What the Body Remembers (1999) is Shauna Singh Baldwin's first novel, set in Punjab between 1937 and 1947. It follows Satya and Roop, the two wives of a wealthy Sikh landowner, as their household moves toward the Partition of India, and it won the Commonwealth Writers' Prize for Best Book in the Canada and Caribbean region.
English- Author
- Shauna Singh Baldwin
- Published
- 1999, Alfred A. Knopf Canada
- Language
- English
- Form
- Novel
- Setting
- Punjab, undivided India, 1937 to 1947
- Award
- Commonwealth Writers' Prize, Best Book, Canada and Caribbean, 2000
- Also
- Longlisted for the Orange Prize, 2000
Characters
About the book
What the Body Remembers is the first novel of the Punjabi Canadian writer Shauna Singh Baldwin, published by Alfred A. Knopf Canada in 1999. Set in the Punjab of undivided India between 1937 and 1947, it tells the story of Satya and Roop, the two wives of a wealthy Sikh landowner known to everyone as Sardarji, in the decade that ends with the Partition of India. It won the Commonwealth Writers' Prize for Best Book in the Canada and Caribbean region in 2000 and was longlisted for the Orange Prize the same year.
Baldwin based the novel on her family history. It became a national bestseller in Canada, listed for 42 weeks on the National Post bestseller chart, and in 2014 readers voted it into the Top 10 books on Canada Reads.
What is What the Body Remembers about?
The novel opens in 1937. Roop is a sixteen-year-old girl in a small Punjab village: her family is respectable but poor, her mother is dead and her father is deep in debt. She is elated when she learns she is to become the second wife of Sardarji, a wealthy Sikh landowner whose first wife, Satya, has failed to bear him children. Roop trusts that the strong-willed Satya will treat her as a sister. Instead, the proud first wife fights her young rival without compromise, and their relationship becomes far more ominous and complicated than the girl expected.
Across ten years the balance of power between the two women shifts and shifts again, while Roop grows from a naive, ambitious girl into a responsible woman. Around the house, the politics of the 1940s close in: the independence movement, rising communal tension, and at last Partition itself, in which Sardarji, a Sikh and so neither Hindu nor Muslim, is caught in the middle as the departing British carve the country into two.
Themes: two wives and a divided country
Baldwin has said she was interested not in the institution of polygamy itself but in how social and economic power is used and felt by the people inside it. In the world of the novel there is no social security: the family is the only safety net, and the price of a woman's nonconformity is set by economics. Reviewers read the household and the country together: the Virginia Quarterly Review wrote that the two wives' struggle for the favour of an aloof husband becomes a metaphor for the subcontinent itself, divided by its rulers.
India Today made the companion point: Partition had been written about mostly by men, yet women suffered most when homes were uprooted, so a woman's account of it is the more intimate history. Kirkus described the book's theme as the gruelling uses to which women's bodies and spirits are put, joined to the political story of India's struggle for independence.
The author
Shauna Singh Baldwin was born in Montreal in 1962 into a Punjabi family and raised in India. She holds an MBA from Marquette University and an MFA from the University of British Columbia, and lives in Milwaukee. What the Body Remembers grew out of the audience she had first built as a radio host and short story writer: her collection English Lessons and Other Stories (1996) had already won the Friends of American Writers Prize. She turned to the Second World War for her second novel, The Tiger Claw (2004), a finalist for Canada's Giller Prize.
Reception and legacy
The chairman of the Commonwealth judging panel, quoted in the Toronto Star, predicted the novel would be hailed as one of the most important and original novels about Indian history. Publishers Weekly called it an artistic triumph on two levels, capturing the political and religious history of modern India and Pakistan while following its three central lives. The novelist Bapsi Sidhwa praised it as a gripping story of one Sikh family that also reflects the Sikh position in the politics of the Punjab at Partition.
The book has been translated into fifteen languages, and a twentieth anniversary edition appeared from Tara Press in 2020. Scholars of Partition writing keep returning to it: university bibliographies list a shelf of theses and studies on Baldwin's fiction, and the novel is still taught as the Partition story told, distinctively, from inside a Sikh home and through women's eyes.
Read it if
Read it if you want the Partition of 1947 told from Punjab itself, through the kitchen, the fields and the marriage chamber rather than the conference table; if you are tracing how Sikh experience fits into the larger story of independence; or if you want to meet two of the most fully realised women in Partition fiction, Satya and Roop, before you meet the history that divides them.
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਵਟ ਦ ਬਾਡੀ ਰਿਮੈਂਬਰਜ਼ ਪੰਜਾਬੀ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਲੇਖਕਾ ਸ਼ੌਨਾ ਸਿੰਘ ਬਾਲਡਵਿਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ 1999 ਵਿੱਚ ਐਲਫ਼ਰੈਡ ਏ. ਨੌਫ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਨੇ ਛਾਪਿਆ। 1937 ਅਤੇ 1947 ਵਿਚਕਾਰ ਅਣਵੰਡੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਇਹ ਸੱਤਿਆ ਅਤੇ ਰੂਪ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਸਿੱਖ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪਤਨੀਆਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵੰਡ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੇ 2000 ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਕੈਰੇਬੀਅਨ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਰਾਈਟਰਜ਼ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਾਲ ਔਰੇਂਜ ਇਨਾਮ ਲਈ ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
ਬਾਲਡਵਿਨ ਨੇ ਇਹ ਨਾਵਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਲਿਖਿਆ। ਇਹ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਕੌਮੀ ਬੈਸਟਸੈਲਰ ਬਣਿਆ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੋਸਟ ਦੀ ਬੈਸਟਸੈਲਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 42 ਹਫ਼ਤੇ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ 2014 ਵਿੱਚ ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਰੀਡਜ਼ ਦੀਆਂ ਸਿਖਰਲੀਆਂ 10 ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਦਿੱਤਾ।
ਵਟ ਦ ਬਾਡੀ ਰਿਮੈਂਬਰਜ਼ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਨਾਵਲ 1937 ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਰੂਪ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੋਲਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਕੁੜੀ ਹੈ: ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਪਰ ਗਰੀਬ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਰਦਾਰ ਜੀ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਸਿੱਖ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਜਿਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪਤਨੀ ਸੱਤਿਆ ਦੇ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਰੂਪ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੀ ਸੱਤਿਆ ਉਸ ਨਾਲ ਭੈਣ ਵਾਂਗ ਵਰਤਾਓ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ, ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੀ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਰੋਧੀ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਸਮਝੌਤੇ ਲੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕੁੜੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਉਲਝਿਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਾਕਤ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਵਾਰ ਵਾਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰੂਪ ਇੱਕ ਭੋਲੀ, ਮਹੱਤਵਾਕਾਂਖੀ ਕੁੜੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਔਰਤ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਘਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ, 1940ਵਿਆਂ ਦੀ ਸਿਆਸਤ ਘੇਰਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲਹਿਰ, ਵਧਦੀ ਫਿਰਕੂ ਤਨਾਅ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਦ ਵੰਡ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਦਾਰ ਜੀ, ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਹਿੰਦੂ ਨਾ ਮੁਸਲਮਾਨ, ਵਿਚਕਾਰ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜਾਂਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦੇ ਹਨ।
ਵਿਸ਼ੇ: ਦੋ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੰਡਿਆ ਦੇਸ਼
ਬਾਲਡਵਿਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਬਹੁ-ਵਿਆਹ ਦੀ ਪ੍ਰਥਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੀ ਕਿ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨਾਵਲ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਪਰਿਵਾਰ ਹੀ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸਹਾਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਔਰਤ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਤੋਂ ਹਟਣ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਘਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹਿਆ: ਵਰਜੀਨੀਆ ਕੁਆਰਟਰਲੀ ਰਿਵਿਊ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਦੋ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ਪਤੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਲਈ ਲੜਾਈ ਖ਼ੁਦ ਉਪਮਹਾਦੀਪ ਦਾ ਰੂਪਕ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਾਕਮਾਂ ਹੱਥੋਂ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ।
ਇੰਡੀਆ ਟੂਡੇ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਸਾਥੀ ਨੁਕਤਾ ਰੱਖਿਆ: ਵੰਡ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤਾ ਮਰਦਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਘਰ ਉਜੜੇ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਝੱਲਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਔਰਤ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵੱਧ ਨਿੱਜੀ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ। ਕਿਰਕਸ ਨੇ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਅਤੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਸਖ਼ਤ ਵਰਤਾਓ ਵਜੋਂ ਦੱਸਿਆ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਸਿਆਸੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।
ਲੇਖਕਾ
ਸ਼ੌਨਾ ਸਿੰਘ ਬਾਲਡਵਿਨ ਦਾ ਜਨਮ 1962 ਵਿੱਚ ਮੌਂਟਰੀਅਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਲੀ। ਉਸ ਕੋਲ ਮਾਰਕੈਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਐਮ.ਬੀ.ਏ. ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਐਮ.ਐਫ.ਏ. ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਿਲਵਾਕੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਵਟ ਦ ਬਾਡੀ ਰਿਮੈਂਬਰਜ਼ ਉਸ ਦਰਸ਼ਕ ਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਵਧਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੇਡੀਓ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ: ਉਸ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਲੈਸਨਜ਼ ਐਂਡ ਅਦਰ ਸਟੋਰੀਜ਼ (1996) ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਰੈਂਡਜ਼ ਆਫ਼ ਅਮੈਰੀਕਨ ਰਾਈਟਰਜ਼ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਨਾਵਲ, ਦ ਟਾਈਗਰ ਕਲਾਅ (2004), ਲਈ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਮੁੜੀ, ਜੋ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਗਿਲਰ ਇਨਾਮ ਦਾ ਫ਼ਾਈਨਲਿਸਟ ਰਿਹਾ।
ਹੁੰਗਾਰਾ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ
ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਜਿਊਰੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਨੇ, ਟੋਰਾਂਟੋ ਸਟਾਰ ਵਿੱਚ ਛਪੇ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ, ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨਾਵਲ ਭਾਰਤੀ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਤੇ ਮੌਲਿਕ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਬਲਿਸ਼ਰਜ਼ ਵੀਕਲੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਜਿੱਤ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਕੇਂਦਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਾਵਲਕਾਰ ਬਾਪਸੀ ਸਿਧਵਾ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਜੋ ਵੰਡ ਸਮੇਂ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਸਿਆਸਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਪੱਖ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਕਿਤਾਬ ਪੰਦਰਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ 2020 ਵਿੱਚ ਤਾਰਾ ਪ੍ਰੈੱਸ ਤੋਂ ਇਸ ਦਾ ਵੀਹਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਵਾਲਾ ਸੰਸਕਰਨ ਆਇਆ। ਵੰਡ ਵਾਲੇ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਵੱਲ ਮੁੜ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਲਡਵਿਨ ਦੇ ਗਲਪ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਪੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਕਤਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਾਵਲ ਅੱਜ ਵੀ ਵੰਡ ਦੀ ਉਸ ਕਹਾਣੀ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ, ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣਾਈ ਗਈ।
ਇਹ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ
ਇਹ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ 1947 ਦੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਮੇਜ਼ ਦੀ ਥਾਂ ਰਸੋਈ, ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਵਾਲੇ ਘਰ ਰਾਹੀਂ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖੋਜ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਸਿੱਖ ਅਨੁਭਵ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੰਡ ਵਾਲੇ ਗਲਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੜੀਆਂ ਦੋ ਔਰਤਾਂ, ਸੱਤਿਆ ਅਤੇ ਰੂਪ, ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।
Editions and translations
- What the Body RemembersEnglish, original, Alfred A. Knopf Canada, 1999Original
- What the Body RemembersEnglish, Vintage Canada, 2000Edition
- What the Body RemembersEnglish, 20th anniversary edition, Tara Press, 2020Edition
Connected
More to read
Sources (5)
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support
