Satwant Kaur is a Punjabi historical novel by Bhai Vir Singh, published in two parts in 1900 and 1927. Set during Ahmad Shah Durrani's invasions of the 1750s, it follows a young Sikh woman from Khanna who is carried off to Kabul and holds to her faith through captivity, daring escapes and a long journey home.
Punjabi, Gurmukhi, with an English translation- Punjabi name
- ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ
- Author
- Bhai Vir Singh (1872-1957)
- Published
- Part I 1900, Part II 1927
- Full title
- Srimati Satwant Kaur di Jivan Vithia
- Language
- Punjabi
- Genre
- Novel · historical romance
All 10 facts
- Setting
- Punjab and Kabul, 1750s, during the Durrani invasions
- Protagonist
- Satwant Kaur, a Sikh girl from Khanna
- Place in oeuvre
- Third novel; with Sundari and Bijay Singh, a forerunner of the Punjabi novel
- Movement
- Singh Sabha literary revival
Characters
About the book
Satwant Kaur, whose full title is Srimati Satwant Kaur di Jivan Vithia (The Life Story of Srimati Satwant Kaur), is a historical romance by Bhai Vir Singh (1872-1957), the writer most often called the father of modern Punjabi literature. Its first part appeared in 1900 and its second in 1927, and later editions combined the two parts in a single volume. With Sundari (1898) and Bijay Singh (1899), it forms the loose trilogy through which Vir Singh helped create the Punjabi novel, retelling the eighteenth century as the heroic age of Sikh history.
The book belongs to the Singh Sabha movement, the late nineteenth century revival that sought to renew Sikh identity through print. Vir Singh founded the Khalsa Tract Society in 1894, whose low cost publications under the title Nirguniara carried Sikh theology, history and reform to a widening circle of readers, and in November 1899 he started the Punjabi weekly Khalsa Samachar. His fiction was the movement's storytelling arm: stories from the community's own past, written in Punjabi, meant to give readers models of courage, fortitude and human dignity.
What is Satwant Kaur about?
The novel opens in the Punjab of the 1750s, during the Afghan invasions of Ahmad Shah Durrani. The Encyclopaedia of Sikhism account links the story to Durrani's fourth raid, in 1756. Satwant Kaur, a young Sikh woman from the village of Khanna, is abducted during the invasion and taken to Kabul, where she is sold into the household of an Afghan noble. The rest of the book follows her captivity, her escapes and her long road back to Punjab.
In Kabul she wins the trust of the noble's wife, Fatima, and her little son, and that friendship becomes the hinge of the plot. When Fatima's husband schemes against his wife, Satwant Kaur saves her life. When the husband is later jailed and sentenced to death, she repays the household in kind: disguised as Fatima, she rides in a palanquin to the prison, sends the condemned man out in her place and stays behind in the cell herself. The switch is discovered the next morning, but her daring wins her a reprieve. The Amir himself, impressed, pardons the nobleman at her request, then refuses her the one thing she asks for, a passage home, and orders her kept in his harem instead.
A fire in the building where she is held gives her the opening to escape. Hidden by Fatima, she reaches a Hindu family in the city through an old tunnel, and at one stage lives disguised as a boy, Jaswant Singh, copying out the Panj Granthi by hand for Kabul's Sikhs and Hindus and reciting Sukhmani to the sick. She finally sets out for Punjab in boy's dress with a caravan led by an elder, Ladha Singh. On the road the caravan is stopped by an Afghan officer, Agha Khan, who proves to be the son of a Sikh sardar, stolen as a child during Nadir Shah's invasion. He leaves the Afghan service, reaches Amritsar with her and returns to his ancestral faith as Alamba Singh. Fatima, who later journeys to Punjab searching for her wounded husband, also receives the Khalsa rites and becomes Satwant Kaur's comrade in faith and in arms.
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਿਰਲੇਖ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ ਦੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਥਿਆ ਹੈ, ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ (1872-1957) ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੋਮਾਂਸ ਹੈ, ਉਹ ਲੇਖਕ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ 1900 ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੂਜਾ 1927 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਭਾਗ ਇੱਕੋ ਜਿਲਦ ਵਿੱਚ ਛਪੇ। ਸੁੰਦਰੀ (1898) ਅਤੇ ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ (1899) ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਉਸ ਤਿੱਕੜੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਵੀਰ ਯੁੱਗ ਵਜੋਂ ਮੁੜ ਦੱਸਦਿਆਂ।
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਜੋ ਛਪਾਈ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਨੇ 1894 ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਲਸਾ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੁਸਾਇਟੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਛਪੇ ਸਸਤੇ ਟ੍ਰੈਕਟਾਂ ਨੇ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰ, ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਵਧਦੇ ਘੇਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ 1899 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰ ਖ਼ਾਲਸਾ ਸਮਾਚਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੀ ਗਲਪ ਲਹਿਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਕਹਿਣ ਵਾਲੀ ਬਾਂਹ ਸੀ: ਕੌਮ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ, ਜੋ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਦੇਣ ਲਈ ਸਨ।
ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਨਾਵਲ 1750 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਹਿਮਦ ਸ਼ਾਹ ਦੁਰਾਨੀ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ। ਸਿੱਖ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਰਾਨੀ ਦੇ 1756 ਵਾਲੇ ਚੌਥੇ ਹਮਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ, ਖੰਨਾ ਪਿੰਡ ਦੀ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸਿੱਖ ਕੁੜੀ, ਹਮਲੇ ਦੌਰਾਨ ਅਗਵਾ ਹੋ ਕੇ ਕਾਬੁਲ ਲਿਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇੱਕ ਅਫ਼ਗਾਨ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਕਿਤਾਬ ਉਸ ਦੀ ਕੈਦ, ਉਸ ਦੇ ਭੱਜਣ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਵੱਲ ਉਸ ਦੀ ਲੰਮੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਕਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਫ਼ਾਤਿਮਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੋਸਤੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਧੁਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਫ਼ਾਤਿਮਾ ਦਾ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਪਤੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਘਰ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਫ਼ਾਤਿਮਾ ਦਾ ਭੇਸ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹ ਪਾਲਕੀ ਵਿੱਚ ਜੇਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਦੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਭੇਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਹਾਈ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਮੀਰ ਖੁਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਮੰਗਦੀ ਹੈ, ਘਰ ਵਾਪਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
ਜਿਸ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਭੱਜਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਫ਼ਾਤਿਮਾ ਕੋਲ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਉਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਸੁਰੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੰਦੂ ਪਰਿਵਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਉਹ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ, ਜਸਵੰਤ ਸਿੰਘ ਨਾਂ ਧਾਰ ਕੇ, ਕਾਬੁਲ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂਆਂ ਲਈ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪੰਜ ਗ੍ਰੰਥੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅੰਤ ਉਹ ਬਾਬਾ ਲੱਧਾ ਸਿੰਘ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਨਾਲ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ਲੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਫ਼ਗਾਨ ਅਫ਼ਸਰ ਆਗ਼ਾ ਖ਼ਾਨ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਸਰਦਾਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਦਰ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵੇਲੇ ਬੱਚਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਅਫ਼ਗਾਨ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਅਲੰਬਾ ਸਿੰਘ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਪਰਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ਾਤਿਮਾ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਪਤੀ ਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਪੰਜਾਬ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਵੀ ਖ਼ਾਲਸਾ ਦੀ ਰੀਤ ਲੈ ਕੇ ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ ਦੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਥਣ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Themes: captivity, faith and the woman at the centre
Vir Singh's didactic aim is open, and this novel may be its clearest case. Satwant Kaur's captivity is written as a test that faith passes: she keeps her beliefs in a hostile household and a foreign capital, and her steadiness changes situations, and people, around her. A captor's family becomes her protectors, a condemned man owes her his life, an Amir pardons at her word, and two of the book's closing movements are returns to the Khalsa, Agha Khan's and Fatima's. The past, for Vir Singh, was an argument addressed to his own time, when he believed Sikh identity was being eroded by colonial modernity and rival missions.
Readers and scholars of Vir Singh also single out his heroines. Writing within a tradition that stresses equality between men and women, he made women the spiritual centre of his fiction: Sunder Kaur in Sundari, Rani Raj Kaur, Subhagji, Sushil Kaur and Satwant Kaur herself are remembered as well rounded figures, often shown as quicker to spiritual insight than the men around them. Satwant Kaur is the most adventurous of them, a heroine whose weapons are memory, scripture, disguise and nerve.
The author
Bhai Vir Singh (1872-1957) was born in Amritsar on 5 December 1872 and died there on 10 June 1957. A poet, novelist, scholar and theologian of the Singh Sabha revival, he developed the Punjabi historical fiction genre with four novels: Sundari, Bijay Singh, Satwant Kaur and Baba Naudh Singh (serialised 1917 to 1921). Alongside the fiction he produced poetry, the epic Rana Surat Singh (1905), critical editions of older Sikh texts including Prachin Panth Prakash (1914) and Puratan Janamsakhi (1926), and a fourteen volume annotated edition of Bhai Santokh Singh's Sri Gur Pratap Suraj Granth (1927 to 1935).
He was honoured late and nationally: the Sahitya Akademi Award in 1955 and the Padma Bhushan in 1956. His unfinished commentary on the Guru Granth Sahib, covering nearly half the scripture, was published after his death in seven volumes. Satwant Kaur spans his career in miniature: Part I is the work of a movement publicist in his twenties, Part II of the acknowledged master, published in the same year, 1927, that saw his Suraj Granth annotation under way and his revised Sri Guru Granth Kosh in print.
Reception and legacy
With Sundari and Bijay Singh, Satwant Kaur established the historical romance as a Punjabi form and fixed the eighteenth century as the moral landscape of modern Punjabi fiction. The Encyclopaedia of Sikhism account is also frank about its faults: the plot is full of digressions into history, with chapters on Peshawar, on Buddhist viharas and on the Maratha withdrawal that have little to do with the story; the tale is strewn with miraculous and extraordinary elements, and the style throughout is rhetorical. Later readers have generally treated those as the growing pains of a genre being invented in public, tract by tract.
An English translation by Bimal Kaur has been serialised online by Panthic.org, carrying the Kabul chapters to diaspora readers. For students of Punjabi literature the book remains the third panel of the founding trilogy, and for general readers the most purely adventurous of Vir Singh's novels: a captivity narrative, an escape story and a homecoming, written to show that an ordinary Sikh girl of the heroic age could outlast an empire's capital.
Read it if
you want the complete set of Vir Singh's early romances; you are studying how the Singh Sabha movement used fiction to rebuild a community's self image; or you simply want the Punjabi novel's most swashbuckling beginning, a heroine who escapes Kabul and makes her way home.
ਵਿਸ਼ੇ: ਕੈਦ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਔਰਤ
ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦਾ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਉਦੇਸ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਾਵਲ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਬੂਤ ਹੈ। ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ ਦੀ ਕੈਦ ਇੱਕ ਪਰੀਖਿਆ ਵਜੋਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਘਰ ਅਤੇ ਪਰਾਈ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਹਾਲਾਤ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ, ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੈਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉਸ ਦੇ ਰਾਖੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਉਸ ਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਦੋ ਅੰਤਲੇ ਮੋੜ ਖ਼ਾਲਸੇ ਵੱਲ ਵਾਪਸੀਆਂ ਹਨ, ਆਗ਼ਾ ਖ਼ਾਨ ਦੀ ਅਤੇ ਫ਼ਾਤਿਮਾ ਦੀ। ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਲਈ ਅਤੀਤ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਇੱਕ ਦਲੀਲ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਹੇਠ ਸਿੱਖ ਪਛਾਣ ਘਸ ਰਹੀ ਸੀ।
ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਪਾਠਕ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਇਕਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਲਪ ਦਾ ਅਧਿਆਤਮਕ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਇਆ: ਸੁੰਦਰੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਕੌਰ, ਰਾਣੀ ਰਾਜ ਕੌਰ, ਸੁਭਾਗਜੀ, ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੌਰ ਅਤੇ ਖੁਦ ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ ਮੁਕੰਮਲ ਪਾਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਅਧਿਆਤਮਕ ਸੂਝ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਹਸੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਾਇਕਾ ਜਿਸ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਯਾਦ, ਬਾਣੀ, ਭੇਸ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਹਨ।
ਲੇਖਕ
ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ (1872-1957) 5 ਦਸੰਬਰ 1872 ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਅਤੇ 10 ਜੂਨ 1957 ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਏ। ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੇ ਕਵੀ, ਨਾਵਲਕਾਰ, ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ ਚਾਰ ਨਾਵਲਾਂ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗਲਪ ਦੀ ਵਿਧਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ: ਸੁੰਦਰੀ, ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ, ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਨੌਧ ਸਿੰਘ (1917 ਤੋਂ 1921 ਤੱਕ ਲੜੀਵਾਰ)। ਗਲਪ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਕਵਿਤਾ, ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਰਾਣਾ ਸੂਰਤ ਸਿੰਘ (1905), ਪੁਰਾਣੇ ਸਿੱਖ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦੇ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਸੰਸਕਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੰਥ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ (1914) ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਜਨਮਸਾਖੀ (1926) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਾਈ ਸੰਤੋਖ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਚੌਦਾਂ ਜਿਲਦਾਂ ਵਾਲੀ ਟੀਕਾ (1927 ਤੋਂ 1935) ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਰ ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਤੇ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ: 1955 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਅਤੇ 1956 ਵਿੱਚ ਪਦਮ ਭੂਸ਼ਣ। ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਟੀਕਾ, ਜੋ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਲਗਭਗ ਅੱਧੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੱਤ ਜਿਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ। ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ ਉਸ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟਦੀ ਹੈ: ਭਾਗ 1 ਵੀਹਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਭਾਗ 2 ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਉਸਤਾਦ ਦੀ, ਜੋ ਉਸੇ ਸਾਲ 1927 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰੰਥ ਟੀਕਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਕੋਸ਼ ਛਪਿਆ ਸੀ।
ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ
ਸੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਬਿਜੈ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਲ ਸਤਵੰਤ ਕੌਰ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੋਮਾਂਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਗਲਪ ਦਾ ਨੈਤਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਣਾਇਆ। ਸਿੱਖ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ: ਕਹਾਣੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਭਟਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ, ਪਿਸ਼ਾਵਰ, ਬੋਧੀ ਵਿਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਰਾਠਿਆਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਬਾਰੇ ਅਧਿਆਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤਾ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ; ਕਹਾਣੀ ਚਮਤਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਭਾਸ਼ਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਧਾ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦਰ ਟ੍ਰੈਕਟ ਜਨਤਾ ਸਾਹਮਣੇ ਘੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
ਬਿਮਲ ਕੌਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ Panthic.org ਤੇ ਲੜੀਵਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਾਬੁਲ ਵਾਲੇ ਅਧਿਆਏ ਪਰਦੇਸੀ ਪਾਠਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸਥਾਪਨਾ ਤਿੱਕੜੀ ਦਾ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਮ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਹਸ ਭਰਪੂਰ: ਇੱਕ ਕੈਦ ਦੀ ਕਹਾਣੀ, ਇੱਕ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਘਰ ਵਾਪਸੀ, ਜੋ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਵੀਰ ਯੁੱਗ ਦੀ ਇੱਕ ਆਮ ਸਿੱਖ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਟੱਕਰ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ
ਤੁਸੀਂ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੋਮਾਂਸਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਲਹਿਰ ਨੇ ਕੌਮ ਦੀ ਸਵੈ ਤਸਵੀਰ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ; ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਰੋਮਾਂਚਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਨਾਇਕਾ ਜੋ ਕਾਬੁਲ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਘਰ ਪਰਤਦੀ ਹੈ।
Editions and translations
- Satwant KaurPunjabi · Gurmukhi · Part I, 1900Edition
- Satwant KaurPunjabi · Gurmukhi · Part II, 1927Edition
- Satwant KaurPunjabi · Gurmukhi · Both parts combined in later editionsEdition
- Satwant KaurEnglish translation by Bimal Kaur, serialised online at Panthic.orgTranslation
Connected
More to read
Sources (4)
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support
