AI-generated editorial design for Jugti, incorporating original photograph of Shiv Kumar Batalvi by BBC News Urdu (CC BY 3.0)
Book · Poetry

Aartਆਰਤੀ

ਆਰਤੀ

Shiv Kumar Batalvi's last poetry collection published in his lifetime, poems of longing, separation and devotion from 1963 to 1965.

AuthorShiv Kumar BatalviTitle meansInvocation / Adoration
In short

Aart (Invocation) is a Punjabi poetry collection by Shiv Kumar Batalvi, published in 1971. Its poems, mostly written between 1963 and 1965, are poems of longing, separation and devotion, addressed to an absent beloved in the spirit of an aarti, an offering of light. It was the last collection of his poems to appear in his lifetime; he died in 1973, aged 36.

Facts
Punjabi name
ਆਰਤੀ
Author
Shiv Kumar Batalvi (1936-1973)
Form
Poetry collection
Language
Punjabi, Gurmukhi
Published
1971
Poems written
Mostly 1963-1965
All 8 facts
Title means
Invocation / Adoration
Place in his work
Last collection published in his lifetime
Full story5 min read

About the book

Aart is a Punjabi poetry collection by Shiv Kumar Batalvi, published in 1971. Its title is usually rendered in English as Invocation, Adoration or Prayer. The book holds a particular place in his work: it was the last collection of his poems to appear in his lifetime. He died in 1973, aged 36, and the one collection that followed, Alvida, was published after his death, in 1974, by Guru Nanak Dev University.

The poems in Aart were mostly written between 1963 and 1965, several years before the book appeared. That gap matters. By the time the collection reached readers, Batalvi was already the most celebrated young poet in Punjabi, and the book reads as a gathering of work from the middle of his short career, the years just before and after Loona, rather than as a set of new poems.

What is Aart about?

Aart takes its name from the aarti, the offering of light made before a deity in Hindu worship. The title sets the tone of the whole collection: these are poems of address and adoration, spoken to a beloved who is absent, to life itself, and at times to death. The book's subjects are the ones that run through all of Batalvi's poetry: love in its most intense form, the pain of separation, and the longing for a beauty that stays just out of reach.

Readers who know Batalvi from his famous songs will recognise the voice at once. His poems are built from the images of rural Punjab: birds, fields, rivers, the changing light of the day. What makes them his own is the way those familiar images carry an ache that never quite resolves. Love arrives, it is lost or left unfulfilled, and the poem stays with the loss rather than moving past it.

A collection written years before it appeared

Aart's history is a reminder of how quickly Batalvi worked and how slowly his books sometimes followed. His first collection, Piran da Paraga, appeared in 1960, and a new book followed almost every year: Lajwanti in 1961, Aate Diyan Chiriyan in 1962 and Mainu Vida Karo in 1963. Two further collections, Dardmandan Diyan Aahin and Birha Tu Sultan, appeared in 1964. Loona, his verse play on the Puran Bhagat legend, came in 1965, and Mein Te Mein in 1970. The poems of Aart belong to the middle of that run, written mostly in 1963 to 1965, but the book itself did not appear until 1971.

ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

ਆਰਤੀ ਸ਼ਿਵ ਕੁਮਾਰ ਬਟਾਲਵੀ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਕਾਵਿ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ 1971 ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ। ਇਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ Invocation, Adoration ਜਾਂ Prayer ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਥਾਂ ਹੈ: ਇਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ 1973 ਵਿੱਚ 36 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛਪਿਆ ਇੱਕੋ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਲਵਿਦਾ ਸੀ, ਜੋ 1974 ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛਪਿਆ।

ਆਰਤੀ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 1963 ਤੋਂ 1965 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਕਿਤਾਬ ਛਪਣ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ। ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪਾਠਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਬਟਾਲਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨੌਜਵਾਨ ਕਵੀ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਨਵੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸਾਹਿਤਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਲੂਣਾ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ।

ਆਰਤੀ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?

ਆਰਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਆਰਤੀ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹਿੰਦੂ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਜੋਤ ਦੀ ਭੇਟਾ। ਸਿਰਲੇਖ ਸਾਰੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਰੰਗ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਮਹਿਬੂਬ ਨੂੰ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਲਿਖੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਹਨ। ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉਹੀ ਹਨ, ਜੋ ਬਟਾਲਵੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਚਲਦੇ ਹਨ: ਆਪਣੇ ਸਿਖ਼ਰ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰ, ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਦਰਦ ਅਤੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਤਾਂਘ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਰੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਜੋ ਪਾਠਕ ਬਟਾਲਵੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਗੀਤਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਅਵਾਜ਼ ਤੁਰੰਤ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਪੇਂਡੂ ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ: ਪੰਛੀ, ਖੇਤ, ਦਰਿਆ, ਦਿਨ ਦੀ ਬਦਲਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ। ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦਰਦ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਟਦਾ। ਪਿਆਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਉਸ ਘਾਟੇ ਕੋਲ ਹੀ ਠਹਿਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਦੀ।

ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਛਪਣ ਤੋਂ ਸਾਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ

ਆਰਤੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਟਾਲਵੀ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਖਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿੰਨੀ ਹੌਲੀ ਛਪਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪੀੜਾਂ ਦਾ ਪਰਾਗਾ 1960 ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਗਭਗ ਹਰ ਸਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਆਈ: 1961 ਵਿੱਚ ਲਾਜਵੰਤੀ, 1962 ਵਿੱਚ ਆਟੇ ਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਅਤੇ 1963 ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰੋ। 1964 ਵਿੱਚ ਦੋ ਹੋਰ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਦਰਦਮੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਆਹੀਂ ਅਤੇ ਬਿਰਹਾ ਤੂੰ ਸੁਲਤਾਨ, ਆਏ। ਪੂਰਨ ਭਗਤ ਦੀ ਕਥਾ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਵਿ ਨਾਟਕ ਲੂਣਾ 1965 ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇ ਮੈਂ 1970 ਵਿੱਚ। ਆਰਤੀ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਇਸ ਸਿਲਸਿਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 1963 ਤੋਂ 1965 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਪਰ ਕਿਤਾਬ ਖ਼ੁਦ 1971 ਵਿੱਚ ਹੀ ਛਪੀ।

Advertisement

That timing gives the collection a backward look. The poems were written when Batalvi was in his late twenties, the years in which, by his own account and his friends', he began to speak openly of dying young. Mainu Vida Karo, published in 1963, had already given voice to that wish. In Aart the same thoughts return, now set beside devotion: love and death spoken of in the same breath, as if one were the price of the other.

Themes: longing, separation and devotion

Separation, birha, is the centre of Batalvi's poetry, and it is the centre of Aart. Baba Farid had called birha the king of emotions, and Batalvi's lyrics are often described as its most profound expression in modern Punjabi poetry. His lovers wait, remember and call out to someone who is not there, and the poems measure love by the pain of its absence rather than by its presence.

Devotion is the second thread, and the title points to it. Batalvi's world view was secular, and his poems draw freely on Islamic as well as Hindu symbols, but the feeling in Aart is devotional in the plain sense: the speaker offers himself, his words and his longing, as one offers light in an aarti. Love becomes a form of worship, and the beloved takes the place of the divine.

Death is the third thread. From his late twenties Batalvi spoke of dying young, and the wish runs through his poems of these years. In Aart it sits beside the love poems rather than apart from them: the same voice that longs for the beloved also longs for an end, and both longings are expressed with the same intensity. Readers should not mistake this for a single gloomy note. The poems also celebrate life, its beauty and its brief flowering, and it is that celebration that makes the losses in them feel so sharp.

The author

Shiv Kumar Batalvi was born on 23 July 1936 in Bara Pind Lohtian, in Shakargarh tehsil, in what is now Pakistan, and moved with his family to Batala after Partition in 1947. He began writing poems in his teens, left college without a degree, and published his first collection at 24. Within a few years his readings drew packed halls, and his poems, sung by artists from Jagjit Singh to Nusrat Fateh Ali Khan and Surinder Kaur, carried his name far beyond literary circles.

Loona brought him the Sahitya Akademi Award in 1967, making him the youngest recipient of the award at the time. He married Aruna in 1967, worked for a time at the State Bank of India in Chandigarh, and visited England in 1972, where the BBC interviewed him. His health, already poor, failed on his return. He died on 6 May 1973 at Kiri Mangyal, in Gurdaspur district, aged 36. He is remembered as Birha da Sultan, the king of separation, a name that comes from the emotion his poetry made its own.

Reception and legacy

Aart has never had the fame of Loona or the early collections, and it is sometimes overlooked beside them. That is partly because its poems were written years before it appeared, so the book felt less like a new departure than a gathering. But for readers of Batalvi it is an essential book, the last collection he saw published, holding poems from the years when his voice was at its fullest.

His standing has only grown since his death. His poems are still sung, quoted and set to music, and collections of his complete poetry keep his work in print on both sides of the Punjab border. Aart's place in that afterlife is as the closing chapter of the lifetime's work: a book of invocation, in which a poet who had spent a decade writing about love and loss turned those feelings, one last time, into an offering.

ਇਹ ਸਮਾਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਉਦੋਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਬਟਾਲਵੀ ਆਪਣੇ ਵੀਹਵਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉਹ ਸਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਮਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਸੀ। 1963 ਵਿੱਚ ਛਪੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰੋ ਨੇ ਇਹ ਇੱਛਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਆਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਵਿਚਾਰ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਭਗਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ: ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਗੱਲ ਇੱਕੋ ਸਾਹ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੋਵੇ।

ਵਿਸ਼ੇ: ਬਿਰਹਾ, ਵਿਛੋੜਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ

ਬਿਰਹਾ ਬਟਾਲਵੀ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਰਤੀ ਦਾ ਵੀ ਕੇਂਦਰ ਹੈ। ਬਾਬਾ ਫ਼ਰੀਦ ਨੇ ਬਿਰਹਾ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਟਾਲਵੀ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ, ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਉਸ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਨਾਪਦੀਆਂ ਹਨ।

ਭਗਤੀ ਦੂਜਾ ਧਾਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਉਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਟਾਲਵੀ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਧਰਮ-ਨਿਰਪੱਖ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਹਿੰਦੂ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮੀ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਆਰਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਸਾਧਾਰਨ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਵਾਲੀ ਹੈ: ਬੁਲਾਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂਘ ਨੂੰ ਭੇਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਆਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋਤ ਭੇਟਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਿਆਰ ਪੂਜਾ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਿਬੂਬ ਰੱਬ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਮੌਤ ਤੀਜਾ ਧਾਗਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵੀਹਵਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਟਾਲਵੀ ਛੇਤੀ ਮਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਛਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਆਰਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬੈਠੀ ਹੈ: ਉਹੀ ਅਵਾਜ਼ ਜੋ ਮਹਿਬੂਬ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਅੰਤ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਤਾਂਘਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਾਠਕ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਉਦਾਸ ਸੁਰ ਨਾ ਸਮਝਣ। ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਦੇ ਖਿੜਨ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹੋ ਜਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਾਟਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਤਿੱਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਲੇਖਕ

ਸ਼ਿਵ ਕੁਮਾਰ ਬਟਾਲਵੀ ਦਾ ਜਨਮ 23 ਜੁਲਾਈ 1936 ਨੂੰ ਬੜਾ ਪਿੰਡ ਲੋਹਤੀਆਂ, ਸ਼ੱਕਰਗੜ੍ਹ ਤਹਿਸੀਲ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਅੱਜ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ 1947 ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਟਾਲਾ ਆ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਸ਼ੋਰ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਬਿਨਾਂ ਡਿਗਰੀ ਤੋਂ ਕਾਲਜ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ 24 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਛਪਵਾਇਆ। ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਕਵੀ ਦਰਬਾਰ ਭਰੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਜਗਜੀਤ ਸਿੰਘ ਤੋਂ ਨੁਸਰਤ ਫ਼ਤਿਹ ਅਲੀ ਖ਼ਾਨ ਅਤੇ ਸੁਰਿੰਦਰ ਕੌਰ ਤੱਕ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਗਾ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸਾਹਿਤਕ ਹਲਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।

ਲੂਣਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ 1967 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿਵਾਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦਾ ਜੇਤੂ ਬਣਿਆ। ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹ 1967 ਵਿੱਚ ਅਰੁਣਾ ਨਾਲ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ 1972 ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਬੀਬੀਸੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ। ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖ਼ਰਾਬ ਸੀ, ਵਾਪਸੀ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵਿਗੜ ਗਈ। ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ 6 ਮਈ 1973 ਨੂੰ ਕਿਰੀ ਮੰਗਿਆਲ, ਗੁਰਦਾਸਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ, ਉਹ 36 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਬਿਰਹਾ ਦਾ ਸੁਲਤਾਨ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਇਹ ਨਾਂ ਉਸ ਜਜ਼ਬੇ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ।

ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ

ਆਰਤੀ ਨੂੰ ਲੂਣਾ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਜਿੰਨੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕਈ ਵਾਰ ਨਜ਼ਰੋਂ ਓਹਲੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਛਪਣ ਤੋਂ ਸਾਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਤਾਬ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲੱਗੀ। ਪਰ ਬਟਾਲਵੀ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਆਖ਼ਰੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਉੱਤੇ ਸੀ।

ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਰੁਤਬਾ ਸਿਰਫ਼ ਵਧਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਗਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਢਾਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛਪਾਈ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਮਗਰਲੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਆਰਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਜੀਵਨ-ਭਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਅਧਿਆਇ ਹੈ: ਅਰਦਾਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਵੀ ਨੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਘਾਟੇ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਭੇਟਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।

Editions and translations

  • AartPunjabi · Gurmukhi · originalOriginal

The author

Shiv Kumar BatalviPoet · 1936 to 1973Shiv Kumar Batalvi (1936 to 1973) was a Punjabi poet from Batala, author of the verse play Loona (1965) and the collections Piran da Paraga and Birha Tu Sultan. The youngest Sahitya Akademi Award recipient in 1967, he became the defining Punjabi voice of love and separation before his death at 36.

Connected

More to read

Advertisement
Advertisement