Editorial banner design incorporating a photograph of Meera Syal
ਕਿਤਾਬ · ਨਾਵਲ

The House of Hidden Mothers

Surrogacy novel by ਮੀਰਾ ਸਿਆਲ, London and Delhi · 2015

ਲੇਖਕਮੀਰਾ ਸਿਆਲਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ2015
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ

ਦ ਹਾਊਸ ਆਫ਼ ਹਿਡਨ ਮਦਰਜ਼ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕਾ ਅਤੇ ਅਦਾਕਾਰਾ ਮੀਰਾ ਸਿਆਲ ਦਾ 2015 ਦਾ ਨਾਵਲ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਿਆਮਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ 48 ਸਾਲਾ ਲੰਡਨ ਦੀ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਔਰਤ ਜੋ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਮਾਲਾ ਦੀ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਨ ਲਈ ਮੰਨ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਕਲੀਨਿਕ ਰਾਹੀਂ ਉਲਝ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਨਾਵਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ, ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਤਾਂਘ ਦਾ ਚਿਤਰ ਹੈ।

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਤੱਥ
ਲੇਖਕ
ਮੀਰਾ ਸਿਆਲ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
4 ਜੂਨ 2015, ਡਬਲਡੇ (ਲੰਡਨ); 14 ਜੂਨ 2016, ਫ਼ੈਰਰ, ਸਟ੍ਰਾਸ ਅਤੇ ਗਿਰੂ (ਅਮਰੀਕਾ)
ਭਾਸ਼ਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਰੂਪ
ਨਾਵਲ
ਪੰਨੇ
432
ਪਿਛੋਕੜ
ਲੰਡਨ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ, ਭਾਰਤ
ਪਿਛਲੀ ਕਿਤਾਬ
ਲਾਈਫ਼ ਇਜ਼ੰਟ ਆਲ ਹਾ ਹਾ ਹੀ ਹੀ (1999)

ਪਾਤਰ

ShyamaA 48-year-old British Indian divorcee in London who cannot carry a child and turns to surrogacy in India.
ਮਲਾA young married woman in rural India who agrees to carry Shyama and Toby's child to escape her life.
TobyShyama's younger partner, 34, whose sperm and a donor egg conceive the child Mala carries.
Prem and SitaShyama's ageing parents, fighting in the Indian courts to reclaim their Delhi flat from relatives.
ਤਰਾShyama's 19-year-old daughter from her first marriage.
ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ5 ਮਿੰਟ ਪੜ੍ਹਨ

About the book

The House of Hidden Mothers is a 2015 novel by Meera Syal about a London woman who hires a surrogate mother in India, and the young Indian woman who carries her child. Shyama, a 48-year-old British Indian divorcee, wants a baby with her younger partner Toby; Mala, a poor married woman in a small Indian town, wants a way out of her life. Their arrangement brings them together, and then pulls their families into each other's lives in ways neither expected.

It was Syal's third novel, published by Doubleday in London on 4 June 2015, nearly sixteen years after her second novel, Life Isn't All Ha Ha Hee Hee. The American edition followed from Farrar, Straus and Giroux on 14 June 2016, running to 432 pages. Syal took about eighteen months to write it, including research. The idea came from a television documentary she saw late one night: a dormitory of poor pregnant Indian women being interviewed about surrogacy, an industry she had not known was centred in India. She has said the novel also draws on Margaret Atwood's The Handmaid's Tale, one of her favourite books.

What happens in the novel?

The novel opens in a Harley Street consulting room, where Shyama is told she can neither conceive nor carry a baby. She is 48, divorced, with a 19-year-old daughter, Tara, and a younger partner, Toby, who is 34. After failed fertility treatment, the couple decide to find a surrogate in India, where the process is far cheaper and, at the time, largely unregulated. They travel to Delhi, where a clinic matches them with Mala.

Mala lives in a small town in rural India, married to a husband who sees surrogacy as a way to a better life. A neighbour who has already been a surrogate has returned with new clothes and spending money, and Mala, intelligent and desperate to escape an oppressive marriage, agrees to carry Shyama and Toby's child. The child will be conceived from a donor egg and Toby's sperm. Mala must leave her village and live for the whole pregnancy in the clinic's dormitory, the mothers' house of the title, cut off from her own life.

What begins as a business arrangement becomes something messier. Shyama and Toby grow involved in Mala's life in ways the clinic never intended, while back in London Tara drifts further from her mother and Shyama's ageing parents, Prem and Sita, fight a long court battle in India to reclaim a Delhi flat from relatives who refuse to leave it. The novel follows all of these threads to an unexpected twist at the end, which Syal has refused to spoil. The beating heart of the book, many reviewers agreed, is not the surrogacy itself but Prem and Sita: his quiet dignity and her repressed, effective rage.

ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

ਦ ਹਾਊਸ ਆਫ਼ ਹਿਡਨ ਮਦਰਜ਼ ਮੀਰਾ ਸਿਆਲ ਦਾ 2015 ਦਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਲੰਡਨ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜੋ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਭਾਰਤੀ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਬੱਚਾ ਆਪਣੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪਾਲਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਿਆਮਾ, ਇੱਕ 48 ਸਾਲਾ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਔਰਤ, ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਸਾਥੀ ਟੌਬੀ ਨਾਲ ਬੱਚਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਮਾਲਾ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਕਸਬੇ ਦੀ ਇੱਕ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੌਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਇਹ ਸਿਆਲ ਦਾ ਤੀਜਾ ਨਾਵਲ ਸੀ, ਜੋ 4 ਜੂਨ 2015 ਨੂੰ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਡਬਲਡੇ ਤੋਂ ਛਪਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਦੂਜੇ ਨਾਵਲ, ਲਾਈਫ਼ ਇਜ਼ੰਟ ਆਲ ਹਾ ਹਾ ਹੀ ਹੀ, ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲ ਬਾਅਦ। ਅਮਰੀਕੀ ਐਡੀਸ਼ਨ 14 ਜੂਨ 2016 ਨੂੰ ਫ਼ੈਰਰ, ਸਟ੍ਰਾਸ ਅਤੇ ਗਿਰੂ ਤੋਂ ਆਇਆ, 432 ਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ। ਸਿਆਲ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸਮੇਤ ਲਗਭਗ ਅਠਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਲੱਗੇ। ਵਿਚਾਰ ਇੱਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਆਇਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਰਾਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਸੀ: ਗ਼ਰੀਬ ਗਰਭਵਤੀ ਭਾਰਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਡਾਰਮਿਟਰੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਨ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਉਦਯੋਗ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਵਲ ਮਾਰਗਰੇਟ ਐਟਵੁੱਡ ਦੀ ਦ ਹੈਂਡਮੇਡਜ਼ ਟੇਲ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਨਾਵਲ ਹਾਰਲੇ ਸਟਰੀਟ ਦੇ ਇੱਕ ਕਲੀਨਿਕ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਿਆਮਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਗਰਭ ਧਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਬੱਚਾ ਚੁੱਕ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਹ 48 ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ, ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ 19 ਸਾਲਾ ਧੀ ਤਾਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ 34 ਸਾਲਾ ਛੋਟਾ ਸਾਥੀ ਟੌਬੀ ਹੈ। ਨਾਕਾਮ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋੜਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ ਲੱਭਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਿਤੇ ਸਸਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਗਭਗ ਬਿਨਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਚੱਲਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਦਿੱਲੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਕਲੀਨਿਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਮਾਲਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰਾਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਗੁਆਂਢਣ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਖ਼ਰਚ ਲਈ ਪੈਸੇ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਲਾ, ਜੋ ਸਿਆਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦਬਾਅ ਵਾਲੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬੇਤਾਬ ਹੈ, ਸ਼ਿਆਮਾ ਅਤੇ ਟੌਬੀ ਦਾ ਬੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਮੰਨ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬੱਚਾ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਅੰਡੇ ਅਤੇ ਟੌਬੀ ਦੇ ਸ਼ੁਕਰਾਣੂ ਤੋਂ ਬਣੇਗਾ। ਮਾਲਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿੰਡ ਛੱਡਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ ਕਲੀਨਿਕ ਦੇ ਡਾਰਮਿਟਰੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੇ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਕੱਟ ਕੇ।

ਜੋ ਇੱਕ ਵਪਾਰਕ ਸੌਦਾ ਬਣ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਿਆਮਾ ਅਤੇ ਟੌਬੀ ਮਾਲਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲੀਨਿਕ ਨੇ ਕਦੇ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਤਾਰਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਆਮਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਪੇ, ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸੀਤਾ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਅਦਾਲਤੀ ਲੜਾਈ ਲੜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਫ਼ਲੈਟ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਣ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਨਾਵਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਮੋੜ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਆਲ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਸਲੀ ਦਿਲ, ਕਈ ਆਲੋਚਕਾਂ ਦੀ ਮੰਨਤ ਹੈ, ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸੀਤਾ ਹਨ: ਉਸ ਦੀ ਚੁੱਪ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਅਸਰਦਾਰ ਗੁੱਸਾ।

Advertisement

Why is it called The House of Hidden Mothers?

Syal has said she looked for a Hindi word for surrogate and found there was not one. One of the words suggested also meant hidden, and the title followed from that. It points in two directions at once: the house where the surrogates are enclosed for the whole of their pregnancy, and the mothers themselves, kept out of sight while they carry someone else's child.

Themes: two mothers, two worlds

The novel's first subject is the business of surrogacy itself. At the time Syal was writing, India was the world centre for commercial surrogacy: treatment that might cost 100,000 dollars in the United States cost about 20,000 dollars in India, and the surrogates themselves were paid between five and seven thousand pounds, a small sum in the West and a life-changing one for a poor rural woman. Syal lets the reader feel both sides of that exchange: Shyama's genuine longing for a child, and Mala's clear-eyed decision to use the one thing she has, her body, to change her life. Neither woman is a villain, and neither is simply a victim.

Around that centre the novel gathers a wider set of themes: the gap between rich and poor, between Britain and India, between parents and children, and between the generations of one immigrant family. Shyama's parents, who emigrated from Delhi in 1960, bought a retirement flat in the city and then lost it to their own relatives; their court case, drawn from Syal's own father's family, is the story that drew the strongest reaction from Punjabi readers. The novel also touches on infertility, ageing, infidelity, corruption and the way money moves through families. Reviewers noted that the book sometimes tries to carry too much at once, and that some characters speak in Syal's own voice rather than their own, but they also praised its warmth, its humour and its refusal to judge any of its women.

ਲੇਖਕ

Meera Syal was born in Wolverhampton in 1961, to Punjabi parents who had emigrated from Delhi, and grew up in the mining village of Essington, where she was, in her own words, the only person of colour in the village. She read English and Drama at Manchester University, then became one of Britain's best known comic actors and writers, co-writing and starring in Goodness Gracious Me and The Kumars at No. 42. Her first novel, Anita and Me (1996), drew on her childhood; her second, Life Isn't All Ha Ha Hee Hee, followed in 1999. She was appointed MBE and later CBE, and The House of Hidden Mothers was her return to fiction after a sixteen year gap.

Reception and legacy

Reviewers called the novel ambitious and absorbing. Kirkus Reviews found it somewhat crowded with characters and issues but ultimately a well-paced and enjoyable read, and praised how Syal uses her bicultural cast to explore the complexities of transnational surrogacy. The Guardian's reviewer found the book struggled at times to hold its many themes together, but called Shyama's parents its real redemption and beating heart. The book has since become a staple of university discussion of surrogacy, reproductive labour and the global trade in motherhood, and its television rights were sold soon after publication.

What to read next

Readers who enjoy Syal's fiction should go back to Anita and Me, her semi-autobiographical first novel, and Life Isn't All Ha Ha Hee Hee, both already in the Jugti Kosh. For the same themes in a different key, Shauna Singh Baldwin's The Selector of Souls, also new in the Kosh, looks at women's bodies and choices in India from another angle.

ਇਸ ਨੂੰ ਦ ਹਾਊਸ ਆਫ਼ ਹਿਡਨ ਮਦਰਜ਼ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?

ਸਿਆਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ ਲਈ ਹਿੰਦੀ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਿਆ ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਉਥੋਂ ਆਇਆ। ਇਹ ਦੋ ਪਾਸੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਘਰ ਜਿੱਥੇ ਕਿਰਾਏ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ ਬੰਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਵਾਂ ਖ਼ੁਦ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਿਆਂ ਨਜ਼ਰੋਂ ਓਝਲ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਵਿਸ਼ੇ: ਦੋ ਮਾਵਾਂ, ਦੋ ਦੁਨੀਆਂ

ਨਾਵਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਾ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਖ਼ੁਦ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਿਆਲ ਲਿਖ ਰਹੀ ਸੀ, ਭਾਰਤ ਵਪਾਰਕ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਸੀ: ਜੋ ਇਲਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 100,000 ਡਾਲਰ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 20,000 ਡਾਲਰ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਰਾਏ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੋਂ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਪੌਂਡ ਮਿਲਦੇ ਸਨ, ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਰਕਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗ਼ਰੀਬ ਪੇਂਡੂ ਔਰਤ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ। ਸਿਆਲ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਇਸ ਸੌਦੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਸ਼ਿਆਮਾ ਦੀ ਬੱਚੇ ਲਈ ਸੱਚੀ ਤਾਂਘ, ਅਤੇ ਮਾਲਾ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਜੋ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗੀ। ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਖਲਨਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ।

ਉਸ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਨਾਵਲ ਵੱਡੇ ਵਿਸ਼ੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਚਕਾਰ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਕਾਰ, ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ। ਸ਼ਿਆਮਾ ਦੇ ਮਾਪੇ, ਜੋ 1960 ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰਕੇ ਆਏ ਸਨ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਲਈ ਫ਼ਲੈਟ ਖਰੀਦਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਕੋਲੋਂ ਗੁਆ ਬੈਠੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਕੇਸ, ਜੋ ਸਿਆਲ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਲਈ। ਨਾਵਲ ਬਾਂਝਪਨ, ਬੁਢਾਪੇ, ਬੇਵਫ਼ਾਈ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਵੀ ਛੂਹਦਾ ਹੈ। ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਾਤਰ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿਆਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਗਰਮਾਹਟ, ਇਸ ਦੇ ਹਾਸੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਔਰਤ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ।

ਲੇਖਕਾ

ਮੀਰਾ ਸਿਆਲ ਦਾ ਜਨਮ 1961 ਵਿੱਚ ਵੁਲਵਰਹੈਂਪਟਨ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰਕੇ ਆਏ ਪੰਜਾਬੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਐਸਿੰਗਟਨ ਦੇ ਖਾਨਾਂ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹੋਈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਰੰਗਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨਚੈਸਟਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਨਾਟਕ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਫਿਰ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਾਸ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਈ, ਗੁਡਨੈੱਸ ਗ੍ਰੇਸ਼ੀਅਸ ਮੀ ਅਤੇ ਦ ਕੁਮਾਰਜ਼ ਐਟ ਨੰਬਰ 42 ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦਾਕਾਰੀ ਕਰ ਕੇ। ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ, ਅਨੀਤਾ ਐਂਡ ਮੀ (1996), ਉਸ ਦੇ ਬਚਪਨ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੀ; ਉਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਵਲ, ਲਾਈਫ਼ ਇਜ਼ੰਟ ਆਲ ਹਾ ਹਾ ਹੀ ਹੀ, 1999 ਵਿੱਚ ਆਇਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਐਮਬੀਈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੀਬੀਈ ਮਿਲੀ, ਅਤੇ ਦ ਹਾਊਸ ਆਫ਼ ਹਿਡਨ ਮਦਰਜ਼ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਗਲਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਸੀ।

ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ

ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਰੁਚੀ ਭਰਿਆ ਕਿਹਾ। ਕਿਰਕਸ ਰਿਵਿਊਜ਼ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਪਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸਿਆਲ ਆਪਣੇ ਦੋ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਗੁੰਝਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਦ ਗਾਰਡੀਅਨ ਦੇ ਆਲੋਚਕ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਔਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਿਆਮਾ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਧੜਕਦਾ ਦਿਲ ਕਿਹਾ। ਕਿਤਾਬ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਮਾਂ, ਪ੍ਰਜਣਨ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਮਾਂ ਬਣਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਹਵਾਲਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵੇਚੇ ਗਏ ਸਨ।

ਅੱਗੇ ਕੀ ਪੜ੍ਹੋ

ਜਿਹੜੇ ਪਾਠਕ ਸਿਆਲ ਦੀ ਗਲਪ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨੀਤਾ ਐਂਡ ਮੀ, ਉਸ ਦਾ ਅਰਧ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ, ਅਤੇ ਲਾਈਫ਼ ਇਜ਼ੰਟ ਆਲ ਹਾ ਹਾ ਹੀ ਹੀ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੁਗਤੀ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਉਸੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ, ਸ਼ੌਨਾ ਸਿੰਘ ਬਾਲਡਵਿਨ ਦਾ ਦ ਸਿਲੈਕਟਰ ਆਫ਼ ਸੋਲਜ਼, ਜੋ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ

  • The House of Hidden MothersEnglish, original, Doubleday, 2015ਮੂਲ
  • The House of Hidden MothersEnglish, Farrar, Straus and Giroux, 2016Edition

ਲੇਖਕ

ਮੀਰਾ ਸਿਆਲWriter and Comedian · 1961ਮੀਰਾ ਸਿਆਲ (ਜਨਮ ਫ਼ਿਰੋਜ਼ਾ ਸਿਆਲ, 27 ਜੂਨ 1961, ਵੁਲਵਰਹੈਂਪਟਨ) ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲੇਖਕਾ, ਕਾਮੇਡੀਅਨ ਅਤੇ ਅਦਾਕਾਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁੱਡਨੈੱਸ ਗ੍ਰੇਸ਼ਸ ਮੀ ਦੀ ਸਹਿ-ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਦ ਕੁਮਾਰਸ ਐਟ ਨੰਬਰ 42 ਵਿੱਚ ਉੱਮੀ ਅਤੇ ਅਨੀਤਾ ਐਂਡ ਮੀ (1996) ਦੀ ਲੇਖਕਾ ਵਜੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ 2023 ਵਿੱਚ BAFTA ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਮਿਲੀ ਅਤੇ 2026 ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਸਨਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਡੇਮ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

ਜੁੜੇ ਹੋਏ

ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ

Advertisement
Advertisement