ਕੈਨ ਯੂ ਹੀਅਰ ਦ ਨਾਈਟਬਰਡ ਕਾਲ? (2006) ਅਨੀਤਾ ਰਾਉ ਬਾਦਾਮੀ ਦਾ ਤੀਜਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ, ਬੀਬੀ-ਜੀ, ਲੀਲਾ ਅਤੇ ਨਿੰਮੋ, ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਵੈਨਕੂਵਰ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 1947 ਦੀ ਵੰਡ, 1984 ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ 1985 ਦੇ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਉਡਾਣ 182 ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਇਹ ਨਾਵਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਆਮ ਪਰਵਾਸੀ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ- ਲੇਖਕ
- ਅਨੀਤਾ ਰਾਉ ਬਾਦਾਮੀ
- ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
- 2006, ਨੌਫ਼ ਕੈਨੇਡਾ
- ਭਾਸ਼ਾ
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
- ਰੂਪ
- ਨਾਵਲ
- ਸਥਾਨ
- ਪੰਜਾਬ, ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਵੈਨਕੂਵਰ
- ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਂ
- ਵੰਡ, 1947, ਤੋਂ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਉਡਾਣ 182 ਬੰਬ ਧਮਾਕਾ, 1985
- ਸਨਮਾਨ
- ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇੰਪੈਕ ਡਬਲਿਨ ਸਾਹਿਤ ਪੁਰਸਕਾਰ; ਫ਼ਾਈਨਲਿਸਟ, ਵੈਨਕੂਵਰ ਸ਼ਹਿਰ ਪੁਸਤਕ ਪੁਰਸਕਾਰ
ਪਾਤਰ
About the book
Can You Hear the Nightbird Call? is a novel by Anita Rau Badami, published by Knopf Canada in 2006. It is her third novel and her most ambitious: a family saga of more than fifty years that begins in a village in Punjab before Partition and ends with the bombing of Air India Flight 182 in 1985, in which all 329 people on board were killed. Badami began work on it in 1995 and spent six years writing it. Its seed was an autumn day in 1984, just after the assassination of Indira Gandhi, when the newly married author, travelling back to Delhi, saw from a bus window a Sikh man set on fire and thrown over a bridge. She later linked that memory of the revenge killings of Sikhs with the Air India disaster, and set out, in her own words, to humanise the facts rather than let history eat up the story. The novel takes its epigraph from that tension: my memory keeps getting in the way of your history.
The three women
The story is built around three women whose lives cross between India and Canada. Bibi-ji, born Sharanjeet Kaur, grows up poor and fatherless in the Punjab village of Panjaur, where from the age of four her job is to clear the dung of the family cows. Her father, who disappears when she is six, leaves her his dream of Canada, a golden promised land. She reaches Vancouver by stealing the heart of her sister's fiancé, and there the café she opens with her husband becomes a hub of the desi community, where Indians and Pakistanis sit at the same tables. Her neighbour Leela Bhat, born in Bangalore to a German mother and an Indian father, lives with the stigma of being a half and half and must rebuild her life at a lower station than she expected in India. The third woman, Nimmo, stays in Delhi with her husband Satpal. She is Bibi-ji's niece, and the thread that binds the Vancouver household back to India.
What happens in Can You Hear the Nightbird Call?
The novel opens in a Punjab village where Sikhs, Muslims and Hindus live side by side, and follows its characters through the Partition of 1947, which scatters families and plants the first losses Bibi-ji carries with her to Canada. In Vancouver the immigrant generation builds businesses and raises children who belong to a new country. Then the violence of India catches up with the diaspora: the army assault on the Golden Temple in 1984, the assassination of Indira Gandhi by her Sikh bodyguards, and the revenge killings of innocent Sikhs that followed. Less than a year later Air India Flight 182, flying from Canada to India, explodes off the coast of Ireland. The three women's intertwined families are pushed to their limits, and the private griefs of the novel meet the public history of Punjab and of Canada at once.
Themes: belonging, memory and violence
Belonging is the novel's central question. Bibi-ji's father dreams of Canada before she can read; Leela is treated as not quite Indian in India and not quite anything settled in Canada; Nimmo, who never leaves, pays for other people's journeys. Badami returns to the image of Indra's net, the mythical web in which a jewel at every knot reflects all the others, so that a tear anywhere makes the whole world tremble. Set against it is a cycle of violence in which each generation's wound becomes the next generation's reason. The women carry the counterweight: in Badami's telling they are the ones who keep children safe, cook the next meal and pick up the pieces, and the novel places that resilience, not the politics, at its centre.
ਲੇਖਕ
Anita Rau Badami was born in Rourkela, India, in 1961 and moved to Canada in 1991. Her master's thesis at the University of Calgary became her first novel, Tamarind Mem (1996). The Hero's Walk (2001) won the Regional Commonwealth Writers' Prize and Italy's Premio Berto, and she received the Marian Engel Award in 2000 as a mid career woman writer. Can You Hear the Nightbird Call? is the book in which her two worlds, the India of her childhood travels with her railway family and the Canada of her adult life, are joined in a single story, and the one that speaks most directly to Punjabi and Sikh readers in the diaspora.
Reception and legacy
The novel was longlisted for the International IMPAC Dublin Literary Award and was a finalist for the City of Vancouver Book Award. Reviewing it on publication, the Montreal Review of Books called it her most ambitious and powerful work yet, praising the way its history is experienced through the lives of its characters rather than delivered as news. It has since become one of the most taught Canadian novels of the South Asian diaspora, and for many Punjabi Canadian families it remains the fullest fictional account of how the events of 1947, 1984 and 1985 entered their own homes. For readers who know the Air India bombing only as a date in Canadian history, it is the book that restores the families inside the number 329.
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਕੈਨ ਯੂ ਹੀਅਰ ਦ ਨਾਈਟਬਰਡ ਕਾਲ? ਅਨੀਤਾ ਰਾਉ ਬਾਦਾਮੀ ਦਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ 2006 ਵਿੱਚ ਨੌਫ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਨੇ ਛਾਪਿਆ। ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਤੀਜਾ ਨਾਵਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੋਚ ਵਾਲਾ। ਇਹ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਗਾਥਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ 1985 ਵਿੱਚ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਉਡਾਣ 182 ਦੇ ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਉੱਤੇ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਸਾਰੇ 329 ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ। ਬਾਦਾਮੀ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ 1995 ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਛੇ ਸਾਲ ਲੱਗੇ। ਇਸ ਦਾ ਬੀਜ 1984 ਦੀ ਪਤਝੜ ਦਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਸੀ, ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਕਤਲ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਨਵੀਂ ਵਿਆਹੀ ਲੇਖਕਾ ਦਿੱਲੀ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੋਈ ਬੱਸ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਕੇ ਪੁਲ਼ ਤੋਂ ਸੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖਦੀ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਾਲੇ ਕਤਲਾਂ ਦੀ ਉਸ ਯਾਦ ਨੂੰ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਹਾਦਸੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ, ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਦੇਣਾ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਕਹਾਣੀ ਖਾ ਜਾਣ ਦੇਣਾ। ਨਾਵਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਾਕ ਉਸੇ ਖਿੱਚ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਤੇਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ
ਕਹਾਣੀ ਤਿੰਨ ਔਰਤਾਂ ਦੁਆਲੇ ਬਣੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਬੀਬੀ-ਜੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸ਼ਰਨਜੀਤ ਕੌਰ ਹੈ, ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਿੰਡ ਪੰਜੌਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਗੋਹਾ ਚੁੱਕਣਾ ਹੈ। ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਦੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਧਰਤੀ ਦਾ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਮੰਗੇਤਰ ਦਾ ਦਿਲ ਚੁਰਾ ਕੇ ਵੈਨਕੂਵਰ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਉਸ ਦਾ ਕੈਫ਼ੇ ਦੇਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਇੱਕੋ ਮੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਦੀ ਗੁਆਂਢਣ ਲੀਲਾ ਭੱਟ, ਜੋ ਬੰਗਲੌਰ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਮਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਜਨਮੀ ਹੈ, ਅੱਧੀ ਅੱਧੀ ਹੋਣ ਦੇ ਧੱਬੇ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਰਜੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਤੀਜੀ ਔਰਤ, ਨਿੰਮੋ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਸਤਪਾਲ ਨਾਲ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਬੀਬੀ-ਜੀ ਦੀ ਭਤੀਜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਾਗਾ ਹੈ ਜੋ ਵੈਨਕੂਵਰ ਵਾਲੇ ਘਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਕੈਨ ਯੂ ਹੀਅਰ ਦ ਨਾਈਟਬਰਡ ਕਾਲ? ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਨਾਵਲ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਖ, ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਤਰਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ 1947 ਦੀ ਵੰਡ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਬੀਜਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੀਬੀ-ਜੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੈਨੇਡਾ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਵੈਨਕੂਵਰ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਬੱਚੇ ਪਾਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਪਰਵਾਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ: 1984 ਵਿੱਚ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਜੀ ਹਮਲਾ, ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਸਿੱਖ ਅੰਗ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਹੱਥੋਂ ਕਤਲ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੇਕਸੂਰ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਾਲੇ ਕਤਲ। ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਉਡਾਣ 182, ਜੋ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਦੂਰ ਫਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤਿੰਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਥੇ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਧੱਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਦੁੱਖ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਜਨਤਕ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਵਿਸ਼ੇ: ਸਬੰਧ, ਯਾਦ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ
ਸਬੰਧ ਨਾਵਲ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਵਾਲ ਹੈ। ਬੀਬੀ-ਜੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਜੋਗੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਲੀਲਾ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਭਾਰਤੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ। ਨਿੰਮੋ, ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਬਾਦਾਮੀ ਵਾਰ ਵਾਰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਜਾਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਜਾਲ ਜਿਸ ਦੀ ਹਰ ਗੰਢ ਉੱਤੇ ਲਟਕਿਆ ਰਤਨ ਬਾਕੀ ਸਭ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਤੇ ਵੀ ਪਏ ਪਾੜ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਕੰਬ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਚੱਕਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਔਰਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੀਆਂ ਹਨ: ਬਾਦਾਮੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੀ ਹਨ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਗਲਾ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਟੁੱਟਿਆ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਸਿਆਸਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਹੌਸਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਲੇਖਕਾ
ਅਨੀਤਾ ਰਾਉ ਬਾਦਾਮੀ ਦਾ ਜਨਮ 1961 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਉਰਕੇਲਾ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ 1991 ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਆ ਗਈ। ਕੈਲਗਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਐਮ.ਏ. ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ ਟੈਮਰਿੰਡ ਮੈਮ (1996) ਬਣਿਆ। ਦ ਹੀਰੋਜ਼ ਵਾਕ (2001) ਨੇ ਖੇਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਲੇਖਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮਿਓ ਬੇਰਤੋ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ 2000 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮੱਧ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਮਹਿਲਾ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਮਾਰੀਅਨ ਐਂਗਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ। ਕੈਨ ਯੂ ਹੀਅਰ ਦ ਨਾਈਟਬਰਡ ਕਾਲ? ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਦੁਨੀਆਂ, ਰੇਲਵੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਾਲਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਾਲਾ ਕੈਨੇਡਾ, ਇੱਕੋ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਪਰਵਾਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਪਾਠਕਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਪੜਚੋਲ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ
ਨਾਵਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇੰਪੈਕ ਡਬਲਿਨ ਸਾਹਿਤ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੀ ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਵੈਨਕੂਵਰ ਸ਼ਹਿਰ ਪੁਸਤਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਾ ਫ਼ਾਈਨਲਿਸਟ ਰਿਹਾ। ਛਪਣ ਵੇਲੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਰਿਵਿਊ ਆਫ਼ ਬੁੱਕਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੋਚ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਕੰਮ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਪਾਤਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚੋਂ ਜੀਵਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਰਵਾਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੜ੍ਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਗਲਪ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹੈ ਕਿ 1947, 1984 ਅਤੇ 1985 ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈਆਂ। ਜਿਹੜੇ ਪਾਠਕ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਨੂੰ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ 329 ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਅੰਦਰਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਮੁੜ ਜੀਵਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
- ਕੈਨ ਯੂ ਹੀਅਰ ਦ ਨਾਈਟਬਰਡ ਕਾਲ?English, original, Knopf Canada, 2006, 412 pages, ISBN 0-676-97604-2ਮੂਲ
ਜੁੜੇ ਹੋਏ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਸਰੋਤ (4)
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ
