Yes in Punjabi is ਹਾਂ (haan), and respectfully ਹਾਂ ਜੀ (haan ji), which is also how you answer when an elder calls your name. No is ਨਹੀਂ (nahin), softened to ਨਾਂ (naa) among friends and to ਨਹੀਂ ਜੀ (nahin ji) when refusing politely. Between them sits ਅੱਛਾ (achha), alright, the word of agreement.
How it's used
- 1ਹਾਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਿਆ।Yes, I have heard you. (respectful) Answering an elder
- 2ਨਹੀਂ ਜੀ, ਧੰਨਵਾਦ।No thank you. Polite refusal
- 3ਅੱਛਾ, ਫਿਰ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।Alright, we will meet tomorrow then. Closing a plan
ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਯੈੱਸ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਨੋ। ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਾਂ ਜੀ ਕਹਿ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਇਹ ਸਤਕਾਰ ਹੈ। ਨਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜੀ, ਧੰਨਵਾਦ ਨਰਮ ਇਨਕਾਰ ਹੈ। ਅੱਛਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਝ ਗਿਆ।
Yes in Punjabi is ਹਾਂ (haan) and no is ਨਹੀਂ (nahin), two of the shortest words in the language and the ones a learner uses first. Around them sits a small etiquette: the respectful haan ji, the casual naa, and the all-purpose ਅੱਛਾ (achha) that means alright, agreed and I see, sometimes all three at once. This page covers the set.
The phrase, part by part
ਹਾਂ (haan) - yes
ਹਾਂ ਜੀ (haan ji) - yes, with respect; also the answer when your name is called
ਨਹੀਂ (nahin) - no, not
ਨਾਂ (naa) - no, the casual short form among friends
ਅੱਛਾ (achha) - alright, okay, I see; agreement and understanding in one word
When to use it
When an elder calls your name in a Punjabi home, the correct answer is not your name back, it is ਹਾਂ ਜੀ (haan ji): yes, I am listening, with respect built in. Plain ਹਾਂ (haan) serves equals and family. Refusing politely is an art of softeners: ਨਹੀਂ ਜੀ, ਧੰਨਵਾਦ (nahin ji, dhannvaad), no thank you, turns down food, help or a second helping without a hard edge.
And when someone explains a plan, Punjabi agreement runs on ਅੱਛਾ (achha) and its friend ਚੰਗਾ (changa): alright, done, understood. Hear ਅੱਛਾ, ਫਿਰ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ (achha, phir kallh milde haan), alright, we will meet tomorrow then, and you are hearing the language close a deal the friendly way.
Yes and no in real sentences
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ (haan, main aavaanga) - yes, I will come, said by a man
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ (nahin, main nahin aa sakda) - no, I cannot come, said by a man
ਅੱਛਾ, ਸਮਝ ਗਿਆ (achha, samajh gaya) - alright, understood, said by a man
How do you say yes in Punjabi?
Yes in Punjabi is ਹਾਂ (haan). Respectfully it is ਹਾਂ ਜੀ (haan ji), which is also the answer when an elder calls your name.
How do you say no in Punjabi?
No in Punjabi is ਨਹੀਂ (nahin). Among friends it shortens to ਨਾਂ (naa), and a polite refusal is ਨਹੀਂ ਜੀ, ਧੰਨਵਾਦ (nahin ji, dhannvaad), no thank you.
What does achha mean in Punjabi?
ਅੱਛਾ (achha) means alright, okay or I see. It agrees, accepts and understands all at once, and Punjabis use it constantly.
Related words
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support