AI-generated illustration for Jugti
Book · Novel

Rete Di Ik Mutthiਰੇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ

ਰੇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ

Novel by Gurdial Singh · Malwa fiction

AuthorGurdial SinghTitle means'A Fistful of Sand'
In short

Rete Di Ik Mutthi (A Fistful of Sand) is a novel by Gurdial Singh set in his familiar Malwa countryside. It is a sensitive portrayal of how the blind pursuit of materialism leads to the slow erosion of human values such as love and fidelity.

Punjabi, GurmukhiReviewed by Jugti editors
Facts
Punjabi name
ਰੇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ
Author
Gurdial Singh (1933–2016)
Language
Punjabi
Genre
Novel · social realism
Setting
Rural Malwa, Punjab
Title means
'A Fistful of Sand'
All 9 facts
Theme
Materialism eroding love, fidelity and human values
Author honours
Jnanpith (1999), Sahitya Akademi (1975)
Companion novels
Marhi Da Diva, Anhoye, Anhe Ghore Da Daan

Characters

The acquisitive householderThe novel's central figure-type: a villager whose pursuit of wealth and status costs him love and fidelity.
The village eldersKeepers of the old codes of kinship and honour, watching them give way before the logic of money.
The household womenBearers of the domestic cost — marriages strained by dowry, debt and the new materialism.
Full story3 min read

About the book

Rete Di Ik Mutthi, 'A Fistful of Sand', is a novel by Gurdial Singh, the Jnanpith-winning novelist (1999) who made the Malwa region of Punjab the moral landscape of modern Punjabi fiction. Like Marhi Da Diva (1964), Anhoye (1966), Adh Chanani Raat (1972) and Anhe Ghore Da Daan (1976), it is set amid the shifting contours of rural Malwa, which in Gurdial Singh's fiction becomes a microcosm of the world, a place where the larger drama of human existence plays itself out in village lanes and fields.

The title is the argument: sand clutched in a fist slips through the fingers. What a man grasps at with both hands, wealth, status, acquisition, is exactly what he cannot hold, and the grasping costs him what he could have kept.

Plot & themes

The novel portrays a rural household and village caught in the dialectic of tradition and modernity that runs through all of Gurdial Singh's fiction: the old codes of kinship, honour and mutual obligation giving way before the new logic of money. Its central movement is the slow erosion of human values, love, fidelity, trust, under the blind pursuit of materialism. Nothing collapses all at once; that is the point. Values drain away grain by grain, like sand from a fist.

Gurdial Singh's method here is the one his critics describe across his work: characters who are individualised yet typical, concretisations of the social context they live in, rendered with an unsparing sense of verisimilitude. He never lets sympathy for a character overwhelm his commitment to the social concern. The trauma of change is chronicled village-style, in disputes over land and inheritance, in marriages strained by dowry and debt, in the small daily choices by which people trade belonging for advantage.

Read beside Marhi Da Diva, which relocates questions of ownership and dispossession within the Green Revolution, Rete Di Ik Mutthi completes a picture: the first novel asks who owns the land, this one asks what the owning does to the owner.

ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

ਰੇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਦਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਉਸ ਗਿਆਨਪੀਠ-ਜੇਤੂ ਨਾਵਲਕਾਰ (1999) ਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮਾਲਵਾ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਗਲਪ ਦਾ ਨੈਤਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਣਾਇਆ। ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ (1964), ਅਣਹੋਏ (1966), ਅੱਧ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ (1972) ਅਤੇ ਅਣਹੇ ਘੋੜੇ ਦਾ ਦਾਨ (1976) ਵਾਂਗ ਇਹ ਪੇਂਡੂ ਮਾਲਵੇ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਦੀ ਗਲਪ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੂਖਮ-ਰੂਪ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਵੱਡਾ ਨਾਟਕ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਿਰਲੇਖ ਹੀ ਦਲੀਲ ਹੈ: ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਰੇਤ ਉਂਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਦੌਲਤ, ਰੁਤਬਾ, ਸੰਪਤੀ, ਉਹੀ ਉਹ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ

ਨਾਵਲ ਇੱਕ ਪੇਂਡੂ ਘਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਦੇ ਦਵੰਦ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਦੀ ਸਾਰੀ ਗਲਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਸਾਂਝ, ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਯਮ ਪੈਸੇ ਦੇ ਨਵੇਂ ਤਰਕ ਅੱਗੇ ਢਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਗਤੀ ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਰਾਂ, ਪਿਆਰ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਭਰੋਸਾ, ਦਾ ਪਦਾਰਥਵਾਦ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹੀ ਦੌੜ ਹੇਠ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘਸਾਰਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਵੀ ਇੱਕਦਮ ਨਹੀਂ ਢਹਿੰਦਾ; ਇਹੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੈ। ਕਦਰਾਂ ਦਾਣਾ-ਦਾਣਾ ਕਿਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚੋਂ ਰੇਤ।

ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਇੱਥੇ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਆਲੋਚਕ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੇ ਹਨ: ਪਾਤਰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਠੋਸ ਰੂਪ, ਬੇਰਹਿਮ ਯਥਾਰਥਵਾਦ ਨਾਲ ਰਚੇ ਗਏ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਪਾਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਨੂੰ ਸਮਾਜਿਕ ਸਰੋਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ 'ਤੇ ਹਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦਾ।

Advertisement

The author

Gurdial Singh (1933–2016) is among the most honoured writers in Punjabi. He received the Sahitya Akademi Award (1975), the Soviet Land Nehru Award (1986), the Bhai Vir Singh Fiction Award (1992) and the Jnanpith (1999), India's highest literary honour. A retired teacher from Jaito, he shunned publicity all his life. His fiction, rooted in Malwa's local colours, sounds and smells, treats man as essentially a social and historical being, and his novels function, as one critic put it, the way poetic metaphors do.

Reception & legacy

Rete Di Ik Mutthi is read as one of Gurdial Singh's sustained meditations on what materialism costs the Punjabi village, companion to Anhe Ghore Da Daan's bemoaning of the lost kinship culture and Anhoye's record of dehumanisation creeping in with early industrialisation. In the arc of his work it belongs to the 'narratives of oppression' phase that precedes the emancipatory vision of his late masterpiece Parsa (1991). For students of Punjabi fiction it is a key text on the novelist's central theme: tradition and modernity not as abstractions but as forces that meet in a single household.

Read it if...

you have read Marhi Da Diva or Anhe Ghore Da Daan and want the full Gurdial Singh shelf; you are interested in fiction about what money does to village life; or you like novels where the title tells you the ending and the pleasure is in watching it arrive, grain by grain.

ਲੇਖਕ

ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ (1933–2016) ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ (1975), ਸੋਵੀਅਤ ਲੈਂਡ ਨਹਿਰੂ ਪੁਰਸਕਾਰ (1986), ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਫ਼ਿਕਸ਼ਨ ਪੁਰਸਕਾਰ (1992) ਅਤੇ ਗਿਆਨਪੀਠ (1999), ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸਾਹਿਤਕ ਸਨਮਾਨ, ਮਿਲਿਆ। ਜੈਤੋਂ ਦਾ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਅਧਿਆਪਕ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਿਹਾ।

ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ

ਰੇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀ ਨੂੰ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਦੇ ਉਸ ਨਿਰੰਤਰ ਚਿੰਤਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਦਾਰਥਵਾਦ ਪੰਜਾਬੀ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਕੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਣਹੇ ਘੋੜੇ ਦਾ ਦਾਨ ਦੇ ਗੁਆਚੀ ਸਾਂਝ-ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਸੋਗ ਅਤੇ ਅਣਹੋਏ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਉਦਯੋਗੀਕਰਨ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਅਮਾਨਵੀਕਰਨ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਦਾ ਸਾਥੀ। ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੇ ਵਕਰ ਵਿੱਚ ਇਹ 'ਦਮਨ ਦੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ' ਦੇ ਦੌਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਦੇਰਲੇ ਸ਼ਾਹਕਾਰ ਪਰਸਾ (1991) ਦੇ ਮੁਕਤੀ-ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ...

ਤੁਸੀਂ ਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਜਾਂ ਅਣਹੇ ਘੋੜੇ ਦਾ ਦਾਨ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਸਾ ਪਿੰਡ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਨਾਵਲ ਪਸੰਦ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੀ ਅੰਤ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾ ਇਸ ਨੂੰ ਦਾਣਾ-ਦਾਣਾ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਹੈ।

Editions and translations

  • Rete Di Ik MutthiPunjabi · Gurmukhi · original · Gurmukhi title: ਰੇਤ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਠੀOriginal

The author

Gurdial SinghNovelist · 1933 to 2016Gurdial Singh (1933–2016) was a Punjabi novelist from Bhaini Fateh village near Jaitu in Faridkot district, who rose from child carpenter to schoolteacher to one of Punjabi literature's most honoured writers. His novel Marhi Da Deeva (1964) gave Punjabi fiction its landmark portrait of a landless labourer. He won the Jnanpith Award for 1999, shared with Hindi writer Nirmal Verma, after the Padma Shri in 1998.

Connected

More to read

Advertisement
Sources (2)
  1. Gurdial Singh: Novelist in PerspectiveJournal of Punjab Studies (UCSB)
  2. Gurdial Singh's fictionJournal of Punjab Studies vol. 19 (UCSB)
Report a correction

Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.

Support
Advertisement