AI-generated editorial design for Jugti, incorporating original photograph of Gurbaksh Singh Preetlari by Amarjit Chandan (CC BY-SA 4.0)
Book · Short stories

Bhabhi Mainaਭਾਬੀ ਮੈਨਾ

ਭਾਬੀ ਮੈਨਾ

A young widow, a schoolboy and a caged myna bird across a narrow lane: Gurbaksh Singh Preetlari's classic Punjabi short story of watchfulness, loneliness and quiet rebellion.

AuthorGurbaksh Singh PreetlariPublished1950Title meansBhabhi Maina, or Sister-in-law Maina; Maina is also the myna bird
In short

Bhabhi Maina is a Punjabi short story by Gurbaksh Singh Preetlari, first published in 1950, about a young Jain widow named Maina who lives under close guard in her dead husband's house and watches the world through her window. Across a narrow lane lives Kaka, a thirteen-year-old schoolboy, and the story follows the quiet bond between them, the caged myna bird that speaks her name, and Maina's final decision to leave home and become a Jain nun rather than live as a prisoner.

Punjabi, Gurmukhi
Facts
Punjabi name
ਭਾਬੀ ਮੈਨਾ
Author
Gurbaksh Singh Preetlari (1895 to 1977)
First published
1950, in Bhabhi Maina te Hor Kahaniyan
Publisher
Preet Nagar Shop, Delhi
Language
Punjabi, Gurmukhi
Form
Short story
All 10 facts
Title means
Bhabhi Maina, or Sister-in-law Maina; Maina is also the myna bird
Main characters
Maina, Kaka, Maina's mother-in-law, Kaka's mother
Setting
A town lane, two houses facing each other
Republished
Gurbaksh Singh Preetlari dian 52 Kahaniyan (2011), edited by Dr Baldev Singh Baddan
Full story6 min read

About the story

Bhabhi Maina (Sister-in-law Maina) is a Punjabi short story by Gurbaksh Singh Preetlari, first published in 1950 in the collection Bhabhi Maina te Hor Kahaniyan (Bhabhi Maina and Other Stories). It is one of the most loved stories in Punjabi literature, and it has been part of school and college textbooks for generations. The cast is small: two houses, a narrow lane, a window, a boy and a young widow. Its power comes from what it leaves unsaid: a woman's loneliness, a community's watchfulness, and the price of a single act of defiance.

The story

Two houses stand facing each other across a town lane, barely three and a half yards apart, their first-floor windows opening onto each other. In one lives Maina, a young widow of about twenty-five, in a small bare room with a charpai, a few books and a big mirror. She spends her days combing her long hair, reading, and sitting at her window weeping quietly, never leaning out of it. Across the lane lives Kaka, a schoolboy of about thirteen, who comes home every afternoon, bag on his shoulder. She watches him through the slats of her window; he sometimes looks up at her.

Kaka asks his mother why nobody ever visits the house opposite. She tells him it is the only Jain house in the lane, and that death has emptied it: the only son married and died within two years, and the child born after him lived barely a year. Three widows are all that remain, and Maina, the youngest, is watched closely, because young widows there are guarded and have little work. The child who died was Maina's own. When Kaka asks what he should call her, his mother says she is his bhabhi, his sister-in-law: her husband was like a brother to him, by the reckoning of the lane.

Kaka buys a pet myna bird and teaches it to say, Bhabhi Maina khidki mein baithi hai: Sister-in-law Maina sits at the window. The caged bird's call delights Maina, though the two have never spoken. As winter comes, Kaka begins sleeping in the baithak, the sitting room, because his examinations are near, and Maina, lying awake, can hear his breathing through the windows. She is twenty-five now and he is not yet thirteen, and she dreams of a freedom she will never be given: to speak to him as he comes home from school, to sit by his bed if he falls ill. She fears growing old in that room while Kaka marries and the window stops opening.

One moonlit night the caged myna calls out Bhabhi Maina, and Maina rises, thinking Kaka has called her. Her mother-in-law, awake in the night, hears the noise, and her suspicion hardens. She comes to Maina's room and sees a sleeping man's face in the window opposite: it is only Kaka, fast asleep. Maina explains, but the damage is done. A widow, the household believes, must not look even at a boy child. Maina's window is shut and locked, and it stays shut even at night. Kaka, whose window had become part of his life, grows quiet and sad.

ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ

ਭਾਬੀ ਮੈਨਾ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰੀਤਲੜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਨਿੱਕੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1950 ਵਿੱਚ ਭਾਬੀ ਮੈਨਾ ਤੇ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਛਪੀ। ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਸਕੂਲਾਂ ਤੇ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀਆਂ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਘੇਰਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ: ਦੋ ਘਰ, ਇੱਕ ਤੰਗ ਗਲੀ, ਇੱਕ ਖਿੜਕੀ, ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਵਿਧਵਾ। ਇਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਉਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਨਹੀਂ: ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਇਕੱਲਤਾ, ਸਮਾਜ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੀ ਕੀਮਤ।

ਕਹਾਣੀ

ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਇੱਕ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਘਰ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ, ਵਿਚਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਗਜ਼ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਲਗਭਗ ਪੱਚੀ ਸਾਲ ਦੀ ਜਵਾਨ ਵਿਧਵਾ, ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਖ਼ਾਲੀ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੰਜਾ, ਕੁਝ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੈ। ਉਹ ਦਿਨ ਭਰ ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਘੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਰੋਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਕਦੇ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਝਾਕਦੀ। ਗਲੀ ਦੇ ਪਾਰ ਕਾਕਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾਂ ਸਾਲ ਦਾ ਸਕੂਲੀ ਮੁੰਡਾ, ਜੋ ਹਰ ਦੁਪਹਿਰ ਬਸਤਾ ਚੁੱਕੀ ਘਰ ਪਰਤਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਦੀਆਂ ਝਿੱਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੱਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵੇਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਕਾਕਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਘਰੋਂ ਕੋਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਮਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗਲੀ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਜੈਨੀ ਘਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਵਿਆਹਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵੀ ਨਾ ਜੀਵਿਆ। ਤਿੰਨ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਹੀ ਬਚੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਮੈਨਾ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨ ਵਿਧਵਾ ਬਹੂਆਂ ਦੀ ਬੜੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਵੀ ਬਹੁਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਬੱਚਾ ਮਰਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਨਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਕਾਕਾ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਵੇ, ਮਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਭਾਬੀ ਹੈ: ਉਸ ਦਾ ਘਰਵਾਲਾ ਗਲੀ ਦੇ ਨਾਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।

ਕਾਕਾ ਇੱਕ ਪਾਲਤੂ ਮੈਨਾ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਬੀ ਮੈਨਾ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੈ। ਪਿੰਜਰੇ ਵਾਲੀ ਮੈਨਾ ਦੀ ਇਹ ਬੋਲੀ ਮੈਨਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਸਰਦੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਾਕਾ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨਾ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਪਈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਪੱਚੀ ਸਾਲ ਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਜੇ ਤੇਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਿਲਣੀ ਨਹੀਂ: ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਕੂਲੋਂ ਪਰਤਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਮੰਜੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਦੀ ਜੇ ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਪੈ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਡਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਢੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੱਸ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਂਗ ਪਤਲੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਕਾਕਾ ਵਿਆਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਖਿੜਕੀ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗੀ।

ਇੱਕ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ ਪਿੰਜਰੇ ਵਾਲੀ ਮੈਨਾ ਭਾਬੀ ਮੈਨਾ ਬੋਲ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨਾ ਚੌਂਕ ਕੇ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਕਾਕੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਸੱਸ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਾਗੀ ਹੋਈ, ਰੌਲਾ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਪੱਕਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨਾ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖਦੀ ਹੈ: ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਕਾ ਹੈ, ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ। ਮੈਨਾ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਸ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਘਰ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਬੱਚੇ ਵੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੈਨਾ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਜਿੰਦਰਾ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਬੰਦ ਰਹਿਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਕਾਕਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਬਣ ਗਈ ਸੀ, ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Advertisement

On a dark night Maina unlocks her window herself and speaks to Kaka across the lane for the first and last time. Her room has been made a prison, she tells him, and she is leaving that very night, to become a pujani, a Jain nun, and live in a temple in another town, where no man can speak to her. Kaka begs her not to go and promises that when he grows up and marries, his wife will visit her. She tells him he is still too small, his wedding is far away, and she cannot spend years in a prison where even looking at him is forbidden. She throws him a keepsake through the window: a handkerchief embroidered with the words, To my very dear Kaka, from his bhabhi. Then her window closes, and he hears the key turn.

The next day Kaka learns that Maina has left home, leaving a note saying she is going to become a pujani. His aunt in Pindi, where there is a large Jain temple, writes back that Maina is there, and Kaka travels to see her one last time. Dressed in fine clothes and borrowed jewellery, she is carried through the town in a palanquin while crowds shower flowers on her, on her way to the temple where her head will be shaved and she will take her vows. As the palanquin passes, she recognises the boy from her lane, stops it, and takes the flowers he has brought, wrapped in her handkerchief, in her cupped hands. Then the procession moves on to the temple, where she will confirm her resolve before the high priest.

What does the myna bird mean?

Maina's name is also the name of the myna bird, and the story turns on that doubling. The caged bird says aloud what Maina cannot: Bhabhi Maina sits at the window. The bird's call first betrays her, and the bird, taught by Kaka, keeps the two of them in a kind of conversation across the lane without a single word passing between them. The bird in its cage is Maina herself: beautiful, talkative by nature, and locked in. When Kaka teaches the bird her name, he gives her a voice she is not allowed to use. The story never says this outright.

Why the story still matters

Bhabhi Maina is read today because it treats a widow's inner life as a subject worthy of literature, without preaching. Preetlari does not make Maina a symbol, or a victim to be pitied from a distance. He stays close to her small daily acts: combing her hair, watching a boy come home, listening to breathing through a window. The cruelty in the story is not violent; it is watchfulness, locked windows, and the slow closing of a life. And Maina's answer is not a speech but a decision: she will not live as a prisoner in that house. Becoming a pujani costs her everything, her hair, her clothes, her home, and the sight of the one person who made her days bearable, yet it is entirely her own choice. That is why the story has stayed in textbooks for seventy-five years: a quiet story about a woman who refuses, in the only way open to her, to be watched into nothing.

The author

Gurbaksh Singh Preetlari (1895 to 1977) is regarded as the father of modern Punjabi prose. Trained as a civil engineer at Roorkee and at the University of Michigan, he gave up engineering for writing, founded the monthly journal Preet Lari in 1933, and built Preet Nagar township between Amritsar and Lahore. He wrote more than fifty books, and in 1971 he received the Sahitya Akademi Fellowship, India's highest literary honour. His stories are known for their humane view of ordinary people and for the love he placed across the divides of religion and community. Bhabhi Maina first appeared in 1950 and was republished in 2011 in the collection Gurbaksh Singh Preetlari dian 52 Kahaniyan, edited by Dr Baldev Singh Baddan.

ਇੱਕ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਮੈਨਾ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੀ ਖਿੜਕੀ ਦਾ ਜਿੰਦਰਾ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਲੀ ਦੇ ਪਾਰ ਕਾਕੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕਮਰਾ ਹਵਾਲਾਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਰਾਤ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਗ੍ਹਾ ਬਚੀ ਹੈ: ਉਸ ਨੇ ਪੂਜਣੀ ਬਣਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਜੈਨ ਸਾਧਵੀ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਮਰਦ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ। ਕਾਕਾ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵਿਆਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਕਰੇਗੀ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਦੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਉਸ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਵੱਲ ਤੱਕਣਾ ਵੀ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਰੁਮਾਲ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਢਾਈ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਕੇ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੀ ਭਾਬੀ ਵੱਲੋਂ। ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਬੀ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਕਾਕੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨਾ ਘਰ ਛੱਡ ਗਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਪੂਜਣੀ ਬਣਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਮਾਸੀ ਪਿੰਡੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜੈਨ ਮੰਦਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਲਿਖ ਕੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨਾ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਕਾਕਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਹਣੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਉਧਾਰੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਡੋਲੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਲੋਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲ ਵਰ੍ਹਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਸ ਮੰਦਰ ਵੱਲ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਮੁੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਨਿਆਸ ਲਵੇਗੀ। ਜਦੋਂ ਡੋਲੀ ਲੰਘਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਗਲੀ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਡੋਲੀ ਰੁਕਵਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਿਆਂਦੇ ਫੁੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਜਲੂਸ ਅੱਗੇ ਵੱਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਦਰ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਵੱਡੇ ਪੁਜਾਰੀ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

ਮੈਨਾ ਪੰਛੀ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

ਮੈਨਾ ਦਾ ਨਾਂ ਮੈਨਾ ਪੰਛੀ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਇਸ ਦੁਹਰਾਉ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ। ਪਿੰਜਰੇ ਵਾਲੀ ਮੈਨਾ ਉੱਚੀ ਉਹ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨਾ ਖ਼ੁਦ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ: ਭਾਬੀ ਮੈਨਾ ਖਿੜਕੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਬੋਲੀ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਪੰਛੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਾਕੇ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਸਿੱਧਾ ਕਹੇ। ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨਾ ਖ਼ੁਦ ਹੈ: ਸੋਹਣੀ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਸੁਭਾਅ ਦੀ, ਅਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੋਈ। ਜਦੋਂ ਕਾਕਾ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਕਹਾਣੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ, ਉਹ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਕਹਾਣੀ ਅੱਜ ਵੀ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਭਾਬੀ ਮੈਨਾ ਅੱਜ ਇਸ ਲਈ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ। ਪ੍ਰੀਤਲੜੀ ਮੈਨਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੂਰੋਂ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਘੀ ਕਰਨਾ, ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਸਕੂਲੋਂ ਪਰਤਦਾ ਵੇਖਣਾ, ਖਿੜਕੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨਾ। ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ੁਲਮ ਹਿੰਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੈ, ਬੰਦ ਖਿੜਕੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਨਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਣ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ: ਉਹ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੈਦੀ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। ਪੂਜਣੀ ਬਣਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ, ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ, ਉਸ ਦਾ ਘਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਨ ਸਹਿਣਯੋਗ ਬਣਾਏ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਪਚੱਤਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਬਾਰੇ ਜੋ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਤੱਕ-ਤੱਕ ਕੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ

ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰੀਤਲੜੀ (1895 ਤੋਂ 1977) ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਰਤਕ ਦਾ ਪਿਤਾਮਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰੁੜਕੀ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ੀਗਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਸਿਵਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਲਿਖਣਾ ਅਪਣਾ ਲਿਆ, 1933 ਵਿੱਚ ਮਾਸਿਕ ਰਸਾਲਾ ਪ੍ਰੀਤ ਲੜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਤੇ ਲਾਹੌਰ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰੀਤ ਨਗਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ, ਜੋ ਲੇਖਕਾਂ ਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦਾ ਘਰ ਬਣਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜਾਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਅਤੇ 1971 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਮਿਲੀ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਲੇਖਕ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਾਹਿਤਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਨੁੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਧਰਮ ਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਵੰਡਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕਦਰ ਲਈ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਭਾਬੀ ਮੈਨਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1950 ਵਿੱਚ ਛਪੀ ਅਤੇ 2011 ਵਿੱਚ ਡਾ. ਬਲਦੇਵ ਸਿੰਘ ਬੱਦਨ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਹੇਠ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰੀਤਲੜੀ ਦੀਆਂ 52 ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਛਪੀ।

The author

Gurbaksh Singh PreetlariPunjabi Prose Writer · 1895 to 1977Gurbaksh Singh Preetlari (1895 to 1977) was a Punjabi novelist, short story writer and essayist who is widely called the father of modern Punjabi prose. He founded the monthly journal Preet Lari in 1933 and the writers township of Preet Nagar in 1938, and wrote more than fifty books in a clear, modern Punjabi that changed the literature.

Connected

More to read

Advertisement
Advertisement