ਵਿਆਹ

Meaning

ਵਿਆਹ (vyah) means “marriage” or “wedding” in Punjabi — the union of two people as husband and wife, and by extension the whole celebration that surrounds it. From the engagement (kurmai) to the mehndi and jaggo nights, the wedding day itself and the bride’s farewell (doli), a Punjabi vyah is a multi-day festival. The word comes from Sanskrit vivāha.

A Punjabi wedding

In Punjab a wedding is rarely a one-day affair. The celebrations usually begin days before, with the kurmai or mangni (engagement), the mehndi evening where the bride’s hands are decorated with henna, and the jaggo procession the night before, when the mother’s family dances through the village with a decorated pot on a stick, singing wedding songs.

On the wedding day the groom’s party, the baraat, travels to the bride’s home with dhol players leading the dancing. Sikh weddings are solemnised through the Anand Karaj, in which the couple circles the Guru Granth Sahib Ji as the four lavan, the wedding hymns, are sung. The day closes with the doli — the bride’s emotional farewell as she leaves her parents’ home.

In everyday speech

Vyah is also a verb-friendly word: “vyah karna” means to get married, “vyah ho gaya” means the wedding happened, and people speak of “vyah wale ghar” — the house where a wedding is on. The word appears in folk songs, blessings and everyday talk far more often than the formal alternative shaadi, which came into Punjabi from Persian through Urdu and Hindi.

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ

ਵਿਆਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨਾ੤ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਰਸਮ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਕੁੜਮਾਈ ਜਾਂ ਮੰਗਣੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਹਿੰਦੀ, ਜਾਗੋ, ਆਨੰਦ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਡੋਲੀ ਤੱਕ੤

ਵਿਆਹ ਸ਼ਬਦ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਵਿਵਾਹ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ੤ ਸਿੱਖ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਕਾਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਲਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ੤ ਡੋਲੀ ਉਹ ਭਾਵੁਕ ਪਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲਾੜੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਘਰ ਛੱਡਦੀ ਹੈ੤

What does vyah mean in Punjabi?

ਵਿਆਹ (vyah) means “marriage” or “wedding” in Punjabi — both the union of two people as husband and wife and the celebration around it. It is the everyday Punjabi word for marriage, used in villages and cities alike.

What is the difference between vyah and shaadi?

They mean the same thing: marriage. Vyah is the native Punjabi word, from Sanskrit vivāha, while shaadi comes from Persian through Urdu and Hindi. Punjabi speakers use both, but vyah is the word of the village, of folk songs and of everyday speech.

What is an Anand Karaj?

Anand Karaj is the Sikh wedding ceremony, in which the couple circles the Guru Granth Sahib Ji four times as the four lavan, the wedding hymns, are sung. It is how Sikh marriages are solemnised.

What is doli at a Punjabi wedding?

Doli, also called vidai, is the bride’s farewell — the emotional moment she leaves her parents’ home for her husband’s. In old Punjab the bride literally left in a doli, a covered palanquin; today she usually leaves in a decorated car, but the word is still used.

ਵਿਆਹ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?

ਵਿਆਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨਾ੤ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਲਈ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ੤

ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਸ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?

ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਇੱਕੋ ਹੈ — ਵਿਆਹ੤ ਵਿਆਹ ਦੇਸੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ਾਦੀ ਫ਼ਾਰਸੀ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸ਼ਬਦ ਹੈ੤

ਆਨੰਦ ਕਾਰਜ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਆਨੰਦ ਕਾਰਜ ਸਿੱਖ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਲਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ੤