2.0)
Person · Novelist, Essayist

ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੋਬਤੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੋਬਤੀ

ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੋਬਤੀ

ਗੁਜਰਾਤ, ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਹਿੰਦੀ ਨਾਵਲਕਾਰ, 1925 ਤੋਂ 2019

ਮੁੱਖ ਤੱਥ

ਜਨਮ
18 ਫਰਵਰੀ 1925
ਦੇਹਾਂਤ
25 January 2019 (aged 93)
ਜਨਮ ਸਥਾਨ
Gujrat, Punjab
ਕਿੱਤਾ
Novelist, Essayist
ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ
ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ ਅਤੇ ਮਿਤਰੋ ਮਰਜਾਨੀ
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ

ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੋਬਤੀ (18 ਫ਼ਰਵਰੀ 1925 ਤੋਂ 25 ਜਨਵਰੀ 2019) ਗੁਜਰਾਤ, ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀ ਹਿੰਦੀ ਨਾਵਲਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿਬੰਧਕਾਰ ਸੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਨਾਵਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ, ਜੋ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ, ਨੇ 1980 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ 2017 ਵਿੱਚ ਗਿਆਨਪੀਠ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ। ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ ਅਤੇ ਮਿਤਰੋ ਮਰਜਾਨੀ (1966) ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਦੀ ਜਿਨਸੀ ਪਛਾਣ ਬਾਰੇ ਨਿਡਰ ਨਾਵਲ ਹੈ।

ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ

ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ
  1. 1925ਜਨਮ Gujrat, Punjab
  2. 1944First storie Lama and Nafisa
  3. 1966ਖਾਸ ਕੰਮ Mitro Marjani
  4. 1979ਖਾਸ ਕੰਮ Zindaginama
  5. 1980ਸਨਮਾਨ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ
  6. 1991ਖਾਸ ਕੰਮ Ai Ladki
2 ਹੋਰ ਦਿਖਾਓ
  1. 1996ਸਨਮਾਨ Sahitya Akademi Fellowship
  2. 2019ਦੇਹਾਂਤ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ
ਤੱਥ
ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੋਬਤੀ
ਜਨਮ
18 ਫ਼ਰਵਰੀ 1925, ਗੁਜਰਾਤ, ਪੰਜਾਬ (ਹੁਣ ਪਾਕਿਸਤਾਨ)
ਦੇਹਾਂਤ
25 ਜਨਵਰੀ 2019, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ
ਸਿੱਖਿਆ
ਫ਼ਤਿਹ ਚੰਦ ਕਾਲਜ ਫ਼ਾਰ ਵੁਮੈਨ, ਲਾਹੌਰ (ਅਧੂਰੀ)
ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ
ਲਾਮਾ ਅਤੇ ਨਫ਼ੀਸਾ (1944)
ਲਿਖਣ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ
ਹਿੰਦੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਲਹਿਜ਼ੇ ਨਾਲ
All 11 facts
ਕਲਮੀ ਨਾਂ
ਹਸ਼ਮਤ
ਪਤਨੀ
ਸ਼ਿਵਨਾਥ, ਡੋਗਰੀ ਲੇਖਕ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੰਮ
ਮਿਤਰੋ ਮਰਜਾਨੀ (1966), ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ (1979), ਐ ਲੜਕੀ (1991)
ਸਨਮਾਨ
ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ (1980), ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਫ਼ੈਲੋਸ਼ਿਪ (1996), ਗਿਆਨਪੀਠ ਪੁਰਸਕਾਰ (2017)
ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ
ਗੁਜਰਾਤ
ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ5 ਮਿੰਟ ਪੜ੍ਹਨ

ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨ

Krishna Sobti was born on 18 February 1925 in Gujrat, a city in the Punjab Province of British India that became part of Pakistan after Partition. Her family worked for the colonial British government, and she was educated in Delhi and Shimla, with three siblings. She began her higher education at Fateh Chand College for Women in Lahore, but the Partition of India cut her studies short and she returned to India.

In the years just after Partition she worked for two years as a governess to Maharaja Tej Singh, the child Maharaja of Sirohi in Rajasthan. Much later, past her seventieth birthday, she married the Dogri writer Shivnath, who had been born on the same day of the same year as her, 18 February 1925. The couple settled in his flat in Mayur Vihar in East Delhi. Shivnath died a few years later, and Sobti went on living alone in the same apartment. She died in Delhi on 25 January 2019, after a long illness, at the age of ninety-three.

First stories and novels

Sobti began as a writer of short stories. Her first stories, Lama, about a Tibetan Buddhist priest, and Nafisa, appeared in 1944, the same year as her Partition story Sikka Badal Gaya, which she sent to the writer Sachchidananda Vatsyayan, editor of the journal Prateek. He accepted it without changes, and Sobti later said the incident confirmed her decision to write for a living.

Her first novel had a longer and stranger road to print. She submitted the manuscript, then called Channa, to the Leader Press in Allahabad in 1952. It was accepted and printed, but when she received the proofs she found the press had altered her text, changing her Punjabi and Urdu words into Sanskrit ones. She sent a telegram asking them to stop the printing, withdrew the book, and paid to have the printed copies destroyed. More than twenty years later, the publisher Sheela Sandhu of Rajkamal Prakashan persuaded her to revisit the manuscript. It was published, after extensive rewriting, as Zindaginama: Zinda Rukh in 1979.

What makes Zindaginama her best known book?

Zindaginama is nominally an account of rural life in a village in Punjab in the early 1900s, but it is really a portrait of a whole society on the edge of change. It is set in Shahpur, a village in the Gujrat area, and follows the Shah family, rich landowners and moneylenders whose haveli stands at the centre of village life. There is no single hero and no single plot. Instead, the voices of many characters, their songs, festivals, disputes and marriages, weave together into a picture of Hindus, Muslims and Sikhs living side by side, until the First World War and the Ghadar movement reach the village and the threat of Partition begins to harden attitudes.

ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨ

ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੋਬਤੀ ਦਾ ਜਨਮ 18 ਫ਼ਰਵਰੀ 1925 ਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਫ਼ਤਿਹ ਚੰਦ ਕਾਲਜ ਫ਼ਾਰ ਵੁਮੈਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵੰਡ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚਕਾਰੇ ਹੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ।

ਵੰਡ ਤੋਂ ਠੀਕ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਸਾਲ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਸਿਰੋਹੀ ਦੇ ਬਾਲ ਮਹਾਰਾਜਾ ਤੇਜ ਸਿੰਘ ਦੀ ਗਵਰਨੈਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਬਹੁਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਸੱਤਰ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਡੋਗਰੀ ਲੇਖਕ ਸ਼ਿਵਨਾਥ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਜਨਮ ਉਸੇ ਦਿਨ, ਉਸੇ ਸਾਲ, 18 ਫ਼ਰਵਰੀ 1925 ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਦੋਵੇਂ ਪੂਰਬੀ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਮਯੂਰ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਫਲੈਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ। ਸ਼ਿਵਨਾਥ ਦਾ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸੋਬਤੀ ਉਸੇ ਫਲੈਟ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਰਹੀ। ਲੰਮੀ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 25 ਜਨਵਰੀ 2019 ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਹ ਤਿਰਾਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ।

ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਵਲ

ਸੋਬਤੀ ਨੇ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਲਾਮਾ, ਜੋ ਇੱਕ ਤਿੱਬਤੀ ਬੋਧੀ ਪੁਜਾਰੀ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਫ਼ੀਸਾ, 1944 ਵਿੱਚ ਛਪੀਆਂ। ਉਸੇ ਸਾਲ ਉਸ ਦੀ ਵੰਡ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀ ਸਿੱਕਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਵੀ ਛਪੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਲੇਖਕ ਸੱਚਿਦਾਨੰਦ ਵਾਤਸਿਆਯਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਜੋ ਪੱਤਰਿਕਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਦਾ ਸੰਪਾਦਕ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਹਾਣੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਛਾਪ ਲਈ, ਅਤੇ ਸੋਬਤੀ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲੇਖਕ ਬਣਨ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਛਪਣ ਵਿੱਚ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਰਸਤਾ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਖਰੜਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਚੰਨਾ ਸੀ, 1952 ਵਿੱਚ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਦੀ ਲੀਡਰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ। ਪ੍ਰੈੱਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਛਾਪ ਲਿਆ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੂਫ਼ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰੈੱਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ: ਉਸ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਉਸ ਨੇ ਤਾਰ ਭੇਜ ਕੇ ਛਪਾਈ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਕਿਤਾਬ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਈ, ਅਤੇ ਛਪੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਆਪ ਚੁੱਕਿਆ। ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਾਅਦ, ਰਾਜਕਮਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਸ਼ੀਲਾ ਸੰਧੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖਰੜੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਲਈ ਮਨਾਇਆ। ਵੱਡੀ ਮੁੜ-ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ 1979 ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ: ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੁੱਖ ਵਜੋਂ ਛਪਿਆ।

ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਕਿਤਾਬ ਕਿਉਂ ਹੈ?

ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ ਉੱਪਰੋਂ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਕੰਢੇ ਖੜ੍ਹੇ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ। ਇਹ ਗੁਜਰਾਤ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਸ਼ਾਹਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਹ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਮੀਰ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਵੇਲੀ ਪਿੰਡ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਕਈ ਕਿਰਦਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅਵਾਜ਼ਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੀਤ, ਤਿਉਹਾਰ, ਝਗੜੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਮਿਲ ਕੇ ਹਿੰਦੂਆਂ, ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਗ਼ਦਰ ਲਹਿਰ ਪਿੰਡ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਵੰਡ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।

Advertisement

The book won the Sahitya Akademi Award in 1980, and its English translation, by Neer Kanwal Mani with Moyna Mazumdar, appeared from HarperCollins India in 2016. Sobti had meant it as the first part of a trilogy about Punjab before, during and after Partition. The plan was interrupted in 1984, when she filed a copyright suit against Amrita Pritam over the title of Pritam's book Hardatt Ka Zindaginama. The case was litigated for twenty-six years and was decided in Pritam's favour in 2011, six years after Pritam's death.

Mitro Marjani and the other novels

If Zindaginama is Sobti's most honoured book, Mitro Marjani (1966) is her most famous. Set in rural Punjab, it follows a young married woman's exploration and assertion of her sexuality, and it broke the mould of what a Hindi novel about a woman was expected to be. Translated into English as To Hell with You, Mitro by Gita Rajan and Raji Narasimhan, it made Sobti's name beyond Hindi readers. Her other novels kept returning to women who refused the roles given to them: Daar Se Bichchuri (1958), about a child born of a marriage across religious lines during the Anglo-Sikh wars of the 1840s; Surajmukhi Andhere Ke (1972), about a woman coming to terms with childhood abuse; and Ai Ladki (1991), about an old woman on her deathbed and the daughter who nurses her.

Sobti wrote in Hindi, but her Hindi carries the idiom of Punjab. She used Punjabi and Urdu words and rhythms, and later Rajasthani too, adapting her language to the place she was writing about, which critics praised and translators found hard to carry into other languages. She resisted being called a woman writer, saying a writer must occupy both masculine and feminine viewpoints. Alongside her fiction she wrote essays and, under the male pen name Hashmat, a series of profiles of writers and friends, collected as Hum Hashmat in 1977.

Honours and later life

The honours came steadily. After the Sahitya Akademi Award for Zindaginama in 1980 came the Shiromani Award in 1981 and the Hindi Academy Award in 1982. In 1996 she was appointed a Fellow of the Sahitya Akademi, the highest honour of the Akademi, whose citation praised five decades of creativity and a formidable mirror held to life. Her novel Samay Sargam won the Vyas Samman in 2008, and in 2017 she received the Jnanpith Award for her contribution to Indian literature.

She was offered the Padma Bhushan in 2010 and declined it, saying that as a writer she had to keep a distance from the establishment. In 2015 she returned both the Sahitya Akademi Award and her Fellowship, citing government inaction after riots in Dadri and concerns about freedom of speech. She kept writing into her nineties: her last book, Gujarat Pakistan se Gujarat Hindustan, a fictionalised autobiography, appeared in 2017, the year of the Jnanpith.

ਵਿਰਾਸਤ

Sobti is remembered as the grande dame of Hindi literature and its first major female fiction writer, though she disliked the label. Her books have been translated into English, Urdu, Swedish, Russian and other languages, and Zindaginama is described as a universally acclaimed part of the Hindi literary canon. Geetanjali Shree, who won the International Booker Prize for Ret-Samadhi, dedicated that novel to Sobti and called her guru. For Punjabi readers her importance is particular: born in Gujrat, writing about the Punjab she had lost to Partition, she kept the speech and manners of that Punjab alive in Hindi prose, and her centenary, in February 2025, was marked as the hundred years of a writer who belonged to Punjab as much as to Hindi literature.

ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੇ 1980 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਜੋ ਨੀਰ ਕੰਵਲ ਮਣੀ ਨੇ ਮੋਇਨਾ ਮਜ਼ੂਮਦਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੀਤਾ, 2016 ਵਿੱਚ ਹਾਰਪਰਕੋਲਿਨਜ਼ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਛਪਿਆ। ਸੋਬਤੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਿੱਕੜੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦੀ। ਇਹ ਯੋਜਨਾ 1984 ਵਿੱਚ ਰੁਕ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਹਰਦੱਤ ਕਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਮੁਕੱਦਮਾ ਛੱਬੀ ਸਾਲ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ 2011 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੋਂ ਛੇ ਸਾਲ ਬਾਅਦ।

ਮਿਤਰੋ ਮਰਜਾਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਾਵਲ

ਜੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ ਸੋਬਤੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਿਤਰੋ ਮਰਜਾਨੀ (1966) ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਿਤਾਬ ਹੈ। ਇਹ ਪੇਂਡੂ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਿਨਸੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਦਾਅਵੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਹਿੰਦੀ ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਢੰਗ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂ ਹੈਲ ਵਿਦ ਯੂ, ਮਿਤਰੋ, ਜੋ ਗੀਤਾ ਰਾਜਨ ਅਤੇ ਰਾਜੀ ਨਰਸਿਮਹਨ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਨੇ ਸੋਬਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹਿੰਦੀ ਪਾਠਕਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਹੋਰ ਨਾਵਲ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਰਹੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ: ਦਾਰ ਸੇ ਬਿਚ੍ਛੁੜੀ (1958), ਜੋ 1840ਵਿਆਂ ਦੇ ਐਂਗਲੋ-ਸਿੱਖ ਯੁੱਧਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਧਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹੋਏ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ ਹੈ; ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਅੰਧੇਰੇ ਕੇ (1972), ਜੋ ਬਚਪਨ ਦੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਨਾਲ ਜੂਝਦੀ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਹੈ; ਅਤੇ ਐ ਲੜਕੀ (1991), ਜੋ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਪਈ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀ ਧੀ ਬਾਰੇ ਹੈ।

ਸੋਬਤੀ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਬੋਲੀ ਬਸਦੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਲੈਅ ਵਰਤੀ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਾਜਸਥਾਨੀ ਵੀ, ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਢਾਲ ਕੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਲਿਖ ਰਹੀ ਸੀ। ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਔਰਤ ਲੇਖਕ ਕਹਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਮਰਦਾਨਾ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਾਲਾ, ਦੋਵੇਂ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਪਣਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਗਲਪ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਨਿਬੰਧ ਲਿਖੇ ਅਤੇ ਹਸ਼ਮਤ ਦੇ ਮਰਦਾਨਾ ਉਪਨਾਮ ਹੇਠ ਲੇਖਕਾਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਲਿਖੇ, ਜੋ 1977 ਵਿੱਚ ਹਮ ਹਸ਼ਮਤ ਵਜੋਂ ਛਪੇ।

ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ ਜੀਵਨ

ਸਨਮਾਨ ਲਗਾਤਾਰ ਮਿਲਦੇ ਰਹੇ। 1980 ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1981 ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਅਤੇ 1982 ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ। 1996 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਫ਼ੈਲੋਸ਼ਿਪ ਮਿਲੀ, ਜੋ ਅਕਾਦਮੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਉਸ ਦੇ ਨਾਵਲ ਸਮੇਂ ਸਰਗਮ ਨੇ 2008 ਵਿੱਚ ਵਿਆਸ ਸਨਮਾਨ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ 2017 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਗਿਆਨਪੀਠ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ।

2010 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪਦਮ ਭੂਸ਼ਣ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਤਾ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 2015 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਫ਼ੈਲੋਸ਼ਿਪ ਦੋਵੇਂ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਦਾਦਰੀ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ। ਉਹ ਨੱਬੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਿਖਦੀ ਰਹੀ: ਉਸ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਕਿਤਾਬ, ਗੁਜਰਾਤ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸੇ ਗੁਜਰਾਤ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ, ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਆਤਮਕਥਾ, 2017 ਵਿੱਚ ਛਪੀ, ਉਸੇ ਸਾਲ ਜਿਸ ਸਾਲ ਗਿਆਨਪੀਠ ਮਿਲਿਆ।

ਵਿਰਸਾ

ਸੋਬਤੀ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਔਰਤ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਲੇਬਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਉਰਦੂ, ਸਵੀਡਿਸ਼, ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਸਰਵ-ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹਿੱਸਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗੀਤਾਂਜਲੀ ਸ਼੍ਰੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਰੇਤ-ਸਮਾਧੀ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੁੱਕਰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ, ਨੇ ਉਹ ਨਾਵਲ ਸੋਬਤੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਰੂ ਕਿਹਾ। ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਖ਼ਾਸ ਹੈ: ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀ, ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚੇ ਪੰਜਾਬ ਬਾਰੇ ਲਿਖਦੀ ਹੋਈ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਰਹਿਣੀ-ਬਹਿਣੀ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਵਾਰਤਕ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਫ਼ਰਵਰੀ 2025 ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਸੌਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਖਕਾ ਦੀ ਸੌ ਸਾਲਾ ਵਜੋਂ ਮਨਾਈ ਗਈ ਜੋ ਹਿੰਦੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਸੀ, ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਸੀ।

ਰਚਨਾਵਾਂ

ਥਾਵਾਂ

More people

Advertisement

ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਸਹਿਯੋਗ
Advertisement