ਨਾ ਧੁੱਪੇ ਨਾ ਛਾਂਵੇਂ (1967) ਡਾ. ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ (1920 ਤੋਂ 2002) ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਦਿੱਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਉਹ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਰਾਹ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ 1969 ਵਿਚ ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਨਮਾਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜੋ 1994 ਵਿਚ ਅਕਾਦਮੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਉੱਤੇ ਜਾ ਮੁੱਕੇ।
ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ- ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
- ਨਾ ਧੁੱਪੇ ਨਾ ਛਾਂਵੇਂ
- ਲੇਖਕ
- ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ (1920 ਤੋਂ 2002)
- ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
- 1967
- ਭਾਸ਼ਾ
- ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ
- ਰੂਪ
- ਕਵਿਤਾ
- ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ
- ਨਾ ਧੁੱਪ ਵਿਚ, ਨਾ ਛਾਂ ਵਿਚ
All 8 facts
- ਇਨਾਮ
- ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ, 1969
- ਲੇਖਕ ਦਾ ਅਹੁਦਾ
- ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ, ਦਿੱਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, 1968 ਤੋਂ
About the book
Na Dhuppe Na Chhavein is a Punjabi poetry collection by Harbhajan Singh, published in 1967, and it is the book that carried his name across India. Two years later the Sahitya Akademi Award for Punjabi went to it, the first of the great national honours of a career that ended with the Akademi's own Fellowship. By then Harbhajan Singh was a Delhi professor, head of Hindi at Guru Tegh Bahadur Khalsa College until 1967 and, from 1968, professor of Punjabi at the University of Delhi.
The collection sits in the middle of a long shelf. Harbhajan Singh published seventeen collections of poems in all, alongside nineteen works of literary history and criticism and fourteen translations. Around this book stand the verse play Tar Lupka (1957), Adh Raini (1962), Sarak De Safe Ute (1970), Alaf Dupehar (1972) and, at the end, Alvida Ton Pehlan (1984), the farewell collection whose title means Before Bidding Goodbye. Na Dhuppe Na Chhavein is the volume the record keeps returning to, because the award fixed it as the representative book of a poet credited, with Amrita Pritam, with revolutionising the Punjabi poetry writing style.
What does Na Dhuppe Na Chhavein mean?
Na Dhuppe Na Chhavein means neither in sunshine nor in shade: dhup is the sun's heat, chhaon is shade, and the title refuses both. The Sikh Encyclopedia renders it Neither under the sun, nor in shade. Punjabi speech uses sun and shade as the two conditions of a life, exposure and shelter, hardship and rest. A book that declines both is naming a third condition: standing where life actually happens, unsheltered and unhidden.
For this poet the title also reads as biography in miniature. Harbhajan Singh was orphaned by the age of four, raised by an aunt in Lahore, educated while working odd jobs, and never, in any period of his life, simply protected. The poems' speaker, in the title's terms, does not ask for the shade. He reports from the open ground between.
Themes: between sunshine and shade
The Encyclopaedia of Indian Literature tradition, carried in the Sikh Encyclopedia's entry on the poet, describes his poetry as marked by the simplicity, spontaneity and meaningfulness of folk song, and by two deeper features: a delicately human view of life, and a pensive search for certitude and personal fulfilment. That pairing is the engine of this collection's reputation: folk plainness on the surface, metaphysical restlessness underneath.
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਨਾ ਧੁੱਪੇ ਨਾ ਛਾਂਵੇਂ ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ 1967 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਾਇਆ। ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ, ਉਸ ਕੈਰੀਅਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਵੱਡਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਨਮਾਨ ਜੋ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਉੱਤੇ ਜਾ ਮੁੱਕਿਆ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਸੀ, 1967 ਤੱਕ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਖਾਲਸਾ ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਹਿੰਦੀ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਅਤੇ 1968 ਤੋਂ ਦਿੱਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ।
ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇਕ ਲੰਮੀ ਲੜੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕੁੱਲ ਸਤਾਰਾਂ ਕਵਿਤਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ, ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਹਿਤਕ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਆਲੋਚਨਾ ਦੀਆਂ ਉੱਨੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਚੌਦਾਂ ਅਨੁਵਾਦ। ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਕਾਵਿ ਨਾਟਕ ਤਾਰ ਲੁਪਕਾ (1957), ਅੱਧ ਰੈਣੀ (1962), ਸੜਕ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ (1970), ਅਲਫ਼ ਦੁਪਹਿਰ (1972) ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਅਲਵਿਦਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (1984) ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਖ਼ਰੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਨਾ ਧੁੱਪੇ ਨਾ ਛਾਂਵੇਂ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਵੱਲ ਰਿਕਾਰਡ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪਰਤਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਨਾਮ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਕਵੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਨਾ ਧੁੱਪੇ ਨਾ ਛਾਂਵੇਂ ਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਨਾ ਧੁੱਪੇ ਨਾ ਛਾਂਵੇਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਨਾ ਧੁੱਪ ਵਿਚ, ਨਾ ਛਾਂ ਵਿਚ: ਧੁੱਪ ਸੂਰਜ ਦੀ ਤਪਸ਼ ਹੈ, ਛਾਂ ਛਾਂਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਛਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਹਾਲਤਾਂ ਹਨ, ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ ਅਤੇ ਆਸਰਾ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਆਰਾਮ। ਜੋ ਕਿਤਾਬ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੀਜੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ: ਉਥੇ ਖੜ੍ਹਨਾ ਜਿਥੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਆਸਰੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਲੁਕੇ।
ਇਸ ਕਵੀ ਲਈ ਇਹ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜੀਵਨੀ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਯਤੀਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਲਾਹੌਰ ਵਿਚ ਮਾਸੀ ਨੇ ਪਾਲਿਆ, ਛੋਟੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਕਰਦਿਆਂ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੌਰ ਵਿਚ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਛਾਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ। ਉਹ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਵਿਸ਼ੇ: ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਛਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਭਾਰਤੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ, ਜੋ ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਵਿਚ ਕਵੀ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਲੋਕ ਗੀਤ ਦੀ ਸਾਦਗੀ, ਸਹਿਜਤਾ ਅਤੇ ਅਰਥਭਰਪੂਰਤਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋ ਡੂੰਘੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ: ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੱਲ ਇਕ ਕੋਮਲ ਮਨੁੱਖੀ ਨਜ਼ਰ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ ਖੋਜ। ਇਹੀ ਜੋੜਾ ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਸਾਖ ਦਾ ਇੰਜਣ ਹੈ: ਸਤਹਿ ਉੱਤੇ ਲੋਕ ਸਾਦਗੀ, ਹੇਠਾਂ ਤੱਤ ਗਿਆਨ ਦੀ ਬੇਚੈਨੀ।
His declared masters map the same double inheritance. The poets he rated highest run from Guru Nanak and Guru Arjan Dev through Shah Hussain, Waris Shah and Bulleh Shah to Mir Taqi Mir, Lorca, Rabindranath Tagore, Noon Meem Rashid and Puran Singh: the Punjabi Sufi and bhakti line on one side, world modernism on the other. A collection poised between sun and shade is also poised between those two companies, singing in a folk voice while asking the modern question of what a person can be certain of.
ਲੇਖਕ
Harbhajan Singh was born in 1920 in Lumding, Assam, where his father, a tuberculosis patient, was posted; the family moved to Lahore, and loss arrived early and completely. His father died before he was one. His mother and two sisters died soon after, leaving him without a direct family by the age of four, and he was brought up by his mother's younger sister in Ichhra, Lahore. He was a top student at the local DAV School who had to stop for lack of money, and he worked as a sales boy at a homeopathic chemist's shop, a lower-division clerk with the Government of India in New Delhi and an assistant librarian, while completing degrees in English and Hindi from the University of Delhi and a PhD on medieval Hindi poetry preserved in Gurmukhi script, all without formal college attendance.
The academic career that followed was the ladder he had built himself: senior lecturer and head of Hindi at Guru Tegh Bahadur Khalsa College, Delhi (1951 to 1967), professor of Punjabi in the University of Delhi's Department of Modern Indian Languages (1968 to 1984), and professor emeritus until retirement in 1984. Scholars who took their PhDs under him, among them Attar Singh, Trilok Singh Kanwar, Atamjit Singh and Mohinder Kaur Gill, went on to shape Punjabi criticism. He died in 2002, aged 82.
The Sahitya Akademi Award
Did Na Dhuppe Na Chhavein win the Sahitya Akademi Award? Yes: the Akademi's winners list for Punjabi records 1969, Harbhajan Singh, Na Dhuppe Na Chaanve, Poetry. Some secondary pages give the award year as 1970; the Akademi list and the encyclopedia entry both give 1969, and this page follows them. The honour came when the poet was in his late forties and still mid-career, with Alaf Dupehar, Ik Pardesan Piari and Alvida Ton Pehlan still to come.
It proved to be the first of a sequence rather than a peak: the Delhi Administration award in 1974, a Punjab Government award in 1976, the Soviet Land Nehru Award in 1980, the Kabir Samman in 1987, and in 1994 both the Saraswati Samman and the Sahitya Akademi Fellowship, a title that only one other Punjabi writer, Gurbaksh Singh Preetlari, had received. The 1967 collection is where that public recognition begins.
Reception and legacy
The poems travelled. A Light Within: Selected Poems of Harbhajan Singh, translated by S. C. Narula and published by the Sahitya Akademi in 1998, carried his verse to English readers, and his own translation work, from the Rig Veda selections of Rigbani (1963) to Aristotle's Poetics and Gorky's My Universities, had already made him a bridge between Punjabi and the world's literatures. The poet of Na Dhuppe Na Chhavein was never only a Punjabi poet: he was a comparatist whose home ground happened to be Punjabi.
The collection's legacy is therefore double. In Punjab it stands as the award-winning centre of a body of work that changed how Punjabi poems could sound: plain as folk song, restless as philosophy. Outside Punjab it is the title attached to the 1969 award, the door through which the rest of India met him. A reader who opens it meets the condition its title promises: a voice that takes neither the glare nor the shelter, and sings from the open ground between.
ਉਸ ਦੇ ਐਲਾਨੇ ਗੁਰੂ ਵੀ ਇਹੀ ਦੋਹਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਵੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਰੱਖਿਆ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਤੋਂ ਸ਼ਾਹ ਹੁਸੈਨ, ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਬੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ਾਹ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੀਰ ਤਕੀ ਮੀਰ, ਲੋਰਕਾ, ਰਬਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ, ਨੂਨ ਮੀਮ ਰਾਸ਼ਿਦ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਤੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਇਕ ਪਾਸੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸੂਫੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਲੜੀ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸੰਸਾਰ ਆਧੁਨਿਕਤਾ। ਧੁੱਪ ਅਤੇ ਛਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸੰਗਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਧੁਨਿਕ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਲੇਖਕ
ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਨਮ 1920 ਵਿਚ ਅਸਾਮ ਦੇ ਲੁਮਡਿੰਗ ਵਿਚ ਹੋਇਆ, ਜਿਥੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਤਪਦਿਕ ਦਾ ਮਰੀਜ਼ ਸੀ, ਤਾਇਨਾਤ ਸੀ; ਪਰਿਵਾਰ ਲਾਹੌਰ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਆਇਆ। ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਿਆ। ਮਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਵੀ ਛੇਤੀ ਬਾਅਦ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਇੱਛਰਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਾਸੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ। ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਡੀ. ਏ. ਵੀ. ਸਕੂਲ ਦਾ ਹੋਣਹਾਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸੀ, ਪਰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਪੜ੍ਹਾਈ ਰੋਕਣੀ ਪਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥਿਕ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੇਲਜ਼ ਬੁਆਏ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਕਲਰਕ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਅਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਬਿਨਾਂ ਕਾਲਜ ਗਏ, ਦਿੱਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਦੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੱਧਕਾਲੀ ਹਿੰਦੀ ਕਵਿਤਾ ਉੱਤੇ ਪੀ. ਐਚ. ਡੀ. ਕੀਤੀ।
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕੈਰੀਅਰ ਉਹ ਪੌੜੀ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਬਣਾਈ ਸੀ: ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਖਾਲਸਾ ਕਾਲਜ, ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ ਸੀਨੀਅਰ ਲੈਕਚਰਾਰ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਦਾ ਮੁਖੀ (1951 ਤੋਂ 1967), ਦਿੱਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ (1968 ਤੋਂ 1984), ਅਤੇ 1984 ਵਿਚ ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਤੱਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਐਮੇਰਿਟਸ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਪੀ. ਐਚ. ਡੀ. ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਤਰ ਸਿੰਘ, ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਸਿੰਘ ਕੰਵਰ, ਆਤਮਜੀਤ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ ਗਿੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਪੰਜਾਬੀ ਆਲੋਚਨਾ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ 2002 ਵਿਚ, 82 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ, ਹੋਈ।
ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ
ਕੀ ਨਾ ਧੁੱਪੇ ਨਾ ਛਾਂਵੇਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ ਸੀ? ਹਾਂ: ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਜੇਤੂ ਸੂਚੀ ਵਿਚ 1969, ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ, ਨਾ ਧੁੱਪੇ ਨਾ ਛਾਂਵੇਂ, ਕਵਿਤਾ ਦਰਜ ਹੈ। ਕੁਝ ਦੂਜੇ ਸਫ਼ੇ ਇਨਾਮ ਦਾ ਸਾਲ 1970 ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਾ ਲੇਖ ਦੋਵੇਂ 1969 ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਕਵੀ ਅੱਧਖੜ ਉਮਰ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਕੈਰੀਅਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ, ਅਲਫ਼ ਦੁਪਹਿਰ, ਇਕ ਪਰਦੇਸਣ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਅਲਵਿਦਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜੇ ਆਉਣੇ ਬਾਕੀ ਸਨ।
ਇਹ ਸਿਖਰ ਨਹੀਂ, ਲੜੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ: ਦਿੱਲੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਇਨਾਮ 1974 ਵਿਚ, ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇਨਾਮ 1976 ਵਿਚ, ਸੋਵੀਅਤ ਲੈਂਡ ਨਹਿਰੂ ਇਨਾਮ 1980 ਵਿਚ, ਕਬੀਰ ਸਨਮਾਨ 1987 ਵਿਚ, ਅਤੇ 1994 ਵਿਚ ਸਰਸਵਤੀ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਦੋਵੇਂ, ਉਹ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਹੋਰ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ, ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰੀਤਲੜੀ, ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੀ। ਜਨਤਕ ਮਾਨਤਾ ਦੀ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 1967 ਦੇ ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ
ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ। ਏ ਲਾਈਟ ਵਿਦਿਨ: ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਐਸ. ਸੀ. ਨਰੂਲਾ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਵੱਲੋਂ 1998 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਉਸ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠਕਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਮ, ਰਿਗਬਾਣੀ (1963) ਦੀਆਂ ਰਿਗਵੇਦ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਕਾਵਿ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਗੋਰਕੀ ਤੱਕ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੁਲ ਬਣਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਨਾ ਧੁੱਪੇ ਨਾ ਛਾਂਵੇਂ ਦਾ ਕਵੀ ਕਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ: ਉਹ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਵਿਦਵਾਨ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਘਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸੀ।
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੋਹਰੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬ ਵਿਚ ਇਹ ਉਸ ਰਚਨਾ ਦੇ ਇਨਾਮ ਜੇਤੂ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ: ਲੋਕ ਗੀਤ ਵਰਗੀ ਸਾਦੀ, ਦਰਸ਼ਨ ਵਰਗੀ ਬੇਚੈਨ। ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇਹ ਉਹ ਨਾਂ ਹੈ ਜੋ 1969 ਦੇ ਇਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਬਾਕੀ ਭਾਰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਜੋ ਪਾਠਕ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸੇ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਕ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਨਾ ਚਮਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਆਸਰਾ, ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
- ਨਾ ਧੁੱਪੇ ਨਾ ਛਾਂਵੇਂਪੰਜਾਬੀ · ਗੁਰਮੁਖੀ · ਮੂਲ, 1967ਮੂਲ
ਜੁੜੇ ਹੋਏ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਸਰੋਤ (3)
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ
