Phullan Da Sath (In the Company of Flowers) is a Punjabi novel by Kartar Singh Duggal about love, human relationships and the social life of Punjab. Set against the Punjab countryside, it follows the deep bond between Sikh and Muslim families and shows how hardship, love and mistakes shape human destiny. It is one of Duggal's ten novels, written by a writer who spent seven decades writing about Punjab.
- Punjabi name
- ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਥ
- Author
- Kartar Singh Duggal (1917-2012)
- Form
- Novel
- Language
- Punjabi, Gurmukhi
- Title means
- In the Company of Flowers
- Setting
- Punjab, Sikh and Muslim families
- Audiobook
- 10 hours 41 minutes, narrated by Manbir Kaur
About the book
Phullan Da Sath is a Punjabi novel by Kartar Singh Duggal, one of the ten novels he wrote across a writing life of more than seven decades. The title means In the Company of Flowers. It is a sensitive and emotional novel about love, human relationships and the social realities of Punjab, told against the life of the Punjab countryside.
The novel's centre is the deep bond between Sikh and Muslim families who live side by side, sharing work, festivals, hardship and affection. Duggal follows that bond through the pressures that test it: the hardships of village life, the mistakes people make, and the choices that shape a family's fate. It is a quieter book than his Partition trilogy, but it is built from the same conviction, that the real story of Punjab is the story of how its people live together.
What the title means
Phull means flowers, and saath means company, companionship, being together. Phullan Da Sath is the company of flowers, a title that suits a novel about affection that grows slowly and endures. Flowers in the novel's world are not decoration. They are the marigolds and roses of a village courtyard, the things people tend together, the small beauty that survives hard seasons.
The title also carries Duggal's view of his characters. Like flowers, they are ordinary and easily overlooked, and like flowers they are what makes a place worth living in. The novel asks the reader to pay attention to that ordinary beauty, and to the people who keep it alive.
Love and the bond between neighbours
Love in Phullan Da Sath is not only the love of young people for each other. It is the love between families, between neighbours, between communities that have lived together for generations. Duggal shows Sikh and Muslim households sharing the same village life, the same harvests, the same griefs, and he treats that shared life as the normal state of Punjab, not the exception.
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਦੁੱਗਲ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਸੱਤ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਮੀ ਲੇਖਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ। ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ। ਇਹ ਪਿਆਰ, ਮਨੁੱਖੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਸਮਾਜਿਕ ਹਕੀਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਭਾਵੁਕ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਨਾਵਲ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੰਮ, ਤਿਉਹਾਰ, ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦੁੱਗਲ ਇਸ ਸਾਂਝ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਬਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸਦੀ ਪਰਖ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਪਿੰਡ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਫ਼ੈਸਲੇ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਵੰਡ ਵਾਲੀ ਤਿਕੜੀ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਾਂਤ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਸੇ ਯਕੀਨ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਅਸਲ ਕਹਾਣੀ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।
ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਫੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਫੁੱਲ, ਅਤੇ ਸਾਥ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸੰਗਤ, ਨਾਲ ਹੋਣਾ। ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਜੋ ਉਸ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਢੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਧਦੇ ਅਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਸਜਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਹ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਗੇਂਦੇ ਅਤੇ ਗੁਲਾਬ ਹਨ, ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਛੋਟੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਜੋ ਔਖੇ ਮੌਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਚੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਲ ਦੇ ਪਾਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਵੀ ਹੈ। ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਆਮ ਹਨ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਹ ਉਹ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਰਹਿਣ ਯੋਗ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਆਮ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਜੀਵਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੀ ਸਾਂਝ
ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਸਿਰਫ਼ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਜੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ। ਦੁੱਗਲ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ ਘਰ ਇੱਕੋ ਪਿੰਡ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਇੱਕੋ ਫ਼ਸਲਾਂ, ਇੱਕੋ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਆਮ ਹਾਲਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਪਵਾਦ ਨਹੀਂ।
The novel is honest about what strains that bond. Life's hardships press on every family, love goes wrong, mistakes are made and paid for, and the social realities of caste, custom and money shape what people can and cannot do. Duggal does not tidy those pressures away. He shows people making their way through them, sometimes failing, sometimes holding together, and he leaves the reader to judge what their choices cost.
That is why the book still reads as a portrait of Punjab itself. The village in the novel is not a backdrop. It is a web of relationships, and the story moves through it the way gossip, help and grief move through a real village, from house to house.
The author
Kartar Singh Duggal was born on 1 March 1917 in Dhamal, in Rawalpindi district, in what is now Pakistan. He wrote in Punjabi, Urdu, Hindi and English, publishing twenty four collections of short stories, ten novels, seven plays, poetry and criticism. His collection Ik Chhit Chanan Di won the Sahitya Akademi Award in 1965, and he received the Padma Bhushan in 1988.
He served as Director of All India Radio and as Secretary and Director of the National Book Trust, and he was a nominated member of the Rajya Sabha in 1997. He died in New Delhi on 26 January 2012, aged 94. Phullan Da Sath is one of the ten novels Duggal wrote across his long career, and it shows the same writer at work on a different scale: not the sweep of history, but the life of a village.
Reception and legacy
Phullan Da Sath has found new readers in recent years through its audiobook, narrated by Manbir Kaur, which runs to ten hours and forty one minutes. The audio edition has carried the novel to listeners who may never have held the printed book, and to Punjabi readers abroad who listen in the car or at work. Duggal's novels still speak to the way Punjabis live now, and the audiobook is one reason why.
The novel's place in Duggal's work is secure even though it is less famous than his trilogy or his award winning stories. It is the book where his lifelong theme, the shared life of Punjab's communities, is stated most gently, without the violence of Partition behind it. For readers who know Duggal only through his stories of 1947, it shows another side of the same writer: the novelist of affection, patience and everyday grace.
Where can I read or listen to Phullan Da Sath?
The novel is available in Punjabi, and as an unabridged audiobook narrated by Manbir Kaur, running ten hours and forty one minutes. Readers new to Duggal may want to start with his Sahitya Akademi Award winning collection Ik Chhit Chanan Di, or with his novel Man Pardesi, before coming to Phullan Da Sath.
ਨਾਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਸਾਂਝ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਿਆਰ ਗਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਗਲਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਤ, ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦੀਆਂ ਸਮਾਜਿਕ ਹਕੀਕਤਾਂ ਤੈਅ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ। ਦੁੱਗਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਬਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਠਕ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਸੀ।
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਕਿਤਾਬ ਅੱਜ ਵੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਛੋਕੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗੱਲਾਂ, ਮਦਦ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਇੱਕ ਅਸਲ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਘਰ-ਘਰ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
ਲੇਖਕ
ਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਦੁੱਗਲ ਦਾ ਜਨਮ 1 ਮਾਰਚ 1917 ਨੂੰ ਧਮਾਲ, ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਅੱਜ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਪੰਜਾਬੀ, ਉਰਦੂ, ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਚੌਵੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਦਸ ਨਾਵਲ, ਸੱਤ ਨਾਟਕ, ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਆਲੋਚਨਾ ਛਾਪੀ। ਉਸਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇਕ ਛਿਟ ਚਾਨਣ ਦੀ ਨੂੰ 1965 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ 1988 ਵਿੱਚ ਪਦਮ ਭੂਸ਼ਣ ਮਿਲਿਆ।
ਉਹ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ ਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਬੁੱਕ ਟਰੱਸਟ ਦਾ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ 1997 ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦਾ ਨਾਮਜ਼ਦ ਮੈਂਬਰ ਬਣਿਆ। ਉਸਦੀ ਮੌਤ 26 ਜਨਵਰੀ 2012 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ, ਉਹ 94 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ। ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਸ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਦੁੱਗਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਲੰਮੀ ਕਿਰਤ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਲੇਖਕ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨਹੀਂ, ਪਿੰਡ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।
ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਸਾ
ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਨੂੰ ਹਾਲ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਰਾਹੀਂ ਨਵੇਂ ਪਾਠਕ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਨਬੀਰ ਕੌਰ ਨੇ ਸੁਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਦਸ ਘੰਟੇ ਇਕਤਾਲੀ ਮਿੰਟ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਆਡੀਓ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨੇ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਛਪੀ ਹੋਈ ਕਿਤਾਬ ਕਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕਾਂ ਤੱਕ, ਜੋ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ। ਦੁੱਗਲ ਦੇ ਨਾਵਲ ਅੱਜ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀਆਂ ਦੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਢੰਗ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ।
ਦੁੱਗਲ ਦੀ ਕਿਰਤ ਵਿੱਚ ਨਾਵਲ ਦੀ ਥਾਂ ਪੱਕੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਉਸਦੀ ਤਿਕੜੀ ਜਾਂ ਉਸਦੀਆਂ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਿੰਨਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ-ਭਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ, ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵੰਡ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਦੁੱਗਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 1947 ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਉਸੇ ਲੇਖਕ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਾਸਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਪਿਆਰ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਦਾ ਨਾਵਲਕਾਰ।
ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਕਿੱਥੋਂ ਪੜ੍ਹੀਏ ਜਾਂ ਸੁਣੀਏ?
ਨਾਵਲ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨਬੀਰ ਕੌਰ ਵੱਲੋਂ ਸੁਣਾਏ ਗਏ ਪੂਰੇ ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਵਜੋਂ ਵੀ, ਜੋ ਦਸ ਘੰਟੇ ਇਕਤਾਲੀ ਮਿੰਟ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਦੁੱਗਲ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪਾਠਕ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦਾ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇਕ ਛਿਟ ਚਾਨਣ ਦੀ, ਜਾਂ ਉਸਦਾ ਨਾਵਲ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਵੱਲ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Editions and translations
- Phullan Da SathPunjabi · Gurmukhi · originalOriginal
- Phullan Da SathAudiobook · narrated by Manbir Kaur · 10 hours 41 minutesEdition
Connected
More to read
Sources (3)
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support
