ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨਿਕਲ ਜਾਣਾ, ਇੰਨੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸਰੀਰਕ ਝਟਕਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਨੀਆ ਹਿੱਲ ਜਾਵੇ।
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
- 1ਹਾਦਸੇ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨਿਕਲ ਗਈ।Hearing of the accident, I was left reeling.
- 2ਧੋਖੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਿਆਂ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨਿਕਲ ਗਈ।Learning of the betrayal, the ground slipped from under her feet.
- 3ਨਤੀਜਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸਭ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨਿਕਲ ਗਈ।Seeing the result, everyone was stunned.
ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨਿਕਲਣਾ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਵੁਕ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਅਚਾਨਕ ਭਿਆਨਕ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਸੁੰਨ ਹੋ ਜਾਣਾ।
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੁਖਦਾਈ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਖਿਸਕ ਗਈ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਸਰੀਰਕ ਝਟਕੇ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਉਸ ਮੋੜ 'ਤੇ ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Literal meaning
Pairan means feet, hethon means from under, zameen is the ground, nikalna is to slip out. The literal image is of the earth sliding away beneath your feet, the ground you trusted simply gone.
It is the body's experience of shock: the knees weaken, balance goes, the world tilts. The phrase turns that vertigo into words.
What it really means
The saying describes the moment of receiving stunning, devastating news, a death, a betrayal, a sudden ruin. 'Khabar sun ke mere pairan hethon zameen nikal gayi' means the news left me reeling.
It is used only for genuine shocks, never for mild surprises. The ground slipping is total: for a moment, nothing feels solid or certain.
Cultural context
Punjabi expresses emotion through the body, and this is one of the most physical of its shock phrases. It belongs to the language of tragedy, heard at funerals, in news of accidents, in stories of betrayal.
It also appears in Punjabi literature and film at the turning point of the plot, when the hero learns the terrible truth. The audience knows exactly what the character feels because the phrase makes them feel it in their own feet.
What does pairan hethon zameen nikalna mean?
The saying describes the moment of receiving stunning, devastating news, a death, a betrayal, a sudden ruin. 'Khabar sun ke mere pairan hethon zameen nikal gayi' means the news left me reeling. Pairan means feet, hethon means from under, zameen is the ground, nikalna is to slip out: the literal image is of the earth sliding away beneath your feet, and the phrase turns that vertigo into words.
Is it used for small surprises too?
No. It is used only for genuine shocks, never for mild surprises. The ground slipping is total: for a moment, nothing feels solid or certain.
Where is this phrase commonly heard?
It belongs to the language of tragedy, heard at funerals, in news of accidents, in stories of betrayal. Punjabi expresses emotion through the body, and this is one of the most physical of its shock phrases. It also appears in Punjabi literature and film at the turning point of the plot, when the hero learns the terrible truth.
ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨਿਕਲਣਾ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨਿਕਲਣਾ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਵੁਕ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਅਚਾਨਕ ਭਿਆਨਕ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਸੁੰਨ ਹੋ ਜਾਣਾ।
ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਾ ਸਰੀਰਕ ਝਟਕੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੁਖਦਾਈ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਖਿਸਕ ਗਈ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਸਰੀਰਕ ਝਟਕੇ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਉਸ ਮੋੜ 'ਤੇ ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ
ਸਰੋਤ (3)
- ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼, ਭਾਈ ਕਾਹਨ ਸਿੰਘ ਨਾਭਾ
- Punjabi University Punjabi-English Dictionary
- Punjabi Muhavre Kosh (idiom collections), Punjabi University, Patiala
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ