Flowers falling from the mouth, the lovely Punjabi image for someone whose speech is sweet, graceful, and delightful.
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
- 1ਉਹ ਇੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੂੰਹੋਂ ਫੁੱਲ ਝੜਦੇ ਹਨ।She speaks so sweetly, it is like flowers falling from her mouth.
- 2ਬੱਚੇ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਫੁੱਲ ਝੜਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।The child speaks so charmingly; everyone adores him.
- 3ਮੂੰਹੋਂ ਫੁੱਲ ਝੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।Those who speak sweetly earn respect.
ਮੂੰਹੋਂ ਫੁੱਲ ਝੜਨਾ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਬੋਲਣਾ।
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਫੁੱਲ ਝੜਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਗੁਣ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਾ ਅਕਸਰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Literal meaning
Munhon means from the mouth, phull is flowers, jharna is to fall or shower down. The literal image is magical: instead of ordinary words, blossoms tumble from the speaker's lips with every sentence.
It is the opposite of harsh speech. Where angry words are stones, these words are petals.
What it really means
The saying praises someone who speaks beautifully, sweetly, politely, and with charm. Elders say it of a well-mannered child; hosts say it of a gracious guest; everyone says it of the person whose talk leaves the room happier.
It is one of the warmest compliments in the language. To say flowers fall from someone's mouth is to say their speech itself is a gift.
Cultural context
Punjabi culture sets great store by meetha bolna (sweet speaking). Rudeness is a serious failing, and sweet speech is counted among a person's finest qualities, especially in brides, guests, and public speakers.
The phrase is a favourite in wedding praise and in folk songs celebrating a beloved's voice. It belongs to the celebratory, affectionate side of the language.
What does munhon phull jharna mean?
The saying praises someone who speaks beautifully, sweetly, politely, and with charm. Munhon means from the mouth, phull is flowers, jharna is to fall or shower down: the literal image is magical, instead of ordinary words, blossoms tumble from the speaker's lips with every sentence. It is the opposite of harsh speech: where angry words are stones, these words are petals.
Is it a compliment?
It is one of the warmest compliments in the language. To say flowers fall from someone's mouth is to say their speech itself is a gift. Elders say it of a well-mannered child; hosts say it of a gracious guest; everyone says it of the person whose talk leaves the room happier.
Why does Punjabi culture value this so highly?
Punjabi culture sets great store by meetha bolna (sweet speaking). Rudeness is a serious failing, and sweet speech is counted among a person's finest qualities, especially in brides, guests, and public speakers.
ਮੂੰਹੋਂ ਫੁੱਲ ਝੜਨਾ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
ਮੂੰਹੋਂ ਫੁੱਲ ਝੜਨਾ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਬੋਲਣਾ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਫੁੱਲ ਝੜਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਾ ਕਿੱਥੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਗੁਣ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਾ ਅਕਸਰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ
ਸਰੋਤ (3)
- ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼, ਭਾਈ ਕਾਹਨ ਸਿੰਘ ਨਾਭਾ
- Punjabi University Punjabi-English Dictionary
- Punjabi Muhavre Kosh (idiom collections), Punjabi University, Patiala
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ