Life Isn't All Ha Ha Hee Hee, published by Doubleday in 1999, is Meera Syal's second novel. It follows three British-born Punjabi women in London, Tania, Sunita and Chila, friends since childhood, through the two years after Chila's wedding, when Tania's documentary about her friends breaks the friendship open and remakes all three lives. Syal co-wrote the three part BBC One television adaptation of 2005 and played Sunita in it.
English- Author
- Meera Syal
- First published
- 1999, Doubleday, London
- Language
- English
- Form
- Novel
- Protagonists
- Tania, Sunita and Chila, three British Punjabi friends
- Setting
- London's East End and Soho
- Adaptation
- Three part BBC One television drama, 2005, co-written by Meera Syal and Abi Morgan
Characters
About the book
Life Isn't All Ha Ha Hee Hee is the second novel by the British Punjabi writer and actor Meera Syal, published in London by Doubleday in 1999. After the Midlands childhood of her debut, Anita and Me (1996), it follows three British-born Punjabi women in London, friends since childhood and now in their thirties, through two years in which a wedding, a documentary film and a betrayal force each of them to remake her life. It is told from the alternating points of view of the three women, and Anita and Me is also in this Kosh.
Syal has said the book began with two newspaper headlines she read side by side on the same day: "Asian Women Top the Graduate League" beside "Asian Women Top the Suicide and Self Harm League". The pairing, she said, disturbed her profoundly: evidence of how much Asian women could achieve, laced with their ability to destroy themselves. The novel holds those two headlines together from its first page to its last.
What is Life Isn't All Ha Ha Hee Hee about?
The novel opens in snow, with Deepak Sharma, the most eligible bachelor within a twenty mile radius, riding a white horse through London's East End to marry Chila, the youngest and most sheltered of the three friends. Deepak is an entrepreneur with a long list of former girlfriends, and one of them is Chila's own friend Tania. From the wedding, the story spans the two years that follow.
Three friends, three bargains
Sunita, the eldest, was a socialist, feminist law student and punk. She failed her exams, married her sweetheart Akash, a psychotherapist, and is now a depressed, overweight mother of two, trapped in a frosty marriage and an unfulfilling job. Tania took the opposite road: she rejected marriage and everything traditionally Asian, lives in a trendy Soho flat with her Caucasian boyfriend Martin, and has made her name as a television film-maker, a success that compensates for a deep rift with her family. Chila, protected by the other two all her life, has clung to the traditional role and landed the husband of her dreams.
The break comes through Tania's work. She makes a documentary on relationships, using her two friends as subjects, and shows them without mercy: Chila comes across as simpering and obedient, and the film lays bare the frost between Sunita and Akash. Aired on national television, it severs the friendship, and an incident at the screening, where Tania is seen in a passionate embrace with Deepak, finishes the job. Yet the rupture also works as a catalyst: Sunita goes back to school, the pregnant Chila begins to dream of an independent life, and Tania starts a slow journey back to her roots.
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਲਾਈਫ਼ ਇਜ਼ੰਟ ਆਲ ਹਾ ਹਾ ਹੀ ਹੀ ਬਰਤਾਨਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਿਕਾ ਅਤੇ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਮੀਰਾ ਸਿਆਲ ਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ 1999 ਵਿੱਚ ਲੰਦਨ ਤੋਂ ਡਬਲਡੇ ਨੇ ਛਾਪਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਅਨੀਤਾ ਐਂਡ ਮੀ (1996) ਦੇ ਮਿਡਲੈਂਡਜ਼ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਲੰਦਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀਆਂ ਪੰਜਾਬੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਆਹ, ਇੱਕ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਧੋਖਾ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਿੰਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੀਤਾ ਐਂਡ ਮੀ ਇਸ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।
ਸਿਆਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤਾਬ ਦੋ ਅਖ਼ਬਾਰੀ ਸੁਰਖੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੀਆਂ: "ਏਸ਼ਿਆਈ ਔਰਤਾਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਲੀਗ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ" ਨਾਲ "ਏਸ਼ਿਆਈ ਔਰਤਾਂ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਨੁਕਸਾਨ ਲੀਗ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ"। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਇਸ ਜੋੜੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਡੂੰਘੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ: ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿ ਏਸ਼ਿਆਈ ਔਰਤਾਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਰਲਿਆ ਹੋਇਆ। ਨਾਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਸੁਰਖੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਆਖ਼ਰੀ ਤੱਕ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਲਾਈਫ਼ ਇਜ਼ੰਟ ਆਲ ਹਾ ਹਾ ਹੀ ਹੀ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਨਾਵਲ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੀਪਕ ਸ਼ਰਮਾ ਨਾਲ, ਜੋ ਵੀਹ ਮੀਲ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਕੁਆਰਾ ਹੈ, ਲੰਦਨ ਦੇ ਈਸਟ ਐਂਡ ਵਿੱਚੋਂ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਚਿਲਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਦੀਪਕ ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾਵਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਿਲਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਹੇਲੀ ਤਾਨੀਆ ਹੈ। ਵਿਆਹ ਤੋਂ, ਕਹਾਣੀ ਅਗਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦੀ ਹੈ।
ਤਿੰਨ ਸਹੇਲੀਆਂ, ਤਿੰਨ ਸਮਝੌਤੇ
ਸੁਨੀਤਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ, ਸਮਾਜਵਾਦੀ, ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਅਤੇ ਪੰਕ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ, ਜੋ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਉਦਾਸ, ਵਜ਼ਨ ਵਧੀ ਹੋਈ ਮਾਂ ਹੈ, ਠੰਢੇ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਨਾ-ਪਸੰਦ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ। ਤਾਨੀਆ ਨੇ ਉਲਟਾ ਰਾਹ ਲਿਆ: ਉਸ ਨੇ ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਹਰ ਰਵਾਇਤੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਸੋਹੋ ਦੇ ਫ਼ੈਸ਼ਨੀ ਫਲੈਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੋਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਮਾਰਟਿਨ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਫ਼ਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਫ਼ਲਤਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਦਰਾਰ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਚਿਲਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਬਚਾਇਆ, ਰਵਾਇਤੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੀ ਰਹੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਪਤੀ ਪਾ ਲਿਆ।
ਤੋੜ ਤਾਨੀਆ ਦੇ ਕੰਮ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿਮ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਚਿਲਾ ਚਾਪਲੂਸ ਅਤੇ ਫ਼ਰਮਾਬਰਦਾਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮ ਸੁਨੀਤਾ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਠੰਢ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੌਮੀ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਗਈ, ਇਹ ਦੋਸਤੀ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਿੰਗ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਘਟਨਾ, ਜਿੱਥੇ ਤਾਨੀਆ ਦੀਪਕ ਨਾਲ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਆਲਿੰਗਨ ਵਿੱਚ ਦਿਖਦੀ ਹੈ, ਕੰਮ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਟੁੱਟਣਾ ਇੱਕ ਮੋੜ ਵੀ ਬਣਦਾ ਹੈ: ਸੁਨੀਤਾ ਮੁੜ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਗਰਭਵਤੀ ਚਿਲਾ ਸੁਤੰਤਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਾਨੀਆ ਆਪਣੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਹੌਲੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Themes: escaping the role without leaving the roots
Kirkus Reviews, reviewing the American edition, placed the book's centre in its exploration of traditional gender roles, and the difficulty of escaping them without rejecting one's heritage. The three women are measured, in the world they grew up in, largely by their husbands' standing, and driven, in the modern Britain around them, by self-realisation and careers. Syal's sympathy stays with all three bargains, and with the friendship itself, which the television adaptation's producer, Jo Willett, described as a story about how much truth real friendship can stand.
The author
Meera Syal (born 1961) is a British writer, actor and comedian from a Punjabi family, born in Wolverhampton and raised in Essington, Staffordshire. Anita and Me, her semi-autobiographical first novel, won the Betty Trask Award and was shortlisted for the Guardian Fiction Prize. This second novel moved her fiction from the mining village of her childhood to adult London, and a third novel, The House of Hidden Mothers, followed in 2015. Her full story is in her Kosh entry.
Reception and legacy
The trade press received the novel warmly. Publishers Weekly, reviewing the American edition from The New Press in 2000, called it "a compassionate, resonant tale of culture clash, Indian identity and friendship", praised its laugh out loud dialogue, and compared it to Bridget Jones's Diary meets The Buddha of Suburbia. The Independent, in lines quoted by the publisher, called it "funny and sharp", and the Sunday Express "extremely funny, wonderfully insightful". The two novels together, Anita and Me and this book, were reported by The Times in 2010 to have sold more than a million copies internationally.
In May 2005 the BBC turned the novel into a three part television drama for BBC One, made by Hat Trick, produced by Jo Willett and directed by Andy De Emmony, and co-written by Syal with Abi Morgan. Syal herself played Sunita, with Laila Rouass as Tania and Ayesha Dharker as Chila. The adaptation fixed the book's place as a defining fiction of a generation of British Punjabi women: the grown up companion to the school story that made her name.
ਵਿਸ਼ੇ: ਜੜ੍ਹਾਂ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਭੂਮਿਕਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ
ਕਿਰਕਸ ਰਿਵਿਊਜ਼ ਨੇ, ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਸਕਰਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ, ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਇਸ ਦੀ ਰਵਾਇਤੀ ਲਿੰਗ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਔਖ ਵਿੱਚ ਜੋ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਏ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਤਿੰਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਰੁਤਬੇ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿੱਚ, ਸਵੈ-ਸਾਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਕਰੀਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ। ਸਿਆਲ ਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਤਿੰਨਾਂ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲ ਵੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਰੂਪਾਂਤਰ ਦੀ ਨਿਰਮਾਤਾ ਜੋ ਵਿਲੈੱਟ ਨੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਵਜੋਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸਲੀ ਦੋਸਤੀ ਕਿੰਨੀ ਸਚਾਈ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਲੇਖਿਕਾ
ਮੀਰਾ ਸਿਆਲ (ਜਨਮ 1961) ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਬਰਤਾਨਵੀ ਲੇਖਿਕਾ, ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਅਤੇ ਹਾਸਰਸ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਵੁਲਵਰਹੈਂਪਟਨ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀ ਅਤੇ ਸਟੈਫ਼ਰਡਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਏਸਿੰਗਟਨ ਵਿੱਚ ਪਲੀ। ਅਨੀਤਾ ਐਂਡ ਮੀ, ਉਸ ਦਾ ਅਰਧ-ਸਵੈਜੀਵਨੀ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ, ਬੈਟੀ ਟ੍ਰਾਸਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਗਾਰਡੀਅਨ ਫ਼ਿਕਸ਼ਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਦੂਜੇ ਨਾਵਲ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗਲਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਬਾਲਗ ਲੰਦਨ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਨਾਵਲ, ਦ ਹਾਊਸ ਆਫ਼ ਹਿਡਨ ਮਦਰਜ਼, 2015 ਵਿੱਚ ਆਇਆ। ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਉਸ ਦੀ ਕੋਸ਼ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਸਾ
ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰੈੱਸ ਨੇ ਨਾਵਲ ਦਾ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ। ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼ ਵੀਕਲੀ ਨੇ, 2000 ਵਿੱਚ ਦ ਨਿਊ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਸਕਰਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ, ਇਸ ਨੂੰ "ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਟਕਰਾਅ, ਭਾਰਤੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਹਮਦਰਦੀ ਭਰੀ, ਗੂੰਜਦੀ ਕਹਾਣੀ" ਕਿਹਾ, ਇਸ ਦੇ ਹਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬ੍ਰਿਜੈੱਟ ਜੋਨਜ਼ ਡਾਇਰੀ ਅਤੇ ਦ ਬੁੱਧਾ ਆਫ਼ ਸਬਰਬੀਆ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਕੀਤੀ। ਦ ਇੰਡੀਪੈਂਡੈਂਟ ਨੇ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਨੂੰ "ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਅਤੇ ਤਿੱਖਾ" ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸੰਡੇ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਨੇ "ਬੇਹੱਦ ਮਜ਼ਾਕੀਆ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੂਝ ਭਰਿਆ"। ਦੋਵੇਂ ਨਾਵਲਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ, ਅਨੀਤਾ ਐਂਡ ਮੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੇ, ਦ ਟਾਈਮਜ਼ ਨੇ 2010 ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਦਸ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਪੀਆਂ ਵੇਚੀਆਂ।
ਮਈ 2005 ਵਿੱਚ ਬੀਬੀਸੀ ਨੇ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਬੀਬੀਸੀ ਵਨ ਲਈ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਡਰਾਮੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ, ਜੋ ਹੈੱਟ ਟ੍ਰਿਕ ਨੇ ਬਣਾਇਆ, ਜੋ ਵਿਲੈੱਟ ਨੇ ਨਿਰਮਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਂਡੀ ਡੀ ਐਮਨੀ ਨੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਿਆਲ ਨੇ ਐਬੀ ਮੌਰਗਨ ਨਾਲ ਸਹਿ-ਲਿਖਿਆ। ਸਿਆਲ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਸੁਨੀਤਾ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਨਿਭਾਇਆ, ਲੈਲਾ ਰੁਆਸ ਨੇ ਤਾਨੀਆ ਦਾ ਅਤੇ ਆਏਸ਼ਾ ਢਾਰਕਰ ਨੇ ਚਿਲਾ ਦਾ। ਇਸ ਰੂਪਾਂਤਰ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਥਾਂ ਬਰਤਾਨਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਕ ਗਲਪ ਵਜੋਂ ਪੱਕੀ ਕੀਤੀ: ਉਸ ਸਕੂਲੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਹੋਈ ਸਾਥਣ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਣਾਇਆ।
Editions and translations
- Life Isn't All Ha Ha Hee HeeEnglish · original, Doubleday, London, 1999Original
- Life Isn't All Ha Ha Hee HeeEnglish · paperback, Black Swan, 2000Edition
- Life Isn't All Ha Ha Hee HeeEnglish · United States edition, The New Press, 2000Edition
- Life Isn't All Ha Ha Hee HeeEnglish · reissue, Black Swan, 2015Edition
Connected
More to read
Sources (6)
- Life Isn't All Ha Ha Hee Hee, Publishers Weekly review
- Life Isn't All Ha Ha Hee Hee, Kirkus Reviews
- Life Isn't All Ha Ha Hee Hee, Black Swan 2015 edition listing, AbeBooks
- Life Isn't All Ha Ha Hee Hee, Black Swan paperback edition and publisher review quotes, AbeBooks.it
- Life Isn't All Ha Ha Hee Hee by Meera Syal, Asia by the Book
- Meera Syal credits, Rochelle Stevens and Co (agent CV)
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support
