In Other Rooms, Other Wonders is a collection of eight linked short stories by the Pakistani American writer Daniyal Mueenuddin, first published by W. W. Norton in the United States in 2009. Set from the late 1970s onward around the farm at Dunyapur, in southern Punjab, and the Lahore house of the ageing landowner K. K. Harouni, the stories follow his servants, managers and family, and what happens to dependants when their patron dies. It won the Story Prize and was a finalist for the Pulitzer Prize and the National Book Award.
English- Author
- Daniyal Mueenuddin (born 1963, Los Angeles; raised in Lahore)
- First published
- 2009, W. W. Norton, United States; published in Britain by Bloomsbury
- Form
- Eight linked short stories
- Language
- English; translated into sixteen languages
- Setting
- Harouni's farm at Dunyapur, southern Punjab, and his house in Lahore, from the late 1970s onward
- Awards
- Winner, the Story Prize (2009 books); finalist, Pulitzer Prize for Fiction, 2010; finalist, National Book Award, 2009; Commonwealth Writers Prize, Best First Book, Europe and South Asia region, 2010
Characters
About the book
In Other Rooms, Other Wonders is the first book by Daniyal Mueenuddin, a collection of eight linked short stories first published by W. W. Norton in the United States in February 2009, and published in Britain by Bloomsbury. Four of the stories were new and four had appeared before, in magazines including The New Yorker and Granta. The stories are set from the late 1970s onward, mainly in the 1970s to 1990s, and they all orbit one man: K. K. Harouni, an ageing feudal landowner, a retired civil servant, with a farm at Dunyapur in southern Punjab and a mansion in Lahore.
Mueenuddin has said he only realised afterwards that Harouni tied the characters together. Harouni is the feudal patron, the man who protects you, whose adherence is your capital. When he dies, the people who lived by that protection are nobody. That single idea, tested in story after story, at every level of the household, is the engine of the book, which its author has described plainly: the book is about the end of the feudal era.
What are the stories in In Other Rooms, Other Wonders?
The eight stories, in order, are Nawabdin Electrician, Saleema, Provide, Provide, About a Burning Girl, the title story, Our Lady of Paris, Lily, and A Spoiled Man. Nawabdin, who manages the farm's tube wells and fathers thirteen children, cheats the electricity company by tampering with meters, is rewarded with a motorbike, and, shot by a robber who tries to take it, refuses the dying man forgiveness. Saleema, married at fourteen, escapes to Lahore, works as a maid in the Harouni house and has a child with Rafik, the trusted driver, who leaves her for his first wife. After Harouni's death she is not kept on, and she dies, leaving her son a street child.
In Provide, Provide, Harouni's manager Jaglani sells Dunyapur farmland to cover his master's debts, embezzles as he sells, forces the cook Zainab to divorce her husband and marry him, and still dies refusing to provide for her. About a Burning Girl, the one first person story, is told by a Lahore sessions judge who describes his own corruption without shame and intervenes in his servant's murder case only because the man's absence inconveniences him. In the title story, the old Harouni, estranged from his wife and losing his farm to Jaglani's management, takes Husna, a poor distant relative, as servant and then lover, and on his death his family disposes of her at once.
The last stories widen the frame. Our Lady of Paris follows Sohail Harouni, of the family's next generation, to college in America and a love his mother blocks. Lily, a privileged Lahore party girl, marries hoping marriage will cure her old ways, and slowly returns to them. A Spoiled Man closes the book at the bottom of the order, with Rezak, a poor elderly servant whose brief happiness in a late marriage ends in his wife's disappearance and his own early death.
Themes: patrons, servants and a dying order
Every story in the collection is about power inside one patronage household: managers, drivers, gardeners, cooks, electricians and maidservants above and below each other, and the industrialist relatives who have lost touch with the land. Corruption is not an exception in this world but its weather: the electrician steals current, the manager steals land, the judge runs on bribes. Women with the least power, Saleema and Husna above all, have only their relationships with richer men to trade on, and the book shows, without excusing or condemning, how little that buys them once the patron is gone.
The author
Daniyal Mueenuddin (born 1963) was raised in Lahore, educated at Dartmouth and Yale Law School, and worked as a corporate lawyer in New York before resigning to write and to run the family mango farm in southern Punjab, the real farm on which the Dunyapur of the stories is based and whose people, he has said, appear throughout them. His full story is in his Kosh entry.
Reception and legacy
The collection won the Story Prize for 2009, announced in March 2010, the first year in which all three finalists were debut authors. It was a finalist for the Pulitzer Prize for Fiction in 2010, whose citation praised its beautifully crafted stories exposing Western readers to the hopes and dramas of characters in feudal Pakistan, and a finalist for the National Book Award in 2009. It won the Commonwealth Writers Prize for Best First Book in the Europe and South Asia region in 2010: the overall Best First Book that year went to Glenda Guest's Siddon Rock, a distinction many short accounts of Mueenuddin's career get wrong.
Reviewers and fellow writers placed the book in large company. Its publisher compared its design to Joyce's Dubliners and Turgenev's A Sportsman's Sketches, critics compared Mueenuddin to Chekhov and Alice Munro, Mohsin Hamid called the book a stunning achievement, and Nadeem Aslam wrote that under Mueenuddin's gaze Pakistan is lit up as though by a lightning flash. The collection has been translated into sixteen languages. For Punjabi literature in English, it set a standard: a whole rural order, from the landowner's drawing room to the servants' quarters, rendered in one interlocking design.
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
In Other Rooms, Other Wonders ਦਾਨਿਆਲ ਮੁਈਨੂਦੀਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਅੱਠ ਜੁੜੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਜੋ ਫਰਵਰੀ 2009 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਡਬਲਯੂ. ਡਬਲਯੂ. ਨੌਰਟਨ ਵੱਲੋਂ ਛਪਿਆ, ਅਤੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿੱਚ ਬਲੂਮਜ਼ਬਰੀ ਵੱਲੋਂ ਛਪਿਆ। ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਨਵੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ, The New Yorker ਅਤੇ Granta ਸਮੇਤ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਕਹਾਣੀਆਂ 1970ਵਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 1970ਵਿਆਂ ਤੋਂ 1990ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ: ਕੇ. ਕੇ. ਹਾਰੂਨੀ, ਇੱਕ ਬੁੱਢਾ ਜਾਗੀਰਦਾਰ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ, ਇੱਕ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਸਿਵਲ ਅਫ਼ਸਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਦੱਖਣੀ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਦੁਨਿਆਪੁਰ ਵਿਖੇ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਹਵੇਲੀ ਹੈ।
ਮੁਈਨੂਦੀਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹਾਰੂਨੀ ਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਸੀ। ਹਾਰੂਨੀ ਜਾਗੀਰਦਾਰੀ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਉਸ ਰਾਖੀ ਨਾਲ ਜਿਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ, ਕਹਾਣੀ ਦਰ ਕਹਾਣੀ, ਘਰ ਦੇ ਹਰ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਇੰਜਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਸਾਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: ਕਿਤਾਬ ਜਾਗੀਰਦਾਰੀ ਯੁੱਗ ਦੇ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਹੈ।
In Other Rooms, Other Wonders ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਨ?
ਅੱਠ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਹਨ: Nawabdin Electrician, Saleema, Provide, Provide, About a Burning Girl, ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ, Our Lady of Paris, Lily, ਅਤੇ A Spoiled Man। ਨਵਾਬਦੀਨ, ਜੋ ਫਾਰਮ ਦੇ ਟਿਊਬਵੈੱਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਮੀਟਰਾਂ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰਕੇ ਬਿਜਲੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੁਟੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਗੋਲੀ ਲੱਗਣ ਉੱਤੇ, ਮਰ ਰਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਲੀਮਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਚੌਦਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਲਾਹੌਰ ਭੱਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹਾਰੂਨੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰਾਣੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਡਰਾਈਵਰ ਰਫ਼ੀਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਰੂਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਗਲੀ ਦਾ ਬੱਚਾ ਛੱਡ ਕੇ।
Provide, Provide ਵਿੱਚ, ਹਾਰੂਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਜਗਲਾਨੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਚੁਕਾਉਣ ਲਈ ਦੁਨਿਆਪੁਰ ਦੀ ਖੇਤੀ ਵਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵੇਚਦਾ ਹੈ, ਵੇਚਦਿਆਂ ਗ਼ਬਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਰਸੋਈਏ ਜ਼ੈਨਬ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮਰਦਾ ਹੈ। About a Burning Girl, ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਪਹਿਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਕਹਾਣੀ, ਲਾਹੌਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜੱਜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਮ ਆਪਣੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਦੇ ਕਤਲ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਦਖ਼ਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਉਸ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੈ। ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਬੁੱਢਾ ਹਾਰੂਨੀ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਫਾਰਮ ਜਗਲਾਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੱਥੋਂ ਗੁਆਉਂਦਾ, ਹੁਸਨਾ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਦੂਰ ਦੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਨੂੰ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਵਜੋਂ ਘਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਆਖ਼ਰੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘੇਰਾ ਵੱਡਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। Our Lady of Paris ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਸੋਹੇਲ ਹਾਰੂਨੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਤੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ। Lily, ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਪਾਰਟੀ ਕੁੜੀ, ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। A Spoiled Man ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਰਜ਼ਾਕ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਬੁੱਢਾ ਨੌਕਰ, ਜਿਸ ਦੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਗਾਇਬ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਲਦੀ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ੇ: ਮਾਲਕ, ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਮਰਦਾ ਕ੍ਰਮ
ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਵਾਲੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਤਾਕਤ ਬਾਰੇ ਹੈ: ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਡਰਾਈਵਰ, ਮਾਲੀ, ਰਸੋਈਏ, ਬਿਜਲੀ ਮਿਸਤਰੀ ਅਤੇ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਥੱਲੇ, ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਪਤੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਟੁੱਟ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦਾ ਮੌਸਮ ਹੈ: ਬਿਜਲੀ ਮਿਸਤਰੀ ਕਰੰਟ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਜ਼ਮੀਨ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੱਜ ਰਿਸ਼ਵਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤਾਕਤ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਲੀਮਾ ਅਤੇ ਹੁਸਨਾ, ਕੋਲ ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ, ਬਿਨਾਂ ਮੁਆਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਦੋਸ਼ ਦਿੱਤੇ, ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮਾਲਕ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਘੱਟ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ।
ਲੇਖਕ
ਦਾਨਿਆਲ ਮੁਈਨੂਦੀਨ (ਜਨਮ 1963) ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਡਾਰਟਮਥ ਅਤੇ ਯੇਲ ਲਾਅ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਅੰਬਾਂ ਦਾ ਫਾਰਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਵਕੀਲ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਇਹੀ ਅਸਲੀ ਫਾਰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਦੁਨਿਆਪੁਰ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਲੋਕ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਥਾਂ ਦਿਸਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਉਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਸਾ
ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੇ 2009 ਲਈ ਸਟੋਰੀ ਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਜਿੱਤਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਮਾਰਚ 2010 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨੋਂ ਫਾਈਨਲਿਸਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੇਖਕ ਸਨ। ਇਹ 2010 ਵਿੱਚ ਗਲਪ ਲਈ ਪੁਲਿਤਜ਼ਰ ਇਨਾਮ ਲਈ ਫਾਈਨਲਿਸਟ ਰਿਹਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪੱਤਰ ਨੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘੜੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਪੱਛਮੀ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਗੀਰਦਾਰੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪਾਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਨਾਟਕਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ 2009 ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਬੁੱਕ ਅਵਾਰਡ ਲਈ ਫਾਈਨਲਿਸਟ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਨੇ 2010 ਵਿੱਚ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਤਮ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਰਾਈਟਰਜ਼ ਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਜਿੱਤਿਆ: ਉਸ ਸਾਲ ਸਮੁੱਚੀ ਸਰਵੋਤਮ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਗਲੈਂਡਾ ਗੈਸਟ ਦੀ Siddon Rock ਨੂੰ ਗਈ, ਉਹ ਫ਼ਰਕ ਜੋ ਮੁਈਨੂਦੀਨ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦੇ ਕਈ ਛੋਟੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਗਲਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
ਸਮੀਖਿਅਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ। ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਜੌਇਸ ਦੇ Dubliners ਅਤੇ ਤੁਰਗਨੇਵ ਦੇ A Sportsman's Sketches ਨਾਲ ਕੀਤੀ, ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਮੁਈਨੂਦੀਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਚੈਖਵ ਅਤੇ ਐਲਿਸ ਮੁਨਰੋ ਨਾਲ ਕੀਤੀ, ਮੋਹਸਿਨ ਹਾਮਿਦ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਨਦੀਮ ਅਸਲਮ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਮੁਈਨੂਦੀਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਥੱਲੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਂਗ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸੋਲਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਲਈ, ਇਸ ਨੇ ਇੱਕ ਮਿਆਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ: ਇੱਕ ਸਾਰਾ ਪੇਂਡੂ ਕ੍ਰਮ, ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਦੇ ਡਰਾਇੰਗ ਰੂਮ ਤੋਂ ਨੌਕਰਾਂ ਦੇ ਕੁਆਰਟਰਾਂ ਤੱਕ, ਇੱਕ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Editions and translations
- In Other Rooms, Other WondersEnglish · W. W. Norton, United States, 2009Edition
- In Other Rooms, Other WondersEnglish · Bloomsbury Publishing, United Kingdom (ebook 2010)Edition
- In Other Rooms, Other WondersEnglish · W. W. Norton paperback, United StatesEdition
The author
Connected
More to read
Sources (10)
- In Other Rooms, Other Wonders, Wikipedia
- In Other Rooms, Other Wonders, W. W. Norton and Company (US)
- In Other Rooms, Other Wonders, W. W. Norton and Company Ltd. (description)
- Daniyal Mueenuddin, finalist page, The Pulitzer Prizes
- Daniyal Mueenuddin Takes Home Story Prize, Poets and Writers
- The Commonwealth Writers Prize 2010 Best Book Award, Commonwealth Foundation release via Siyahi
- Rana, Daniyal win regional Commonwealth Writers Prize, IBN Live via Siyahi
- UA Prose Series Reading: Daniyal Mueenuddin, University of Arizona
- In Other Rooms, Other Wonders Summary, SuperSummary
- Daniyal Mueenuddin, Wikipedia
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support