Happy birthday in Punjabi is ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ (janam din mubaarak), blessed birth day. The warmer wish, heard just as often, is ਜਨਮਦਿਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ (janamdin diyaan bahut vadhaiyaan), many congratulations on your birthday, and elders add a blessing for a long life.
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
- 1ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ!Happy birthday! The wish
- 2ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ।Many congratulations on your birthday. The warmer wish
- 3ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਦੇਵੇ।May God give you a long life. The blessing
ਜਨਮ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ ਕਹੋ। ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਦੇਵੇ ਵਾਲੀ ਦੁਆ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Happy birthday in Punjabi is ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ (janam din mubaarak). It is short, warm and works for everyone, and around it Punjabi keeps a small family of wishes: congratulations, blessings and a prayer for long life. This page gives them all, including the respectful form for grandparents, because in Punjab a birthday wish to an elder is a small ceremony of its own.
The phrase, part by part
ਜਨਮ (janam) - birth
ਦਿਨ (din) - day; janam din together is birthday
ਮੁਬਾਰਕ (mubaarak) - blessed; also the root of mubaarakan, congratulations
ਵਧਾਈਆਂ (vadhaiyaan) - congratulations, good wishes
ਸਾਲਗਿਰਾਹ (saalgirah) - birthday or anniversary, literally the knot of the year
When to use it
For friends and family your age, ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ (janam din mubaarak) or ਜਨਮਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ (janamdin diyaan vadhaiyaan) is perfect. For an elder, add ji and a blessing: ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਦੇਵੇ (rabb tuhaanu lambi umar deve), may God give you a long life. That sentence, said with folded hands, is worth more than any card.
In many Punjabi homes a birthday begins at the gurdwara, with thanks and an ardas, before any cake appears; and in the cities you will hear English happy birthday sung in the middle of Punjabi sentences. Both are normal. The word for day, ਦਿਨ (din), sits inside the phrase, and the feelings word ਖੁਸ਼ੀ (khushi), happiness, inside the reply.
What people say back
ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ (dhannvaad ji) - thank you, the standard reply
ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ (tuhaadi kirpa hai) - it is your kindness, the graceful reply of an elder
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਮੁਬਾਰਕਾਂ (tuhaanu vi mubaarakan) - congratulations to you too, when birthdays or festivals coincide
How do you say happy birthday in Punjabi?
Happy birthday in Punjabi is ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ (janam din mubaarak). For a fuller wish say ਜਨਮਦਿਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ (janamdin diyaan bahut vadhaiyaan).
How do you wish an elder a happy birthday in Punjabi?
Say ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ ਜੀ (janam din mubaarak hove ji) and add the blessing ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਦੇਵੇ (rabb tuhaanu lambi umar deve), may God give you a long life.
What does janam din mubaarak mean?
It means blessed birth day: ਜਨਮ (janam), birth, ਦਿਨ (din), day, and ਮੁਬਾਰਕ (mubaarak), blessed. It is both a wish and a congratulation in one phrase.
ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ