ਅੱਖ

Meaning

What does akkh mean in Punjabi? Akkh (ਅੱਖ) means eye — the organ of sight. In everyday Punjabi it names both the physical eye and, by extension, vision and watchfulness: “akkh rakhna” means to keep an eye on something, and a sharp akkh is a sharp observer. Few Punjabi words carry so many idioms on their back.

The word is feminine in grammar — “meri akkh” (my eye), “akhhān” in the plural. It pairs naturally with verbs of seeing and feeling: akkhān khulhnā (eyes opening, i.e. realising the truth), akkh laggṇā (the evil eye falling on someone), and akkh bhar āunā (eyes welling up with tears).

Origin and etymology

Akkh comes from the Sanskrit akṣi (अक्षि), meaning eye, through the Prakrit akkhi. It is one of Punjabi's oldest inherited words — shared in similar forms across the Indo-Aryan languages — and it has kept its shape and meaning for well over two thousand years.

Because the word is so old, it sits at the root of a whole family of expressions rather than standing alone. Punjabi speakers rarely say akkh without reaching for one of its idioms, which is why the dictionary lists several of them as entries of their own.

Cultural context

The eye is a moral instrument in Punjabi culture. A “clean akkh” (sāf akkh) belongs to an honest person; a wandering akkh suggests bad intent. Mothers ward off akkh laggṇā — the evil eye — from children with a black tika mark, and “akkh-dā-tārā” (the star of the eye, the pupil) is what you call someone you love most dearly.

Related Kosh entries built on this word include akkh-dā-tārā (apple of the eye), akkh laggṇā (to catch the evil eye), akkhān khulhṇā (to have one's eyes opened), and akkhān vich dhūr pāuṇā (to throw dust in someone's eyes, i.e. to deceive).

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ

ਅੱਖ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਨੇਤਰ — ਉਹ ਅੰਗ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ੤ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਅੱਖ ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰ ਦਾ ਅੰਗ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ੤ “ਅੱਖ ਰੱਖਣਾ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣਾ, ਅਤੇ “ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਣਾ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸੱਚ ਸਮਝ ਆਉਣਾ੤

ਪੰਜਾਬੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਅੰਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ੤ “ਸਾਫ਼ ਅੱਖ” ਇਮਾਨਦਾਰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ੤ ਮਾਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਾ ਟਿੱਕਾ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ “ਅੱਖ ਦਾ ਤਾਰਾ” ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ੤

What does akkh mean in Punjabi?

Akkh means eye — the organ of sight. Beyond the physical meaning, Punjabi uses it for watchfulness (“keep an akkh on it”) and in a family of idioms about perception, honesty, and the evil eye.

What is akkh laggna in Punjabi culture?

Akkh laggṇā is the belief that an envious or admiring gaze can bring bad luck — the evil eye. Mothers protect small children from it with a black tika mark on the forehead or cheek, a practice still common across Punjab.

What is the Shahmukhi spelling of akkh?

In Shahmukhi script akkh is written اکھ. The word is the same on both sides of the Punjab border; only the script changes.

ਅੱਖ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?

ਅੱਖ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਨੇਤਰ — ਉਹ ਅੰਗ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ੤ ਇਹ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਸਮਝ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ੤

ਅੱਖ ਲੱਗਣਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਅੱਖ ਲੱਗਣਾ ਬੁਰੀ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ — ਕਿਸੇ ਦੀ ਈਰਖਾਲੂ ਜਾਂ ਹੈਰਾਨ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ੤ ਮਾਵਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਾ ਟਿੱਕਾ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ੤