AI-generated editorial design for Jugti, incorporating original photograph of Balli Kaur Jaswal by Serine Ben Brahim (CC BY-SA 4.0)
Book · Novel

Now You See Us

Balli Kaur Jaswal's 2023 novel about three Filipina domestic workers in Singapore who turn detectives when a fellow maid is accused of murder.

AuthorBalli Kaur JaswalPublished2023
In short

Now You See Us is Balli Kaur Jaswal's 2023 novel about three Filipina domestic workers in Singapore, Corazon, Donita and Angel, who turn amateur detectives when a fellow maid, Flordeliza Martinez, is arrested for murdering her employer. Published by William Morrow on 7 March 2023, the book mixes a murder mystery with a portrait of the women's working lives: one day off a week, curfews and the constant threat of deportation. It is Jaswal's fifth novel and her first without Punjabi lead characters.

English
Facts
Author
Balli Kaur Jaswal
Published
7 March 2023
Publisher
William Morrow (HarperCollins)
Pages
320
Language
English
Form
Novel, murder mystery
All 9 facts
Setting
Singapore
ISBN
978-0-06-316160-3
Paperback edition
19 March 2024

Characters

Corazon (Cora)The eldest of the three, a veteran domestic worker who had retired to the Philippines and has returned to Singapore keeping a secret. Her employer is Elizabeth, a kind kopitiam heiress planning her daughter's wedding. Behind her calm manner sits the loss of her nephew Raymond, shot dead by police in a case of mistaken identity.
DonitaBarely out of her teens and in Singapore for the first time, working for the famously fussy and controlling Mrs Fann Poh Choo. Brazen and exuberant, she starts a social media account for domestic workers and has fallen in love with an Indian migrant worker.
AngelA caregiver for an elderly man, Mr Vijay, who has had a stroke. She loves the work and wants to train for it properly, but her employer's son Raja harasses her and a new nurse may replace her. She is nursing a broken heart and keeps her sexuality hidden for fear of losing her job.
Full story6 min read

About the book

Now You See Us is a 2023 novel by the Singaporean novelist Balli Kaur Jaswal, her fifth novel and her first to leave Punjabi characters behind. It is a murder mystery set among the Filipina domestic workers of Singapore, the women who clean, cook and care for the children of the city's wealthy families while staying almost invisible to them. William Morrow, an imprint of HarperCollins, published it on 7 March 2023; it runs to 320 pages. Its publisher's pitch pairs Crazy Rich Asians with The Help, a comparison that catches the novel's two engines: the glittering world of Singapore's elite and the women who keep its households running. But Jaswal's book is darker and angrier than the comparison suggests, and funnier too. At its centre are three women who barely know each other, brought together by a murder charge against a fellow worker and by a shared online chat.

The story

The novel opens with a news item: a woman has been found dead in her Singapore home, and her maid from the Philippines has been arrested. The maid is Flordeliza Martinez, a gentle, hard-working woman who sends most of her wages home. The police treat the case as closed almost before it opens, and everyone who knows the system fears the worst: with little evidence and poor legal representation, Flordeliza could be convicted and executed while the real killer goes free. Corazon, Donita and Angel, three Filipina domestic workers, are shocked into action. They barely know Flordeliza, but she could be any of them: every worker in Singapore knows stories of women blamed for crimes they did not commit. The three begin their own investigation, using what only they can know: the secrets of the households they work in and the things employers say when they think nobody is listening. Donita starts a social media account where domestic workers can vent and share what they know, and the posts turn the trio into minor celebrities among the city's workers. The mystery carries the reader to a resolution, but the book's real subject is the world the women live in.

Three women, three households

Corazon, called Cora, is the eldest, a veteran domestic worker who had retired to the Philippines for good and has now returned to Singapore under mysterious circumstances, keeping a secret. Her employer is Elizabeth, a kind woman who inherited her husband's successful kopitiam coffee shop business and lives a pampered life, and who is planning an extravagant wedding for her socialite daughter. Her employer wants to treat her as a friend, and Cora has to explain that friendship is not the arrangement. Behind her calm manner sits a tragedy: her orphaned nephew Raymond, whom she raised in the Philippines, won a full college scholarship and was then shot dead by police in a case of mistaken identity. Donita is barely out of her teens and in Singapore for the first time. She works for Mrs Fann Poh Choo, a famously fussy employer who subjects her to a near constant stream of verbal abuse, locks her in the laundry room and takes her phone. Donita is brazen and exuberant, determined to enjoy her days off, and she has fallen in love with an Indian migrant worker. Angel is a caregiver for an elderly man, Mr Vijay, who has had a stroke, and she loves the work and wants to train for it properly. His son Raja harasses her, and a newly hired nurse may be an ally or her replacement. Angel is also nursing a broken heart after a breakup with the woman she loves, and she keeps her sexuality hidden for fear of losing her job.

The world behind the story

The novel's power comes from the rules it lays out. The women get one day off a week, live under curfews, face pregnancy tests and live with the threat of deportation. A 2017 government survey reported that 60 percent or more of Singapore's domestic workers had been exploited, and the novel shows what that looks like day by day: long working days, meagre rations, cameras in the home, and blame for any breakage falling on the worker first. The workers are not free to change jobs at will, and the agencies that placed them charge high fees. Jaswal also shows the community the women build for themselves: group chats, Sunday gatherings, and social media posts that let them warn each other about bad employers. The employers are drawn broadly, sometimes as caricatures, and reviewers noted that the book reads as an outsider's sympathetic portrait rather than an insider's voice. But the conditions it describes ring true, and the book is at its best when it shows how the women's invisibility becomes their advantage: nobody notices the maid, so the maid notices everything.

ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

ਨਾਓ ਯੂ ਸੀ ਅਸ ਸਿੰਗਾਪੁਰੀ ਨਾਵਲਕਾਰ ਬੱਲੀ ਕੌਰ ਜਸਵਾਲ ਦਾ 2023 ਦਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ ਨਾਵਲ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀਆਂ ਫਿਲੀਪੀਨਾ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਕਤਲ ਦਾ ਰਹੱਸ ਹੈ, ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਘਰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਦੇਖਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਹਾਰਪਰਕੋਲਿਨਜ਼ ਦੇ ਵਿਲੀਅਮ ਮੋਰੋ ਨੇ 7 ਮਾਰਚ 2023 ਨੂੰ ਛਾਪੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ 320 ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕ੍ਰੇਜ਼ੀ ਰਿੱਚ ਏਸ਼ੀਅਨਜ਼ ਤੇ ਦਾ ਹੈਲਪ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਲਨਾ ਨਾਵਲ ਦੇ ਦੋ ਪਾਸੇ ਫੜਦੀ ਹੈ: ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਅਮੀਰ ਵਰਗ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਜਸਵਾਲ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਇਸ ਤੁਲਨਾ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗੂੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਵੱਧ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਾਸਾ ਵੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਮਸਾਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਕਾਮਾ ਉੱਤੇ ਕਤਲ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਔਨਲਾਈਨ ਗੱਲਬਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਕਹਾਣੀ

ਨਾਵਲ ਇੱਕ ਖ਼ਬਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਔਰਤ ਆਪਣੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਾਲੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ, ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਾ, ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਨੌਕਰਾਣੀ ਫਲੋਰਡੇਲਿਜ਼ਾ ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ, ਮਿਹਨਤੀ ਔਰਤ ਜੋ ਆਪਣੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। ਪੁਲਿਸ ਕੇਸ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਬੰਦ ਮੰਨ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਬਿਨਾਂ ਠੋਸ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਘੱਟ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਫਲੋਰਡੇਲਿਜ਼ਾ ਉੱਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸਲ ਕਾਤਲ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹੇ। ਤਿੰਨ ਫਿਲੀਪੀਨਾ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮੇ, ਕੋਰਾਜ਼ੋਨ, ਡੋਨੀਟਾ ਤੇ ਏਂਜਲ, ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਫਲੋਰਡੇਲਿਜ਼ਾ ਨੂੰ ਮਸਾਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਾਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਜੁਰਮ ਲਾਏ ਗਏ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਤਿੰਨੋਂ ਆਪਣੀ ਪੜਤਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੈ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਦੇ ਭੇਤ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਜੋ ਮਾਲਕ ਉਦੋਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਡਰ ਡੋਨੀਟਾ ਇੱਕ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਖਾਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਹੱਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਸਲ ਵਿਸ਼ਾ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ, ਤਿੰਨ ਘਰ

ਕੋਰਾਜ਼ੋਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਾ ਜੋ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਘਰ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਵਾਪਸ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਭੇਤ ਲੁਕਾ ਕੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਮੁੜ ਆਈ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਹੈ, ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਨੇਕ ਦਿਲ ਔਰਤ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਸਫ਼ਲ ਕੋਪੀਤੀਆਮ ਕੌਫ਼ੀ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸੋਸ਼ਲਾਈਟ ਧੀ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੋਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੀਮਾ ਖਿੱਚਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ: ਉਸ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਉਸ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਰਾ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋਸਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ ਹੈ: ਸਾਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਯਤੀਮ ਭਤੀਜੇ ਰੇਮੰਡ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਲਈ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਵਾਪਸ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਾਲਜ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਮਿਲੀ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਗ਼ਲਤ ਪਛਾਣ ਕਰ ਕੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਡੋਨੀਟਾ ਅਜੇ ਕਿਸ਼ੋਰ ਉਮਰ ਤੋਂ ਮਸਾਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਆਈ ਹੈ। ਉਹ ਮਿਸਿਜ਼ ਫੈਨ ਪੋਹ ਚੂ ਕੋਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਖਰੇ ਵਾਲੀ, ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਲਕਣ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਕ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਜਥੇਬੰਦੀ ਦੀ ਆਗੂ ਹੈ। ਡੋਨੀਟਾ ਨਿਡਰ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਏਂਜਲ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਮਿਸਟਰ ਵਿਜੇ, ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੌਰਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਪਸੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਸਹੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਆਈ ਨਰਸ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ। ਏਂਜਲ ਉਸ ਔਰਤ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਵੀ ਸਹਿ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਨੌਕਰੀ ਖੁੱਸਣ ਦੇ ਡਰੋਂ ਆਪਣੀ ਲਿੰਗਕਤਾ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

ਕਹਾਣੀ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆ

ਨਾਵਲ ਦੀ ਤਾਕਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਛੁੱਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਫ਼ਿਊ ਹੇਠ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਰਭ ਜਾਂਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। 2017 ਦੇ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀਆਂ 60 ਫ਼ੀਸਦੀ ਜਾਂ ਵੱਧ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ: ਲੰਮੇ ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਦਿਨ, ਘੱਟ ਖਾਣਾ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੈਮਰੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਟੁੱਟੇ ਤਾਂ ਦੋਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਮਾ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲੱਗੇਗਾ। ਕਾਮੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੀ ਫ਼ੀਸ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਸਵਾਲ ਉਹ ਭਾਈਚਾਰਾ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਸਮੂਹ ਗੱਲਬਾਤ, ਐਤਵਾਰ ਦੀਆਂ ਮਿਲਣੀਆਂ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਪੋਸਟਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਮਾੜੇ ਮਾਲਕਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਤਜਰਬਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਮੋਟੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਈ ਵਾਰ ਹਾਸਰਸ ਪਾਤਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਅਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਅੰਦਰੋਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਹਮਦਰਦ ਬਾਹਰੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਹਾਲਾਤ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਉਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਅਦਿੱਖਤਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਨੌਕਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਨੌਕਰਾਣੀ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।

Advertisement

What inspired the novel?

The plot draws on a real case. In 1995 a Filipina domestic worker in Singapore was executed after being accused of murdering her employer, a case that was discussed very differently in Singapore and in the Philippines. Jaswal was struck by that difference, and by how quickly a worker with little money and little legal help could be condemned. The novel is not a retelling of that case: Flordeliza Martinez is fictional, and the mystery is invented. But the fear the book describes is real, and it is shared by every domestic worker in the novel: that the system will take the easiest suspect and close the file. Jaswal has said she wrote the book to make invisible communities visible, and to ask who belongs in Singapore and on what terms. It is also a deliberate move for her as a writer: after four novels centred on Punjabi characters, she announced in 2019 that she refused to be pigeonholed as only a diaspora writer, and this novel is the proof of it.

The author

Balli Kaur Jaswal is a Singaporean novelist of Punjabi Sikh descent, born in Singapore and raised across Japan, Russia and the Philippines. Her first novel, Inheritance, appeared in 2013 and won the Sydney Morning Herald Best Young Australian Novelist Award in 2014. Her third, Erotic Stories for Punjabi Widows (2017), became an international bestseller and a Reese Witherspoon book club pick in 2018. Her fourth, The Unlikely Adventures of the Shergill Sisters, appeared in 2019. Now You See Us is her fifth novel. She has taught creative writing at Yale-NUS College and holds a PhD in South Asian diaspora writing.

Reception

Reviewers praised the balance of mystery and social observation. Publishers Weekly called it an arresting novel and a sympathetic, humane look at low-paid domestic workers. Booklist praised it as a well-crafted blend of mystery, social commentary and human drama. The novelist Jean Kwok called it tender and heartfelt and laugh-out-loud funny, and Kirstin Chen called it intricately plotted, propulsive and provocative. Kirkus praised it for examining, without preaching, an exploitative system that devalues women's work. Some reviewers were less convinced by the mystery itself, finding that the whodunit sometimes distracted from the portrait of the workers' lives. The book's lasting claim, though, is the one in its title: a demand that the women Singapore relies on should finally be seen.

ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?

ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਅਸਲ ਕੇਸ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ। 1995 ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਿਲੀਪੀਨਾ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਦੇ ਕਤਲ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਹ ਕੇਸ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਅਤੇ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਜਸਵਾਲ ਨੂੰ ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਵੀ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਪੈਸੇ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਕਾਮਾ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਉਸ ਕੇਸ ਦੀ ਮੁੜ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਫਲੋਰਡੇਲਿਜ਼ਾ ਮਾਰਟੀਨੇਜ਼ ਕਲਪਿਤ ਪਾਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਹੱਸ ਘੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਡਰ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਅਸਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਦੀ ਹਰ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਾ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਕਿ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਸ਼ੱਕੀ ਚੁਣ ਕੇ ਫ਼ਾਈਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਸਵਾਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਅਦਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਲੰਬੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਲਿਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕਿ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਸ਼ਰਤ ਉੱਤੇ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਸੋਚਿਆ ਹੋਇਆ ਕਦਮ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਨਾਵਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2019 ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੀ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਾਵਲ ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।

ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ

ਬੱਲੀ ਕੌਰ ਜਸਵਾਲ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖ ਮੂਲ ਦੀ ਇੱਕ ਸਿੰਗਾਪੁਰੀ ਨਾਵਲਕਾਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜੋ ਜਪਾਨ, ਰੂਸ ਅਤੇ ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਪਲੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ, ਇਨਹੈਰਿਟੈਂਸ, 2013 ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ 2014 ਵਿੱਚ ਸਿਡਨੀ ਮਾਰਨਿੰਗ ਹੇਰਾਲਡ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੌਜਵਾਨ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਨਾਵਲਕਾਰ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੀਜਾ, ਈਰੋਟਿਕ ਸਟੋਰੀਜ਼ ਫਾਰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਡੋਜ਼ (2017), ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੈਸਟਸੈਲਰ ਬਣਿਆ ਅਤੇ 2018 ਵਿੱਚ ਰੀਸ ਵਿਦਰਸਪੂਨ ਦੇ ਬੁੱਕ ਕਲੱਬ ਦੀ ਚੋਣ ਬਣਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੌਥਾ, ਦਾ ਅਨਲਾਈਕਲੀ ਐਡਵੈਂਚਰਜ਼ ਆਫ਼ ਦਾ ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ ਸਿਸਟਰਜ਼, 2019 ਵਿੱਚ ਆਇਆ। ਨਾਓ ਯੂ ਸੀ ਅਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ ਨਾਵਲ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੇਲ-ਐਨਯੂਐਸ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਰਚਨਾਤਮਕ ਲਿਖਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਨਯਾਂਗ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਕਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪੀਐਚਡੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਸਵਾਗਤ

ਸਮੀਖਿਅਕਾਂ ਨੇ ਨਾਵਲ ਦੇ ਰਹੱਸ ਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਰੀਖਣ ਦੇ ਸੰਤੁਲਨ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ। ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼ ਵੀਕਲੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨਾਵਲ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਾਲੀਆਂ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹਮਦਰਦ, ਮਨੁੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਦੱਸਿਆ। ਬੁੱਕਲਿਸਟ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਰਹੱਸ, ਸਮਾਜਿਕ ਟਿੱਪਣੀ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਡਰਾਮੇ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮਿਲਾਪ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ। ਨਾਵਲਕਾਰ ਜੀਨ ਕਵੋਕ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਰਮ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਤੇ ਹਾਸੇ ਭਰਿਆ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਕਿਰਸਟਿਨ ਚੈਨ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇਜ਼ ਤੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਕਿਹਾ। ਕਿਰਕਸ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਸਤਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸਮੀਖਿਅਕ ਰਹੱਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਕਾਤਲ ਦੀ ਖੋਜ ਕਈ ਵਾਰ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਰਸ ਪਾਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸਥਾਈ ਦਾਅਵਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਮੰਗ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨਿਰਭਰ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।

Editions and translations

  • Now You See UsEnglish, original, William Morrow (HarperCollins), 7 March 2023, 320 pagesOriginal
  • Now You See UsEnglish, paperback, William Morrow, 19 March 2024Edition

The author

Balli Kaur JaswalNovelistBalli Kaur Jaswal is a Singaporean novelist of Punjabi Sikh descent whose third novel, Erotic Stories for Punjabi Widows (2017), set in Southall, London, became an international bestseller and a Reese Witherspoon Book Club pick in 2018. She has written five novels, most of them about the Punjabi diaspora.

Connected

More to read

Advertisement
Advertisement