AI-generated illustration for Jugti
Book · Novel

Khoon De Sohileਖੂਨ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ

ਖੂਨ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ

Partition novel by Nanak Singh · 1948

AuthorNanak SinghPublished1948
In short

Khoon De Sohile (Hymns in Blood), first published in February 1948, is Nanak Singh's Partition novel, the story of Chakri, an idyllic village near Rawalpindi, torn apart by 1947. Translated into English by his grandson Navdeep Suri (HarperCollins, 2022).

Punjabi, Gurmukhi, with an English translationReviewed by Jugti editors
Facts
Punjabi name
ਖੂਨ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ
Author
Nanak Singh (1897–1971)
Published
February 1948
Language
Punjabi
Genre
Novel · Partition fiction
Setting
Chakri village, near Rawalpindi, 1947
All 9 facts
English translation
Hymns in Blood, tr. Navdeep Suri (HarperCollins, 2022)
Theme
Humanity above religious division
Author honours
Sahitya Akademi (1962)

Characters

Baba Bhana ShahThe erudite village elder of Chakri, whose unshakeable bond with Chaudhry Fazal Karim anchors the novel.
Chaudhry Fazal KarimBaba Bhana's Muslim counterpart in courage — among the Muslim protagonists who risk everything to save neighbours.
NaseemBaba Bhana's foster daughter, whose future he worries over as Partition approaches.
Full story3 min read

About the book

Khoon De Sohile, 'Hymns in Blood', was first published in February 1948, months after the Partition it describes, by Nanak Singh (1897–1971), the writer widely regarded as the father of the Punjabi novel. With little formal education beyond the fourth grade, Nanak Singh wrote fifty-nine books, thirty-eight of them novels, and received the Sahitya Akademi Award in 1962 for Ik Mian Do Talwaraan. Khoon De Sohile is his Partition novel, written while the wounds were still open.

In 2022 the novel was translated into English for the first time by the author's grandson, the former diplomat Navdeep Suri, and published by HarperCollins India as Hymns in Blood, seventy-four years after the Punjabi original, and as urgently relevant as ever.

Plot & themes

The novel is set in 1947 in Chakri, an idyllic village on the banks of the Soan near Rawalpindi, surrounded by stalks of golden wheat and festive songs. Muslims, Hindus and Sikhs live side by side, eagerly awaiting the end of winter and getting together to prepare for Lohri. Amidst this joyous bustle, Baba Bhana, the erudite village elder, worries about the future of his foster daughter, Naseem.

Then news of a possible partition of India reaches the village, and life comes to a halt. Amid a frenzy of communal violence, Baba Bhana and his family must reluctantly leave their beloved village and embark on a long and dangerous journey, slowly coming to terms with the fact that their lives may be changing forever.

Nanak Singh's theme, in his grandson's phrase, is that 'a commitment to humanity is sacred, while adherence to religious faith is a personal matter.' The tide of communal violence that swept through Punjab in 1947 and the havoc wrought upon the Hindu and Sikh communities of the Pothohar was real, the novel insists, but so was the raw courage of some of the Muslim protagonists while trying to save their neighbours. The unshakeable bond between Baba Bhana Shah and Chaudhry Fazal Karim is the book's emotional centre: a deeply felt balm on the wounds of Partition.

ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

ਖੂਨ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਫ਼ਰਵਰੀ 1948 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਵੰਡ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ (1897–1971) ਵੱਲੋਂ, ਉਸ ਲੇਖਕ ਵੱਲੋਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚੌਥੀ ਜਮਾਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਘੱਟ ਰਸਮੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂਠ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਅਠੱਤੀ ਨਾਵਲ, ਅਤੇ ਇਕ ਮਿਆਂ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ ਲਈ 1962 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਖੂਨ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ ਉਸ ਦਾ ਵੰਡ-ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦੇ ਅਜੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।

2022 ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਵਲ ਦਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਲੇਖਕ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਸਾਬਕਾ ਰਾਜਦੂਤ ਨਵਦੀਪ ਸੂਰੀ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹਾਰਪਰਕਾਲਿਨਜ਼ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਮਜ਼ ਇਨ ਬਲੱਡ ਨਾਂ ਹੇਠ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਪੰਜਾਬੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਚੌਹੱਤਰ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ।

ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ

ਨਾਵਲ 1947 ਵਿੱਚ ਚੱਕਰੀ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਨੇੜੇ ਸੋਆਂ ਦੇ ਕੰਢੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਪਿੰਡ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਣਕ ਦੇ ਡੰਡਲਾਂ ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰੀ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ। ਮੁਸਲਮਾਨ, ਹਿੰਦੂ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਿਆਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਲੋਹੜੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ਗਵਾਰ ਹਲਚਲ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਭਾਣਾ, ਵਿਦਵਾਨ ਪਿੰਡ-ਬਜ਼ੁਰਗ, ਆਪਣੀ ਪਾਲਤੂ ਧੀ ਨਸੀਮ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੈ।

ਫਿਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਿਤ ਵੰਡ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪਿੰਡ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਥਮ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫਿਰਕੂ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਜਨੂਨ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਭਾਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿੰਡ ਛੱਡਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਨਿਕਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਸ ਤੱਥ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਸਦਾ ਲਈ ਬਦਲ ਰਹੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ, ਉਸ ਦੇ ਪੋਤਰੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਹੈ ਕਿ 'ਮਨੁੱਖਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।'

Advertisement

The author

Nanak Singh (1897–1971) is, with Bhai Vir Singh, one of the two founders of the Punjabi novel. His social novels, Chitta Lahu (1932), Pavitra Papi (filmed in 1968), Adh Khidya Phul, Ik Mian Do Talwaraan (Sahitya Akademi, 1962), exposed hypocrisy and injustice with a reformer's zeal and a storyteller's pace. Chitta Lahu was translated into Russian by Natasha Tolstoy. He wrote of rural Punjab, moneylenders, caste and the Partition with an insider's authority.

Reception & legacy

On its 2022 republication, HarperCollins presented Hymns in Blood as 'a timely reminder of the grief and trauma that a religious divide brings in its wake', a classic Punjabi novel from 1948 that 'will resonate deeply with readers in 2022 and beyond, and also hopefully act as a cautionary tale.' Scholars of Partition literature read it alongside Pinjar and Train to Pakistan as one of the essential Punjabi accounts of 1947, distinctive for being written almost contemporaneously, in February 1948, and for its insistence on inter-community courage amid the violence.

Read it if...

you have read Pinjar and Train to Pakistan and want the third essential Punjabi Partition novel; you are interested in the Pothohar, the now-Pakistani Punjab Nanak Singh knew; or you want a Partition novel whose message is healing rather than revenge.

ਲੇਖਕ

ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ (1897–1971) ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਦੇ ਦੋ ਬਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਨਾਵਲ, ਚਿੱਟਾ ਲਹੂ (1932), ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਪੀ (1968 ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣੀ), ਇਕ ਮਿਆਂ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ (ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ, 1962), ਨੇ ਸੁਧਾਰਕ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਕਿੱਸਾਕਾਰ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਪਖੰਡ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕੀਤਾ।

ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ

2022 ਦੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ 'ਤੇ ਹਾਰਪਰਕਾਲਿਨਜ਼ ਨੇ ਹਿਮਜ਼ ਇਨ ਬਲੱਡ ਨੂੰ 'ਧਾਰਮਿਕ ਵੰਡ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸਦਮੇ ਦੀ ਸਮੇਂ-ਸਿਰ ਯਾਦ' ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਵੰਡ-ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿੰਜਰ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨ ਟੂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਨਾਲ 1947 ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਲਗਭਗ ਸਮਕਾਲੀ ਲਿਖੇ ਜਾਣ (ਫ਼ਰਵਰੀ 1948) ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ-ਭਾਈਚਾਰਕ ਹਿੰਮਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼।

ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ...

ਤੁਸੀਂ ਪਿੰਜਰ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨ ਟੂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵੰਡ-ਨਾਵਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਠੋਹਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ-ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਨਕ ਸਿੰਘ ਜਾਣਦਾ ਸੀ; ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੰਡ-ਨਾਵਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਲਾਪ ਹੈ।

Editions and translations

  • Khoon De SohilePunjabi · Gurmukhi · original, February 1948 · Gurmukhi title: ਖੂਨ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇOriginal
  • Hymns in BloodEnglish · tr. Navdeep Suri · HarperCollins India, 2022Edition

The author

Nanak SinghNovelist · 1897 to 1971Nanak Singh (1897 to 1971), born Hans Raj in Chak Hamid, Jhelum district, was the Punjabi novelist honoured as the father of the Punjabi novel. A survivor of the Jallianwala Bagh massacre, he wrote the banned poem Khooni Vaisakhi, the classic novel Chitta Lahu, and won the Sahitya Akademi Award for Ik Mian Do Talwaran.

Connected

More to read

Advertisement
Sources (2)
  1. Hymns in Blood by Nanak SinghHarperCollins announcement
  2. Hymns in BloodNavdeep Suri in conversation (Spreaker)
Report a correction

Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.

Support
Advertisement