Flora Annie Steel (1847-1929) was a British writer and folklorist who lived for twenty-two years in India, chiefly the Punjab, where she learned Punjabi, promoted girls' education, and collected the village folk tales published as Tales of the Punjab (1894). Her novel On the Face of the Waters (1896), about the 1857 uprising, was a bestseller of its day.
Life at a glance
- 1847Born Sudbury, Middlesex
- 1884Work Punjab
- 1894Known for Tales of the Punjab
- 1896Known for On the Face of the Waters
- 1929Died Minchinhampton, Gloucestershire
- Punjabi name
- ਫਲੋਰਾ ਐਨੀ ਸਟੀਲ
- Born
- 2 April 1847, Sudbury, Middlesex
- Died
- 12 April 1929, Minchinhampton, Gloucestershire
- Married
- Henry William Steel (31 December 1867)
- In India
- 1868–1889, chiefly Punjab
- Known for
- Tales of the Punjab (1894), On the Face of the Waters (1896)
- Work
- Inspector of girls' schools, Punjab (1884); provincial education board (1885–1888)
Flora Annie Steel (1847-1929) was a British writer and folklorist who spent twenty-two years in India, chiefly in the Punjab, learning Punjabi, working for girls' education, and gathering village folk tales. The result was Tales of the Punjab (1894), a collection of forty-three stories illustrated by John Lockwood Kipling, still the classic English anthology of Punjabi folk tales.
Early life
Flora Annie Webster was born on 2 April 1847 at Sudbury Priory, Harrow on the Hill, Middlesex, the sixth of the eleven children of George Webster and his wife Isabella, the daughter and heir of a Jamaican sugar planter. The family was Scottish on her mother's side, and when her father's appointment as sheriff-clerk of Forfarshire moved them north to Scotland in 1857, the wild country around Forfar fed her love of country life. She was educated largely at home, where her parents' circle included the novelist Thackeray, and her formal schooling amounted to six months in Brussels. She grew up fond of amateur theatricals, wide reading, painting and music, and running the household. On 31 December 1867, aged twenty, she married Henry William Steel of the Indian Civil Service, and the couple left for India almost at once.
The Punjab years
The Steels were posted to Ludhiana in the north, and later to Dalhousie and Kasur, near Lahore, where they had their longest stays; there were fifteen postings in sixteen years. A daughter, Mabel, was born in 1870. With no other British officers at Kasur, Flora turned to the world of India: she learned Punjabi on every posting, toured the countryside with her husband, and got to know village women closely. Education became her cause. Starting by teaching English to young men in Kasur, she was asked by Indians to help set up girls' schools, which soon numbered twelve. In 1884 she was appointed inspector of girls' schools for a region stretching from Peshawar to Delhi, and from 1885 to 1888 she served on the provincial education board, where she introduced reforms and rewrote school primers illustrated by John Lockwood Kipling, Rudyard Kipling's father. She championed the phulkari embroidery of Punjabi women with an illustrated monograph, supported Indian arts and crafts, and brought medicines from Britain to treat the women and children of the town. When she left Kasur, local women honoured her with a brooch made of jewels they had donated, and her Punjabi pupils later presented her with fabric they had spun, woven, dyed and embroidered themselves.
What is Tales of the Punjab?
Tales of the Punjab (1894) is a collection of forty-three folk tales Steel gathered from storytellers in the villages of the Punjab, illustrated by John Lockwood Kipling. It grew out of her earlier Wide-Awake Stories (1884), which the distinguished folklorist R. C. Temple had annotated. Its best-known stories include The Tiger, the Brahman and the Jackal, The Lambikin and Bopoluchi: tales of clever peasants, talking animals and outwitted kings that had circulated in Punjabi homes for generations. No English book had preserved them so fully or so faithfully. Folklorists value the collection as ethnography as much as literature: it remains the definitive English-language anthology of Punjabi folk tales, read by scholars and children alike.
Novels and later life
After the family left India in 1889 and settled in Scotland, Steel began the novels that made her famous. The Complete Indian Housekeeper and Cook (1888), written with her friend Grace Gardiner, drew on her domestic experience in India. Her first short-story collection rooted in the Punjab, From the Five Rivers, appeared in 1893, followed by The Potter's Thumb (1894). Her sweeping novel of the 1857 uprising, On the Face of the Waters (1896), was researched with unusual care: in 1894 she returned to Kasur and Lahore to study the lives of Indian urban women, and to Delhi to gather evidence of the uprising and the testimony of Mughal descendants. It became a bestseller. Voices in the Night (1900) grew out of her second and last visit to India, to Lucknow in 1897-98. She went on to publish The Law of the Threshold (1924), a collection of English Fairy Tales (1918), the popular history India Through the Ages (1908), and her autobiography, The Garden of Fidelity (1929). In Britain she joined the Women Writers' Suffrage League. Her husband died in 1923. Steel died of heart failure on 12 April 1929 at Springfield, Minchinhampton, Gloucestershire, where she was living with her daughter, and was cremated at Bristol wearing, at her own request, the dress her Punjabi pupils had spun and embroidered for her forty years earlier.
Legacy
Steel's twofold legacy survives in Punjab classrooms and library shelves. Her girls' schools and rewritten primers touched a generation of Punjabi women, and Tales of the Punjab still anchors the English record of Punjabi folk narrative. Modern critics read her work with a post-colonial eye, noting that her sympathies stayed within the certainties of the Raj even as she crossed its social boundaries in ways few British women of her time attempted. What even her critics grant is the depth of her knowledge: few writers of her century understood the lives of Punjabi village women as closely, or recorded their stories with such care.
ਫਲੋਰਾ ਐਨੀ ਸਟੀਲ (1847-1929) ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਲੇਖਕਾ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਵਾਰਤਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿਕਰਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਾਈ ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ। ਉਸ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖੀ, ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਕਿੱਸੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ 1894 ਵਿੱਚ 'ਟੇਲਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਪੰਜਾਬ' ਵਿੱਚ ਛਾਪਿਆ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜੀਵਨ
ਫਲੋਰਾ ਐਨੀ ਵੈਬਸਟਰ ਦਾ ਜਨਮ 2 ਅਪ੍ਰੈਲ 1847 ਨੂੰ ਸਡਬਰੀ, ਮਿਡਲਸੈਕਸ (ਇੰਗਲੈਂਡ) ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਗਿਆਰਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਵੀਂ ਸੀ। ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਸਕਾਟਿਸ਼ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਫੋਰਫਰਸ਼ਾਇਰ ਦਾ ਸ਼ੈਰਿਫ਼-ਕਲਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ 1857 ਵਿੱਚ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਈ; ਬਰੱਸਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਸਮੀ ਸਕੂਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾਟਕ ਖੇਡਣਾ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ੌਕ ਸਨ। 31 ਦਸੰਬਰ 1867 ਨੂੰ, ਸਿਰਫ਼ ਵੀਹ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਭਾਰਤੀ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਨਰੀ ਵਿਲੀਅਮ ਸਟੀਲ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੋਵੇਂ ਭਾਰਤ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ।
ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ
ਸਟੀਲ ਦੰਪਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੁਧਿਆਣੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਡਲਹੌਜ਼ੀ ਅਤੇ ਲਾਹੌਰ ਨੇੜੇ ਕਸੂਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ; ਸੋਲਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਦਰਾਂ ਠਿਕਾਣੇ ਬਦਲੇ। 1870 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਟੀ ਮਾਬਲ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ। ਕਸੂਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਫਲੋਰਾ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਰੁਖ ਕੀਤਾ: ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਠਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖੀ, ਪਤੀ ਨਾਲ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਦੌਰੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਨੇੜਤਾ ਬਣਾਈ। ਸਿੱਖਿਆ ਉਸ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨ ਬਣ ਗਈ। ਕਸੂਰ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਲੜਕੀਆਂ ਦੇ ਸਕੂਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਬਾਰਾਂ ਸਕੂਲ ਚੱਲ ਪਏ। 1884 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਤੋਂ ਦਿੱਲੀ ਤੱਕ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੜਕੀਆਂ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਦੀ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ 1885 ਤੋਂ 1888 ਤੱਕ ਉਹ ਸੂਬਾਈ ਸਿੱਖਿਆ ਬੋਰਡ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਰਹੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦੇ ਅਤੇ ਸਕੂਲੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਲਿਖਵਾਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਨ ਲਾਕਵੁੱਡ ਕਿਪਲਿੰਗ (ਰੁਡਯਾਰਡ ਕਿਪਲਿੰਗ ਦੇ ਪਿਤਾ) ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ। ਉਸ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਫੁਲਕਾਰੀ ਕਢਾਈ 'ਤੇ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰੀ ਪੁਸਤਕਾ ਲਿਖੀ, ਭਾਰਤੀ ਕਲਾ-ਕਾਰੀਗਰੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਦਵਾਈਆਂ ਲਿਆ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ। ਕਸੂਰ ਛੱਡਣ 'ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੀਰੇ-ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਬਰੋਚ ਨਾਲ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਾਗਿਰਦਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੱਤਿਆ, ਬੁਣਿਆ, ਰੰਗਿਆ ਅਤੇ ਕਢਿਆ ਕੱਪੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ।
ਟੇਲਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਪੰਜਾਬ ਕੀ ਹੈ?
'ਟੇਲਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਪੰਜਾਬ' (1894) ਤਿਰਤਾਲੀ ਲੋਕ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ ਸਟੀਲ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਕਿੱਸਾ-ਗੋਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਨ ਲਾਕਵੁੱਡ ਕਿਪਲਿੰਗ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 1884 ਵਿੱਚ ਛਪੀ ਉਸ ਦੀ 'ਵਾਈਡ ਅਵੇਕ ਸਟੋਰੀਜ਼' ਦੀ ਹੀ ਇਹ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਸੀ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੋਕ-ਵਾਰਤਕਾਰ ਆਰ. ਸੀ. ਟੈਂਪਲ ਨੇ ਨੋਟ ਲਿਖੇ ਸਨ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ 'ਦ ਟਾਈਗਰ, ਦ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਐਂਡ ਦ ਜੈਕਲ', 'ਦ ਲੈਂਬਿਕਿਨ' ਅਤੇ 'ਬੋਪੋਲੂਚੀ' ਹਨ: ਚਲਾਕ ਕਿਸਾਨਾਂ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਖਾਏ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਇੰਨੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਿਸੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਅੱਜ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ ਵੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਵੀ।
ਨਾਵਲ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦਾ ਜੀਵਨ
1889 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਟੀਲ ਨੇ ਉਹ ਨਾਵਲ ਲਿਖਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਮਿਲੀ। ਉਸ ਦੀ ਦੋਸਤ ਗ੍ਰੇਸ ਗਾਰਡਿਨਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਲਿਖੀ 'ਦ ਕੰਪਲੀਟ ਇੰਡੀਅਨ ਹਾਊਸਕੀਪਰ ਐਂਡ ਕੁੱਕ' (1888) ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਤਜਰਬੇ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ। ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਤਜਰਬੇ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਹਾਣੀ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ 'ਫ੍ਰਾਮ ਦ ਫਾਈਵ ਰਿਵਰਜ਼' 1893 ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ, ਫਿਰ 'ਦ ਪਾਟਰਜ਼ ਥੰਬ' (1894)। 1857 ਦੇ ਵਿਦਰੋਹ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਨਾਵਲ 'ਆਨ ਦ ਫੇਸ ਆਫ਼ ਦ ਵਾਟਰਜ਼' (1896) ਵੱਡੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ: 1894 ਵਿੱਚ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਕਸੂਰ ਅਤੇ ਲਾਹੌਰ ਗਈ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਭਾਰਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਰੋਹ ਦੇ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਮੁਗ਼ਲ ਵੰਸ਼ਜਾਂ ਦੀਆਂ ਗਵਾਹੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ। ਇਹ ਨਾਵਲ ਬਹੁਤ ਵਿਕਿਆ। 'ਵਾਇਸਜ਼ ਇਨ ਦ ਨਾਈਟ' (1900) 1897-98 ਵਿੱਚ ਲਖਨਊ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਨਿਕਲਿਆ। ਉਸ ਨੇ 'ਦ ਲਾਅ ਆਫ਼ ਦ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ' (1924), ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰੀ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (1918), ਭਾਰਤ ਦਾ ਲੋਕ-ਇਤਿਹਾਸ 'ਇੰਡੀਆ ਥਰੂ ਦ ਏਜਜ਼' (1908) ਅਤੇ ਆਤਮਕਥਾ 'ਦ ਗਾਰਡਨ ਆਫ਼ ਫਿਡੈਲਿਟੀ' (1929) ਵੀ ਲਿਖੀਆਂ। ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਉਹ 'ਵਿਮੈਨ ਰਾਈਟਰਜ਼ ਸਫ਼ਰੇਜ ਲੀਗ' ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਰਹੀ। 1923 ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ। 12 ਅਪ੍ਰੈਲ 1929 ਨੂੰ ਮਿਨਚਿਨਹੈਂਪਟਨ (ਗਲੋਸਟਰਸ਼ਾਇਰ) ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੇਟੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਹੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਚਾਲੀ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਾਗਿਰਦਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ਵਿਰਾਸਤ
ਸਟੀਲ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੋਹਰੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਲੜਕੀਆਂ ਦੇ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਸਕੂਲੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਛੂਹ ਗਏ, ਅਤੇ 'ਟੇਲਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਪੰਜਾਬ' ਅੱਜ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ-ਕਥਾ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹੈ। ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਦਵਾਨ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਪਿੰਡ-ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਸੰਭਾਲ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ।
Works
People
Places
More writers & poets
See allSources (3)
- Flora Annie SteelOxford Dictionary of National Biography (via The Veranda)
- Flora Annie SteelFairytalez
- Tales of the PunjabScifier (about the author)
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support







