To pull someone's leg — playful teasing among friends, the Punjabi twin of the English idiom.
Literal meaning
Latt is the leg, khichna is to pull. The literal image is of tugging at someone's leg as they walk — a small trip, a playful yank, the kind of mischief friends play on each other.
It is physical comedy turned into language: the leg-pull as the essence of teasing.
What it really means
The saying means to tease someone in a friendly, playful way — to joke at their expense without malice. Friends pull each other's legs about new haircuts, crushes, and silly mistakes.
The key is affection. Leg-pulling happens between people who like each other; the teasing is the proof of closeness, not of cruelty. If the target laughs, the leg-pull worked.
Cultural context
Punjabi humour is robust and teasing-heavy, and this muhavra is its everyday engine. Among friends, in college canteens, at family gatherings — the leg is always being pulled somewhere.
It is worth noting the boundary: teasing elders or strangers this way would be rude. The phrase belongs to the circle of equals and intimates, where mockery is a form of love.
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ
ਲੱਤ ਖਿੱਚਣਾ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੋਸਤਾਨਾ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰਨਾ, ਹੱਸ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਤੰਗ ਕਰਨਾ।
ਦੋਸਤ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਲੱਤ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨੇੜਤਾ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦੀ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲਾ ਹੱਸ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਾਮਯਾਬ।
ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਸਾ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੱਤ ਖਿੱਚਣਾ ਉਸਦਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੂਪ ਹੈ। ਪਰ ਵੱਡਿਆਂ ਜਾਂ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਅਸਭਿਅਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
How it's used
- 1ਦੋਸਤ ਉਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਟਾਈਲ 'ਤੇ ਲੱਤ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਸਨ।His friends were teasing him about his new hairstyle.
- 2ਮੈਂ ਤਾਂ ਲੱਤ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬੁਰਾ ਨਾ ਮਨਾ।I was just pulling your leg; don't take it badly.
- 3ਉਹ ਸਭ ਦੀ ਲੱਤ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦਿਲ ਦਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।He teases everyone, but he is good-hearted.