AI-generated illustration for Jugti
Book · Qissa

Qissa Sohni Mahiwalਕਿੱਸਾ ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ

ਕਿੱਸਾ ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ

Traditional Punjabi qissa · the legend of Sohni and Mahiwal

AuthorTraditional (popularized by Fazal Shah Sayyad)
In short

Qissa Sohni Mahiwal is the classic Punjabi telling of one of Punjab's four great tragic romances: Sohni, a potter's daughter in Gujrat, swims the Chenab each night on a baked earthen pitcher to meet Mahiwal, a Bukhara trader turned buffalo herder. When her pitcher is secretly swapped for an unbaked one, both lovers drown, and their tale has been sung across Punjab and Sindh ever since.

Punjabi, GurmukhiReviewed by Jugti editors
Facts
Punjabi name
ਕਿੱਸਾ ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ
Author
Traditional tale; best known Punjabi telling by Fazal Shah Sayyad (1827 to 1890)
Language
Punjabi
Form
Qissa (long narrative poem)
Setting
Gujrat, Punjab, on the Chenab River
Tradition
One of the four most popular Punjabi romances
All 8 facts
Also in
Shah Jo Risalo by Shah Abdul Latif Bhittai, as Suhni Mehar (Sindhi)
Films
Hindi films titled Sohni Mahiwal in 1933, 1946, 1958 and 1984

Characters

SohniThe potter's daughter of Gujrat: beautiful, defiant and faithful. She swims the Chenab each night on a baked pitcher to reach her lover.
MahiwalBorn Izzat Baig, a trader's son from Bukhara who becomes a buffalo herder, then a faqir, for love, and waits across the river.
The sister in lawSohni's sister in law, who discovers the nightly meetings and replaces the baked pitcher with an unbaked one, causing the tragedy.
Full story6 min read

Qissa Sohni Mahiwal is the Punjabi long poem that gave the folk tragedy of Sohni and Mahiwal its best known form. Written by Fazal Shah Sayyad of Lahore in the 19th century, it tells how Sohni swam the Chenab each night to reach her lover, and how the river finally took them both.

About the book

A qissa is a long narrative poem, a form that grew in Punjab out of Sufi storytelling and became the region's classic way of telling its great love legends. Each qissa was written to be recited or sung, often to a tune linked with that one story. Fazal Shah Sayyad (1827 to 1890), a poet of Lahore, wrote qissas on several of the famous romances, among them Heer Ranjha, Sassi Punnun and Laila Majnu. His Sohni Mahiwal is his best known work, and the telling that fixed the Punjabi version of this tale.

The story itself is far older than any single poem. Tradition traces it to the Soomra period in Sindh in the 10th century, and it was retold over the centuries in both Sindhi and Punjabi before Fazal Shah gave it the form Punjabi readers know best. The qissa is therefore not an invention but a shaping: a poet giving lasting verse to a tale his audience already loved.

What is the story of Sohni Mahiwal?

Sohni, whose name means beautiful, is the daughter of a potter named Tulla in Gujrat, a trading town on the Chenab in northern Punjab. She helps in his shop, painting designs on his pitchers and mugs. A wealthy young trader from Bukhara, Izzat Baig, stops at the shop, sees her, and stays. He takes work in the potter's household instead, grazing the family's buffaloes, and from that work he takes the name the legend keeps: Mahiwal, the buffalo herder.

Love between a potter's daughter and a foreign outsider was not acceptable to her community, and Sohni is married instead to another potter. Mahiwal gives up the world, lives as a faqir in a hut across the Chenab from her new home, and the lovers begin to meet at night. He comes to the riverbank, sometimes bringing her a caught fish, and she swims out to him with the help of an inverted, hard baked earthen pitcher. One much told detail shows his devotion: when the flooded river once gave him no fish, he is said to have roasted a piece of his own thigh for her instead.

ਕਿੱਸਾ ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਲੰਬੀ ਕਵਿਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸੋਹਣੀ ਅਤੇ ਮਹੀਂਵਾਲ ਦੀ ਲੋਕ ਦੁਖਾਂਤ ਕਥਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਕਵੀ ਫ਼ਜ਼ਲ ਸ਼ਾਹ ਸੱਯਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੋਹਣੀ ਹਰ ਰਾਤ ਚਨਾਬ ਤੈਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦਰਿਆ ਨੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ।

ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

ਕਿੱਸਾ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਬਿਆਨੀਆ ਕਵਿਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਰੂਪ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਸੂਫ਼ੀ ਕਥਾ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਗਿਆ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਕਲਾਸਕੀ ਤਰੀਕਾ ਬਣ ਗਿਆ। ਹਰ ਕਿੱਸਾ ਸੁਣਾਉਣ ਜਾਂ ਗਾਉਣ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਕਸਰ ਉਸੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਧੁਨ ਤੇ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿੱਸੇ ਕਵੀਆਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਗਾਇਕਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਯਾਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ। ਫ਼ਜ਼ਲ ਸ਼ਾਹ ਸੱਯਦ (1827 ਤੋਂ 1890) ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਕਵੀ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੁਮਾਂਸਾਂ ਤੇ ਕਿੱਸੇ ਲਿਖੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀਰ ਰਾਂਝਾ, ਸੱਸੀ ਪੁੰਨੂੰ ਅਤੇ ਲੈਲਾ ਮਜਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਬਿਆਨ ਨੇ ਇਸ ਕਥਾ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਸਥਿਰ ਕੀਤਾ।

ਕਹਾਣੀ ਆਪ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ। ਪਰੰਪਰਾ ਇਸ ਨੂੰ 10ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸਿੰਧ ਦੇ ਸੂਮਰਾ ਕਾਲ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਦੀਆਂ ਤਕ ਇਹ ਸਿੰਧੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ, ਜਦੋਂ ਫ਼ਜ਼ਲ ਸ਼ਾਹ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਹ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਇਹ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਕਿੱਸਾ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਕਾਢ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਰੂਪ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਵੀ ਦਾ ਉਸ ਕਥਾ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਕਾਵਿ ਦੇਣਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।

ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਕੀ ਹੈ?

ਸੋਹਣੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸੁੰਦਰ, ਉੱਤਰੀ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਚਨਾਬ ਕੰਢੇ ਵਸੇ ਵਪਾਰੀ ਕਸਬੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਘੁਮਿਆਰ ਤੁੱਲਾ ਦੀ ਧੀ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਘੜਿਆਂ ਅਤੇ ਮੱਗਾਂ ਤੇ ਨਕਸ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਬੁਖਾਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਨੌਜਵਾਨ ਵਪਾਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬੇਗ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਆ ਰੁਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ। ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਘਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਮੱਝਾਂ ਚਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਨਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਥਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ: ਮਹੀਂਵਾਲ, ਮੱਝਾਂ ਚਰਾਉਣ ਵਾਲਾ।

ਘੁਮਿਆਰ ਦੀ ਧੀ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਆਏ ਅਜਨਬੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਉਸ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਘੁਮਿਆਰ ਨਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਹੀਂਵਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਘਰ ਤੋਂ ਚਨਾਬ ਦੇ ਪਾਰ ਝੁੱਗੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ਕੀਰ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦਰਿਆ ਕੰਢੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਕਦੇ ਉਸ ਲਈ ਫੜੀ ਹੋਈ ਮੱਛੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਲਟੇ ਕੀਤੇ ਪੱਕੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਘੜੇ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਤੈਰ ਕੇ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਤੇ ਤੈਰਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸੁਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਗੱਲ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਰਾਤ ਜਦੋਂ ਚੜ੍ਹੇ ਦਰਿਆ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੱਛੀ ਨਾ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੱਟ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਭੁੰਨ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸੋਹਣੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਨੇੜੇ ਲੈ ਆਈ।

Advertisement

The meetings could not stay secret. Sohni's sister in law follows her one night, finds where the baked pitcher is hidden, and tells her mother in law. Rather than confront Sohni, they replace the hard baked pitcher with one of unbaked clay. That night Sohni swims out as usual. In the deep water the raw clay dissolves, and she drowns. Mahiwal, watching from the far bank, jumps in to reach her and drowns as well. Tradition places Sohni's tomb at Shahdadpur in Sindh, where a shrine in her memory is still visited.

The Sindhi telling: Suhni Mehar

In Sindh the same tragedy is known as Suhni Mehar. Shah Abdul Latif Bhittai retold it in his Shah Jo Risalo, and it is counted among the seven tragic romances of Sindh, the heroines of which are remembered as the Seven Queens. The Sindhi version changes names, family details and setting: Suhni is married to a man named Dam, Mehar is a herder, and the river of the Sindhi telling belongs to the country around Shahdadpur rather than to Gujrat and the Chenab.

The heart of the story is identical in both tellings: a married woman who chooses her lover over safety, a nightly crossing on a potter's vessel, a betrayal carried out through that same vessel, and a death in the water. Punjab and Sindh shared this tale the way the Indus valley shared its rivers, its potters and its singers.

Themes: the pitcher, the river and Sufi love

The earthen pitcher is the tale's central image. Sohni is a potter's daughter, so the vessel that carries her to love is the product of her own family's craft: clay shaped by hand and hardened in fire until it can hold against the river. The unbaked pitcher looks the same but has never faced the fire, so the river unmakes it, returning shaped clay to mud. Her tragedy is written into the materials of her world. What sustained her was craft, care and preparation, and the betrayal works by removing them while leaving the appearance untouched.

Punjabi qissas were also read as more than love stories. In the Sufi reading that shaped the form, human love is a first school for divine love, and the lover who loses home, name and finally life mirrors the seeker who can approach God only by giving up the self. That is why so many qissas end as this one does, with the lovers united in death rather than in marriage: within the tradition, the tragic ending is the point.

The author: Fazal Shah Sayyad

Fazal Shah Sayyad was born in 1827, in the Punjab of the Sikh Empire, and lived at Nawan Kot, a suburb of Lahore, where he died in 1890. Little is recorded of his life beyond his work, typical of qissa poets, whose poems were sung and reprinted until the poems became the biography. Alongside Sohni Mahiwal he wrote qissas on Heer Ranjha, Sassi Punnun and Laila Majnu, in the line of romance poets that runs from Waris Shah and Hashim Shah to the 19th century.

Reference works on Indian literature single out his Sohni Mahiwal as the best of his qissas. Its strength is balance: it keeps the pace and direct feeling of a folk tale while giving Sohni an inner life, above all in the famous passage where she speaks to her dissolving pitcher during the final crossing. Later singers made that passage the tale's signature song, which is why many who have never read the poem still know its last night by heart.

Reception and legacy

The tale has never left Punjabi and Sindhi music. Pathanay Khan's rendering of Sohni's address to her pitcher is a landmark of Punjabi singing, and Alam Lohar carried the story widely in folk form, following earlier singers such as Inayat Kotia. The kalaam about the beloved's hut across the river was sung by Fateh Ali Khan with Mubarak Ali Khan and later by Nusrat Fateh Ali Khan, as a dialogue between Sohni and the unbaked pot. Noori built its song Dobara Phir Se on the legend, and Paar Channa De, first heard in the 2013 film Zinda Bhaag in the voices of Arif Lohar and Saleema Jawwad, reached a new generation in Coke Studio season 9 in 2016, performed by Noori with Shilpa Rao.

Painters have returned to the swim just as often, most famously Sobha Singh, and folk paintings in the Kangra manner are found across Punjab. On screen, four Hindi films have borne the title Sohni Mahiwal, in 1933, 1946, 1958 and 1984, the last an Indo Soviet production starring Sunny Deol and Poonam Dhillon, with a Punjabi film of the same name in 1984 and silent versions as early as 1928. Few folk tales show such a run: a 10th century Sindhi legend, a 19th century Lahori poem, still sung, painted and filmed today.

ਮਿਲਣੀਆਂ ਗੁਪਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕੀਆਂ। ਇੱਕ ਰਾਤ ਸੋਹਣੀ ਦੀ ਭਰਜਾਈ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਥਾਂ ਲੱਭ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪੱਕਾ ਘੜਾ ਲੁਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸੋਹਣੀ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੋਵੇਂ ਔਰਤਾਂ ਪੱਕੇ ਘੜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਕੱਚੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਘੜਾ ਰੱਖ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਰਾਤ ਸੋਹਣੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਘੜਾ ਲੈ ਕੇ ਤੈਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੱਚੀ ਮਿੱਟੀ ਨਰਮ ਹੋ ਕੇ ਘੁਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵਹਿਣ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਵੇਖਦਾ ਮਹੀਂਵਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰੰਪਰਾ ਸੋਹਣੀ ਦੀ ਕਬਰ ਸਿੰਧ ਦੇ ਸ਼ਾਹਦਾਦਪੁਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਅਸਥਾਨ ਅੱਜ ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਿੰਧੀ ਬਿਆਨ: ਸੁਹਣੀ ਮੇਹਰ

ਸਿੰਧ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਦੁਖਾਂਤ ਸੁਹਣੀ ਮੇਹਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰਤ ਸਥਾਨ ਹੈ। ਸ਼ਾਹ ਅਬਦੁਲ ਲਤੀਫ਼ ਭਿੱਟਾਈ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹ ਜੋ ਰਿਸਾਲੋ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਿੰਧ ਦੇ ਸੱਤ ਦੁਖਾਂਤਕ ਰੁਮਾਂਸਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਇਕਾਵਾਂ ਸੱਤ ਰਾਣੀਆਂ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਿੰਧੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾਂ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਥਾਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਸੁਹਣੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਡਮ ਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਹਰ ਇੱਕ ਚਰਵਾਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦਰਿਆ ਕੰਢੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੰਧੀ ਬਿਆਨ ਦਾ ਦਰਿਆ ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਚਨਾਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸ਼ਾਹਦਾਦਪੁਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਹੈ।

ਪਰ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਦਿਲ ਦੋਵਾਂ ਬਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੈ: ਇੱਕ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਜੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੀ ਹੈ, ਘੁਮਿਆਰ ਦੇ ਘੜੇ ਤੇ ਹਰ ਰਾਤ ਦਾ ਪਾਰ ਜਾਣਾ, ਉਸੇ ਘੜੇ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਧੋਖਾ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੌਤ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਇਆ। ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਸਿੰਧ ਨੇ ਇਹ ਕਥਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਨਹੀਂ ਲਈ, ਸਗੋਂ ਸਾਂਝੀ ਰੱਖੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੀ ਸਿੰਧ ਘਾਟੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਰਿਆ, ਆਪਣੇ ਘੁਮਿਆਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਾਇਕ ਸਾਂਝੇ ਰੱਖੇ।

ਵਿਸ਼ੇ: ਘੜਾ, ਦਰਿਆ ਅਤੇ ਸੂਫ਼ੀ ਪ੍ਰੇਮ

ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਘੜਾ ਕਥਾ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੇ ਰੁਕਣਾ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਸੋਹਣੀ ਘੁਮਿਆਰ ਦੀ ਧੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਘੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਉਪਜ ਹੈ: ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਮਿੱਟੀ, ਜੋ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪੱਕ ਕੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੱਚਾ ਘੜਾ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਉਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅੱਗ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਦਰਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਣੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਗਾਰਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਦੁਖਾਂਤ ਉਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਜੋ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਸੀ ਉਹ ਦਰਿਆ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਹੁਨਰ, ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਇਸੇ ਲਈ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਦਿੱਖ ਉਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਕਿੱਸੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਜਿਸ ਸੂਫ਼ੀ ਪੜ੍ਹਤ ਨੇ ਇਸ ਰੂਪ ਨੂੰ ਘੜਿਆ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਬੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਠਸ਼ਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਘਰ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਵੀ, ਉਸ ਸਾਧਕ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੀ ਰੱਬ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੇ ਕਿੱਸੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਖੁੱਲ੍ਹਾ, ਦੁਖਦਾਈ ਅੰਤ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਅਸਫਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਇਹੀ ਅਸਲ ਗੱਲ ਹੈ।

ਲੇਖਕ: ਫ਼ਜ਼ਲ ਸ਼ਾਹ ਸੱਯਦ

ਫ਼ਜ਼ਲ ਸ਼ਾਹ ਸੱਯਦ ਦਾ ਜਨਮ 1827 ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਰਾਜ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਉਪਨਗਰ ਨਵਾਂ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਰਹੇ, ਜਿੱਥੇ 1890 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿੱਸਾ ਕਵੀਆਂ ਲਈ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ: ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇਸ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਗਾਈਆਂ, ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਛਾਪੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਬਣ ਗਈਆਂ। ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੀਰ ਰਾਂਝਾ, ਸੱਸੀ ਪੁੰਨੂੰ ਅਤੇ ਲੈਲਾ ਮਜਨੂੰ ਤੇ ਕਿੱਸੇ ਲਿਖੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਰੁਮਾਂਸ ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਉਸ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ਿਮ ਸ਼ਾਹ ਤੋਂ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਕਵੀਆਂ ਤਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਭਾਰਤੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਹਵਾਲਾ ਗ੍ਰੰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਇਹ ਲੋਕ ਕਥਾ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰਲਾ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਖਰੀ ਪਾਰ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਘੁਲਦੇ ਘੜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਦੇ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਥਾ ਦਾ ਪਛਾਣ ਗੀਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਇਸੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਵਿਤਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀ, ਇਸ ਦੀ ਆਖਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ

ਇਹ ਕਥਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਸਿੰਧੀ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਗਈ। ਪਠਾਣੇ ਖ਼ਾਨ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਦੇ ਘੜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਗਾਇਕੀ ਦੀ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨਾਇਤ ਕੋਟੀਆ ਵਰਗੇ ਪਹਿਲੇ ਗਾਇਕਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਲਮ ਲੋਹਾਰ ਨੇ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਲੋਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਦੂਰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ। ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਝੁੱਗੀ ਦੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕਲਾਮ ਫ਼ਤਿਹ ਅਲੀ ਖ਼ਾਨ ਨੇ ਮੁਬਾਰਕ ਅਲੀ ਖ਼ਾਨ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨੁਸਰਤ ਫ਼ਤਿਹ ਅਲੀ ਖ਼ਾਨ ਨੇ, ਸੋਹਣੀ ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਘੜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਜੋਂ। ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਬੈਂਡ ਨੂਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਗੀਤ 'ਦੋਬਾਰਾ ਫਿਰ ਸੇ' ਇਸ ਕਥਾ ਤੇ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਪਾਰ ਜਾਣ ਦਾ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਗੀਤ 'ਪਾਰ ਚਨਾਂ ਦੇ', ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ 2013 ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ 'ਜ਼ਿੰਦਾ ਭਾਗ' ਵਿੱਚ ਆਰਿਫ਼ ਲੋਹਾਰ ਅਤੇ ਸਲੀਮਾ ਜੱਵਾਦ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ, 2016 ਵਿੱਚ ਕੋਕ ਸਟੂਡੀਓ ਦੇ ਨੌਵੇਂ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨੂਰੀ ਨੇ ਸ਼ਿਲਪਾ ਰਾਓ ਨਾਲ ਗਾਇਆ।

ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਵੀ ਤੈਰਾਕੀ ਵੱਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜੇ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੋਭਾ ਸਿੰਘ, ਅਤੇ ਕਾਂਗੜਾ ਢੰਗ ਦੇ ਲੋਕ ਚਿੱਤਰ ਸਾਰੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਪਰਦੇ ਤੇ ਚਾਰ ਹਿੰਦੀ ਫ਼ਿਲਮਾਂ 'ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ' ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ, 1933, 1946, 1958 ਅਤੇ 1984 ਵਿੱਚ, ਆਖਰੀ ਭਾਰਤ ਸੋਵੀਅਤ ਸਾਂਝੀ ਫ਼ਿਲਮ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਨੀ ਦਿਓਲ ਅਤੇ ਪੂਨਮ ਢਿੱਲੋਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਨਾਂ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵੀ 1984 ਵਿੱਚ ਆਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਖਾਮੋਸ਼ ਫ਼ਿਲਮਾਂ 1928 ਤੋਂ ਹੀ ਬਣਨ ਲੱਗੀਆਂ ਸਨ। ਘੱਟ ਹੀ ਲੋਕ ਕਥਾਵਾਂ ਅਜਿਹਾ ਸਫ਼ਰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: 10ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਸਿੰਧੀ ਕਥਾ, 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਲਾਹੌਰੀ ਕਵਿਤਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਗਾਈ, ਚਿੱਤਰੀ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

Editions and translations

  • Sohni MahiwalPunjabi, Gurmukhi and Shahmukhi: Fazal Shah Sayyad's telling, 19th centuryEdition
  • Sohni MahiwalPunjabi: folk song and qawwali renditions of the same workEdition

The author

Fazal Shah SayyadPunjabi Poet · 1827 to 1890Fazal Shah Sayyad (1827-1890) was a Punjabi qissa poet of Lahore whose Sohni Mahiwal, composed in 1848, became the most loved Punjabi telling of the Chenab love tragedy. A clerk in the Financial Commissioner's office who lived at Nawan Kot, he also wrote qissas on Heer Ranjha, Sassi Punnu and Laila Majnu.

Connected

More to read

Advertisement
Advertisement