ਐ ਲੜਕੀ (1991), ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਸਨ ਗਰਲ! ਹੈ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੋਬਤੀ ਦਾ ਨਿੱਕਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਪਈ ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਣਵਿਆਹੀ ਧੀ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਇੱਕੋ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ: ਮਾਂ, ਅੰਮੀ, ਤਿੱਖੀ, ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਅਤੇ ਡਰੀ ਹੋਈ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਹਾਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਧੀ ਸੁਣਦੀ ਹੈ, ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਸੋਬਤੀ ਨੇ ਇਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੁਣ ਭਾਰਤੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਮਾਂ ਅਤੇ ਧੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
with an English translation- ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
- ऐ लड़की
- ਲੇਖਕ
- ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੋਬਤੀ
- ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਛਪੀ
- 1991
- ਭਾਸ਼ਾ
- ਹਿੰਦੀ
- ਰੂਪ
- ਨਿੱਕਾ ਨਾਵਲ
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ
- ਲਿਸਨ ਗਰਲ!, ਅਨੁਵਾਦਕ ਸ਼ਿਵਨਾਥ (ਕਥਾ)
All 8 facts
- ਪਿਛੋਕੜ
- ਇੱਕੋ ਕਮਰਾ, ਮਾਂ ਦਾ ਮੌਤ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ
- ਹੋਰ ਸਪੈਲਿੰਗ
- ਐ ਲੜਾਕੀ, ਆਏ ਲੜਕੀ
ਪਾਤਰ
About the book
Ai Ladki is a short novel by Krishna Sobti, first published in Hindi in 1991 and translated into English as Listen Girl! by her husband Shivanath. The whole book takes place in a single room, at the bedside of a dying woman, and it is made almost entirely of talk: an old mother and her grownup daughter, speaking to each other as the mother's life runs out.
Sobti wrote the book after her own mother's death. During her mother's long illness, the old woman had stopped using her daughter's name and had begun to address her as 'ai ladki', 'hey, girl', as if putting a distance between the living and the dying. Sobti took that cold little phrase and made it the title of one of the warmest books in Hindi literature: a portrait of two women who know each other completely and still surprise each other to the end.
ਕਹਾਣੀ
The book opens with Ammi, the mother, scolding her daughter for keeping the room dark, only to learn that every light is already on. She is bedridden, her body shrivelled by medicine, her skin broken by sores from lying still, and she is looked after by her daughter, a home nurse named Susan, and a doctor whose injections she greets with jokes.
When she is not sleeping, Ammi talks. She remembers her own mother nursing her younger sister, her marriage, the birth of her children, her first train journey from Kalka to Shimla, and the horses she loved to ride. Sleeping pills bring her dreams and shadows, and the talk turns delirious as she nears her end. Her great worry, returned to again and again, is her daughter: unmarried, without a family of her own, unlike her brothers and sisters. She scolds the girl for it, calls her a vegetable, a lonely shard of straw, and in the same breath admires her freedom, the life outside husband and children that she herself never had.
Why is it called Ai Ladki?
'Ai ladki' means 'hey, girl' or 'listen, girl', and it is what Ammi calls her daughter through the whole book. She does not use her name. In Sobti's own family, the phrase began when her mother, deep in illness, stopped recognising her daughter and addressed her as a stranger might: 'ai ladki'. The title holds that strangeness and the love inside it at once. The daughter is both the closest person in the room and, to a dying woman, already someone from another world.
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਐ ਲੜਕੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੋਬਤੀ ਦਾ ਨਿੱਕਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1991 ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਲਿਸਨ ਗਰਲ!, ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵਨਾਥ ਨੇ ਕੀਤਾ। ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਇੱਕੋ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮਰ ਰਹੀ ਔਰਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ: ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨ ਧੀ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜਦੋਂ ਮਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ਸੋਬਤੀ ਨੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੀ। ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ, ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ 'ਐ ਲੜਕੀ', ਭਾਵ 'ਐ ਕੁੜੀਏ', ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪਈ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। ਸੋਬਤੀ ਨੇ ਉਸ ਠੰਢੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਗਰਮ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ: ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅੰਤ ਤੱਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕਹਾਣੀ
ਕਿਤਾਬ ਅੰਮੀ, ਮਾਂ, ਦੀ ਝਿੜਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕਮਰਾ ਹਨ੍ਹੇਰਾ ਰੱਖਣ ਉੱਤੇ ਝਿੜਕਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਬੱਤੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਗ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੈ, ਦਵਾਈਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਲੰਮਾ ਪਏ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਚਮੜੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਉਸ ਦੀ ਧੀ, ਸੂਜ਼ਨ ਨਾਂ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਨਰਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਟੀਕਿਆਂ ਦਾ ਉਹ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁੱਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅੰਮੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਣਾ ਯਾਦ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਵਿਆਹ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਜਨਮ, ਕਾਲਕਾ ਤੋਂ ਸ਼ਿਮਲਾ ਤੱਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰੇਲ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੀ। ਨੀਂਦ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਰ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਭਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਉਹ ਵਾਰ ਵਾਰ ਮੁੜਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਹੈ: ਅਣਵਿਆਹੀ, ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਭੈਣ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ। ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਧੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਬਜ਼ੀ ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ ਤੀਲਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਾਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਤੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ 'ਐ ਲੜਕੀ' ਕਿਉਂ ਹੈ?
'ਐ ਲੜਕੀ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਐ ਕੁੜੀਏ' ਜਾਂ 'ਸੁਣ ਕੁੜੀਏ', ਅਤੇ ਅੰਮੀ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ। ਸੋਬਤੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਉਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ, ਬਿਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ, ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਛੱਡ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗੀ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਅਜਨਬੀ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ: 'ਐ ਲੜਕੀ'। ਇਸ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਜਨਬੀਪਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਦੋਵੇਂ ਹਨ। ਧੀ ਕਮਰੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰ ਰਹੀ ਔਰਤ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਵੀ।
The form of address also sets the book's tone. Ammi speaks to her daughter as an elder speaks to a girl, with orders, rebukes and blessings in the same breath, and the daughter answers in the few words of a child who has grown up and will not be a child again. The book's dialogue is the relationship: two generations of women, one who ran a household with clockwork precision and one who lives outside it, testing each other to the last.
A mother and a daughter
Two themes run through Ai Ladki, and they pull against each other. The first is the bond itself: the daily care, the shared cigarettes and lemonade, the jokes, the memories, the way a daughter learns her mother's whole life by sitting beside her bed. The second is the quarrel inside the bond. Ammi cannot stop pressing her daughter to marry and have a child, and the daughter cannot stop refusing the life her mother lived. The book never settles the argument. It lets both women be right, and lets the reader feel how much that costs.
Sobti also writes about death without sentimentality. Ammi is afraid, angry and funny by turns. She jokes with her doctor, telling him to earn well and stretch out the lives of his patients, and asks him to leave her enough to pay her toll tax, so she is not stranded at the checkpost. She even declares herself in vanaprastha, the last stage of life, where, as she puts it, ears watch and eyes listen.
Underneath the jokes is the book's quiet claim: that the body dies and the soul does not, that water dries but blood flows on, in one's children and in their children. Ammi says it as a mother who has no more time, and her daughter hears it as a woman who has chosen not to have children of her own. The line lands differently for each of them, and that is the point.
ਲੇਖਕ
Krishna Sobti (1925-2019) was born in Gujrat, in Punjab, and became one of the most honoured writers in Hindi, winning the Sahitya Akademi Award in 1980 for Zindaginama, the Sahitya Akademi Fellowship in 1996 and the Jnanpith Award in 2017. Her best-known novel, Mitro Marjani (1966), broke the mould of the Hindi novel with its frank portrait of a married woman's sexuality, and Zindaginama (1979) drew on her Punjabi childhood to build a portrait of village Punjab in the early 1900s.
Sobti wrote in Hindi, but her language was steeped in the Punjabi and Urdu of her childhood, and her characters speak in the idioms of Punjab. She married the Dogri writer Shivnath late in life, and it was Shivnath who translated Ai Ladki into English as Listen Girl!. She died in Delhi in 2019, at the age of 93.
Reception and legacy
Ai Ladki is now counted among Sobti's finest works, and it is read well beyond Hindi: it has been translated into English and other languages, and scholars of motherhood and of Indian literature return to it for its unsparing portrait of a mother and daughter at the end of a life. Its power lies in its smallness. Nothing happens in the book except talk, and yet the talk holds a whole life, two generations of women, and the question every family faces at a deathbed: what do we say to each other when there is nothing left to do but sit and speak?
For Jugti's readers, the book has a second claim. Sobti was a daughter of Punjab, born in Gujrat, raised between Punjab and Shimla, and her ear for Punjabi speech runs through the Hindi of this book. Ai Ladki is a Hindi classic with Punjabi roots, and it belongs on the same shelf as her Punjab novels.
ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਲਹਿਜਾ ਵੀ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੰਮੀ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲ ਉਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕੋ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਹੁਕਮ, ਝਿੜਕਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਬੱਚੀ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵੱਡੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੱਚੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ: ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ, ਇੱਕ ਜਿਸ ਨੇ ਘੜੀ ਦੀ ਸੂਈ ਵਾਂਗ ਘਰ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅੰਤ ਤੱਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਰਖਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ਮਾਂ ਅਤੇ ਧੀ
ਐ ਲੜਕੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਿਸ਼ੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ ਬੰਧਨ ਖ਼ੁਦ ਹੈ: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ, ਸਾਂਝੀਆਂ ਸਿਗਰਟਾਂ ਅਤੇ ਨਿੰਬੂ ਪਾਣੀ, ਮਜ਼ਾਕ, ਯਾਦਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਧੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਸ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਸਿੱਖਦੀ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਬੰਧਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਝਗੜਾ ਹੈ। ਅੰਮੀ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਧੀ ਉਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੀ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਜੀਈ ਸੀ। ਕਿਤਾਬ ਇਸ ਬਹਿਸ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇਹ ਦੋਵਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ।
ਸੋਬਤੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਭਾਵੁਕਤਾ ਦੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ। ਅੰਮੀ ਡਰੀ ਹੋਈ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ, ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਟੌਲ ਟੈਕਸ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਚੈੱਕਪੋਸਟ ਉੱਤੇ ਫਸੀ ਨਾ ਰਹੇ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਾਨਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਕੰਨ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਦਾਅਵਾ ਹੈ: ਸਰੀਰ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਰੂਹ ਨਹੀਂ, ਪਾਣੀ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੂਨ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਮੀ ਇਹ ਇੱਕ ਮਾਂ ਵਜੋਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਵਜੋਂ ਸੁਣਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਬੱਚੇ ਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਤਰ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਗੱਲ ਹੈ।
ਲੇਖਕ
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸੋਬਤੀ (1925-2019) ਦਾ ਜਨਮ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਿੰਦੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣੀ, ਜਿਸ ਨੇ 1980 ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ, 1996 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਅਤੇ 2017 ਵਿੱਚ ਗਿਆਨਪੀਠ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ। ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਵਲ, ਮਿੱਤਰੋ ਮਰਜਾਨੀ (1966), ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਦੀ ਲਿੰਗਕਤਾ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਹਿੰਦੀ ਨਾਵਲ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਤੋੜੀ, ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀਨਾਮਾ (1979) ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬਚਪਨ ਤੋਂ 1900 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਜਾਬੀ ਪਿੰਡ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਉਸਾਰਿਆ।
ਸੋਬਤੀ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉਸ ਦੇ ਬਚਪਨ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਤਰ ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਦੇਰ ਨਾਲ ਡੋਗਰੀ ਲੇਖਕ ਸ਼ਿਵਨਾਥ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਨਾਥ ਨੇ ਹੀ ਐ ਲੜਕੀ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਸਨ ਗਰਲ! ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ 2019 ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ 93 ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ।
ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ
ਐ ਲੜਕੀ ਹੁਣ ਸੋਬਤੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਇਸ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸਾਹਿਤ ਬਾਰੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਂ ਅਤੇ ਧੀ ਦਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਬੇਬਾਕ ਚਿੱਤਰ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੀ ਛੋਟ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਵਾਲ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਪੁੱਛਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਾ ਬਚੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹੀਏ?
ਜੁਗਤੀ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਦੂਜਾ ਦਾਅਵਾ ਵੀ ਹੈ। ਸੋਬਤੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਧੀ ਸੀ, ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀ, ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਸ਼ਿਮਲਾ ਵਿਚਕਾਰ ਪਲੀ, ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ। ਐ ਲੜਕੀ ਪੰਜਾਬੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਹਿੰਦੀ ਕਲਾਸਿਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ੈਲਫ਼ ਉੱਤੇ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
- Ai LadkiHindi · original, 1991ਮੂਲ
- Listen Girl!English · translated by Shivanath, Kathaਅਨੁਵਾਦ
ਜੁੜੇ ਹੋਏ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਸਰੋਤ (3)
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ
