Sir Richard Carnac Temple (1850-1931) was a British Indian Army officer and folklorist who, while posted in the Punjab, collected the ballads of its professional bards. His three-volume Legends of the Punjab (1883-1890) and Wide-Awake Stories (1884), written with Flora Annie Steel, remain landmark records of Punjabi folklore.
Life at a glance
- 1850Born Allahabad, India
- 1871Service Royal Scots Fusiliers
- 1883Journal Founded Panjab Notes and Queries
- 1884First book The Legends of the Punjab
- 1894Honour CIE
- 1916Honour CB
Show 2 more
- 1925Honour FBA
- 1931Died Territet, Switzerland
- Born
- 15 October 1850, Allahabad, India
- Died
- 3 March 1931, Territet, Switzerland
- Full name
- Sir Richard Carnac Temple, 2nd Baronet
- Service
- Royal Scots Fusiliers (1871); Indian Army; Chief Commissioner, Andaman and Nicobar Islands (1895-1904)
- Known for
- The Legends of the Punjab (1883-1890)
- Journals
- Founded Panjab Notes and Queries (1883); editor and proprietor of the Indian Antiquary (from 1884)
- Honours
- CIE (1894), CB (1916), FBA (1925), GCStJ (1927)
Sir Richard Carnac Temple (1850-1931) was a British Indian Army officer and folklorist whose three-volume Legends of the Punjab, published between 1883 and 1890, preserved the ballads of Punjab's professional bards in the vernacular with English translations. It remains a landmark source for Punjabi folklore and oral tradition.
Early life and army career
Richard Carnac Temple was born on 15 October 1850 at Allahabad in India, the eldest son of Sir Richard Temple, a civil servant who later became Governor of Bombay, and his first wife Charlotte Frances Martindale, who died in 1855. Scholarship ran in the family line: his great-grandfather Sir James Rivett-Carnac had also governed Bombay, from 1838 to 1841.
Educated at Harrow and, from 1868, at Trinity Hall, Cambridge, Temple was commissioned into the Royal Scots Fusiliers in 1871 and transferred to the Indian Army in 1877. Serving with the 38th Dogras in the Second Anglo-Afghan War of 1878-79, he was mentioned in despatches. In 1879 he was posted to the Punjab as a cantonment magistrate, the posting that changed his life: it was there that he took up the study of Indian folklore, history and ethnology that he pursued for fifty years.
The army career continued in parallel. He served in the Third Burmese War of 1885 and was given charge of Mandalay in 1887 after the removal of King Thibaw. As a major from 1891 he became president of the Rangoon municipality and its port commissioner. From 1895 until his retirement in 1904 he was Chief Commissioner of the Andaman and Nicobar Islands and superintendent of the penal settlement at Port Blair, reaching the rank of lieutenant-colonel in 1897. He succeeded his father as second baronet in 1902.
Why did Temple collect Punjab's legends?
Temple believed that folklore was not a hobby but a tool of understanding. The beliefs and practices gathered under that heading, he argued in print in 1914, made up the daily life of the people of India, and officials who studied them would govern with more sympathy. Whatever a modern reader makes of that reasoning, it sent him out with notebooks: in the Punjab he sought out the professional bards and storytellers who carried the region's ballads, and had their songs transcribed in the vernacular exactly as performed, with English translations alongside.
ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਕਾਰਨੈਕ ਟੈਂਪਲ (1850-1931) ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਸਾਹਿਤਕਾਰ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਿੰਨ-ਜਿਲਦੀ ਰਚਨਾ 'ਦ ਲੈਜੰਡਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਪੰਜਾਬ' 1883 ਤੋਂ 1890 ਦਰਮਿਆਨ ਛਪੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਾਥਾ-ਗਾਇਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗਾਥਾਵਾਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ-ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਰੋਤ ਹੈ।
ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜੀ ਕਰੀਅਰ
ਰਿਚਰਡ ਕਾਰਨੈਕ ਟੈਂਪਲ ਦਾ ਜਨਮ 15 ਅਕਤੂਬਰ 1850 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਟੈਂਪਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਸਨ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬੰਬਈ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਬਣੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਸ਼ਾਰਲਟ ਫਰਾਂਸਿਸ ਮਾਰਟਿਨਡੇਲ ਦੀ ਮੌਤ 1855 ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੜਦਾਦਾ ਸਰ ਜੇਮਜ਼ ਰਿਵੈੱਟ-ਕਾਰਨੈਕ ਵੀ 1838 ਤੋਂ 1841 ਤੱਕ ਬੰਬਈ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਹੈਰੋ ਅਤੇ 1868 ਤੋਂ ਟ੍ਰਿਨਿਟੀ ਹਾਲ, ਕੈਂਬਰਿਜ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਂਪਲ 1871 ਵਿੱਚ ਰੌਇਲ ਸਕਾਟਸ ਫਿਊਜ਼ਿਲੀਅਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋਏ ਅਤੇ 1877 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ। ਦੂਜੀ ਐਂਗਲੋ-ਅਫ਼ਗਾਨ ਜੰਗ (1878-79) ਵਿੱਚ 38ਵੀਂ ਡੋਗਰਾ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। 1879 ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਛਾਉਣੀ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਤਾਇਨਾਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲ ਗਈ: ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ-ਸਾਹਿਤ, ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
ਫ਼ੌਜੀ ਕਰੀਅਰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1885 ਦੀ ਤੀਜੀ ਬਰਮੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਅਤੇ 1887 ਵਿੱਚ ਮੰਡਾਲੇ ਦਾ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲਿਆ। 1891 ਵਿੱਚ ਮੇਜਰ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਰੰਗੂਨ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣੇ, ਅਤੇ 1895 ਤੋਂ 1904 ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਤੱਕ ਉਹ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਰਹੇ। 1897 ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ-ਕਰਨਲ ਬਣੇ ਅਤੇ 1902 ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਦੀ ਥਾਂ ਦੂਜੇ ਬੈਰੋਨੈਟ ਬਣੇ।
ਟੈਂਪਲ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਗਾਥਾਵਾਂ ਕਿਉਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ?
ਟੈਂਪਲ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਲੋਕ-ਸਾਹਿਤ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ, ਸਮਝਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ। 1914 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਲੋਕ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਅਫ਼ਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੇਗਾ, ਉਹ ਵੱਧ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ। ਇਹੀ ਸੋਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਗਾਥਾ-ਗਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਕਥਾਕਾਰਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਗਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੀਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਲਿਖਵਾਏ ਅਤੇ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਛਪਵਾਇਆ।
He built institutions around the work. In 1883 he founded Panjab Notes and Queries, a journal for folklore, history and ethnology, which he edited until 1887. From 1884 he was editor and proprietor of the Indian Antiquary, the leading journal of Indian antiquities. He joined the Folklore Society in 1885 and published his paper The Science of Folk-Lore in its journal the following year.
The Legends of the Punjab
His great work appeared in three volumes between 1883 and 1890. The Legends of the Punjab set down, in the original language with translation, the heroic and saintly ballads of the Punjab as its bards sang them: the adventures of Raja Rasalu, the miracles of Sakhi Sarwar, the song of Guga Pir, the saints of Jalandhar, and the love tragedies of Mirza and Sahiban and of Sassi and Punnun, all of which appear in the third volume's contents. Many of these tales survive in written form at all because Temple's collectors wrote them down when the oral tradition was still the main library of the Punjab countryside.
The work was later translated into Urdu, widening its readership in the Punjab itself, and it is still consulted by scholars of Punjabi literature, religion and social history. For readers of the Kosh it is a foundation text: the qissas and legends retold by poets such as Waris Shah and Qadaryar belong to the same storytelling world that Temple documented.
Wide-Awake Stories and Flora Annie Steel
In 1884 Temple joined forces with the novelist Flora Annie Steel, who had spent years in the Punjab as the wife of a civil servant and collected tales directly from villagers. Their Wide-Awake Stories (1884) retold Punjab folk tales for general readers and became one of the best-known English collections of Punjabi stories. Where the Legends aimed at scholars, with texts in the vernacular, Wide-Awake Stories carried the same material into drawing rooms in Britain and India.
Editor, collector and scholar of Asia
The Punjab work was one strand of a much larger output. With E. H. Man he wrote The Andaman Language (1887), drawing on his years administering the islands. The Thirty-Seven Nats (1906) studied the spirit worship of Burma, and he edited Fallon's Devil-Worship of the Tuluvas (1897) and an edition of a dictionary of Hindustani proverbs. His Anthropology as a Practical Science appeared in 1914, and The Word of Lalla the Prophetess, on the Kashmiri mystic poet, in 1924.
After retirement his editing turned to the records of early English travel in Asia. For the Hakluyt Society he edited Thomas Bowrey's geographical account of the countries around the Bay of Bengal and the five-volume Travels of Peter Mundy in Europe and Asia, 1608-1667, published between 1907 and 1928, as well as The Diaries of Streynsham Master (1911). He served on the Hakluyt Society's council from soon after his retirement until his death, ending as a vice-president.
He was also a collector. He assembled ethnographic collections for the British Museum and for Oxford's Pitt Rivers Museum, where the museum's own records list him as a field collector with a large collection, and he kept a small museum at his home, The Nash in Kempsey, Worcestershire, selling much of it in 1921.
Honours and later life
Temple was made a Companion of the Order of the Indian Empire in 1894 and, for his First World War work with the joint committee of the St John Ambulance Association and the British Red Cross, a Companion of the Order of the Bath in 1916. He was president of the anthropological section of the British Association in 1913, an honorary fellow of Trinity Hall from 1908, a Fellow of the British Academy from 1925 and a Fellow of the Society of Antiquaries, and in 1927 he was appointed a Bailiff Grand Cross of the Order of St John.
Retirement was spent at The Nash from 1904, but taxation and his son's expensive lifestyle strained the family's finances, and he sold the house in 1926. Ill health had already pushed him toward the milder climate of Territet in Switzerland, where he lived largely in hotels and kept writing. He had married Agnes Fanny Searle in 1880; they had two daughters and a son, who succeeded him as third baronet. Temple died at Territet on 3 March 1931.
How is Temple read today?
Temple's Punjab volumes are still in print and still quoted, but modern scholars read them with a critical eye as well as gratitude. The Indian folklorist Sadhana Naithani coined the term colonizer-folklorist for Temple, pointing out that his collecting served an imperial administration as well as scholarship. Both readings can be true at once: the Legends preserved, in their own language, performances that would otherwise have been lost, and they did so inside a colonial project that Temple openly believed folklore study would help to govern. For Punjabi readers today, the ballads themselves have outlasted the empire that paid for their transcription.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਦਾਰੇ ਵੀ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ। 1883 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 'ਪੰਜਾਬ ਨੋਟਸ ਐਂਡ ਕੁਆਰੀਜ਼' ਨਾਂ ਦਾ ਰਸਾਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ 1887 ਤੱਕ ਸੰਪਾਦਕ ਰਹੇ। 1884 ਤੋਂ ਉਹ 'ਇੰਡੀਅਨ ਐਂਟਿਕੁਏਰੀ' ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਰਹੇ। 1885 ਵਿੱਚ ਉਹ ਫੋਕਲੋਰ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਉਸ ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖ 'ਦ ਸਾਇੰਸ ਆਫ਼ ਫੋਕ-ਲੋਰ' ਛਪਿਆ।
'ਦ ਲੈਜੰਡਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਪੰਜਾਬ'
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਰਚਨਾ 1883 ਤੋਂ 1890 ਦਰਮਿਆਨ ਤਿੰਨ ਜਿਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਛਪੀ। 'ਦ ਲੈਜੰਡਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਪੰਜਾਬ' ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਦੀਆਂ ਬੀਰ-ਗਾਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਤ-ਗਾਥਾਵਾਂ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ ਦਰਜ ਹਨ: ਰਾਜਾ ਰਸਾਲੂ ਦੇ ਸਾਹਸ, ਸੱਖੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰ, ਗੋਗਾ ਪੀਰ ਦਾ ਗੀਤ, ਜਲੰਧਰ ਦੇ ਸੰਤ, ਅਤੇ ਮਿਰਜ਼ਾ-ਸਾਹਿਬਾਂ ਅਤੇ ਸੱਸੀ-ਪੁੰਨੂੰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਮ-ਕਥਾਵਾਂ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਕਥਾਵਾਂ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਬਚੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਟੈਂਪਲ ਦੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਿਖ ਲਈਆਂ ਜਦੋਂ ਮੌਖਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਹੀ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸੀ।
ਇਹ ਰਚਨਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਪਾਠਕ ਵਧੇ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਸੇ ਕਥਾ-ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਕਾਦਰਯਾਰ ਵਰਗੇ ਕਿੱਸਾਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
'ਵਾਈਡ-ਅਵੇਕ ਸਟੋਰੀਜ਼' ਅਤੇ ਫਲੋਰਾ ਐਨੀ ਸਟੀਲ
1884 ਵਿੱਚ ਟੈਂਪਲ ਨੇ ਨਾਵਲਕਾਰ ਫਲੋਰਾ ਐਨੀ ਸਟੀਲ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ 'ਵਾਈਡ-ਅਵੇਕ ਸਟੋਰੀਜ਼' ਲਿਖੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਆਮ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਸਟੀਲ ਨੇ ਇਹ ਕਥਾਵਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ। ਜਿੱਥੇ 'ਲੈਜੰਡਜ਼' ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਲਈ ਸੀ, ਉੱਥੇ 'ਵਾਈਡ-ਅਵੇਕ ਸਟੋਰੀਜ਼' ਨੇ ਉਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਮ ਪਾਠਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਈ।
ਸੰਪਾਦਕ, ਸੰਗ੍ਰਹਿਕਰਤਾ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ
ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੰਮ ਦੀ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਸੀ। ਈ.ਐੱਚ. ਮੈਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 'ਦ ਅੰਡੇਮਾਨ ਲੈਂਗੂਏਜ' (1887) ਲਿਖੀ। 'ਦ ਥਰਟੀ-ਸੈਵਨ ਨੈਟਸ' (1906) ਬਰਮਾ ਦੀ ਆਤਮਾ-ਪੂਜਾ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦੇ ਕੋਸ਼ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਵੀ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 'ਐਂਥਰੋਪੋਲੋਜੀ ਐਜ਼ ਅ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਸਾਇੰਸ' 1914 ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਰਹੱਸਵਾਦੀ ਕਵਿਤ੍ਰੀ ਉੱਤੇ 'ਦ ਵਰਡ ਆਫ਼ ਲੱਲਾ ਦ ਪ੍ਰੋਫੈਟੈੱਸ' 1924 ਵਿੱਚ ਛਪੀ।
ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ। ਹੈਕਲਿਊਟ ਸੁਸਾਇਟੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਥੌਮਸ ਬਾਉਰੀ ਦਾ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਅਤੇ ਪੀਟਰ ਮੰਡੀ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ, 1608-1667, ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕੀਤਾ, ਜੋ 1907 ਤੋਂ 1928 ਦਰਮਿਆਨ ਛਪੀਆਂ, ਅਤੇ 'ਦ ਡਾਇਰੀਜ਼ ਆਫ਼ ਸਟ੍ਰੇਨਸ਼ਮ ਮਾਸਟਰ' (1911) ਵੀ ਛਪਵਾਈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹੈਕਲਿਊਟ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣੇ।
ਉਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿਕਰਤਾ ਵੀ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਅਤੇ ਆਕਸਫੋਰਡ ਦੇ ਪਿੱਟ ਰਿਵਰਜ਼ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਲਈ ਨਸਲੀ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ; ਪਿੱਟ ਰਿਵਰਜ਼ ਦੇ ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੱਡੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਕਰਤਾ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਹਨ। ਵੌਰਸੈਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ 'ਦ ਨੈਸ਼' ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅਜਾਇਬ-ਘਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ 1921 ਵਿੱਚ ਵਿਕ ਗਿਆ।
ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਪਿਛਲਾ ਜੀਵਨ
ਟੈਂਪਲ ਨੂੰ 1894 ਵਿੱਚ ਕੰਪੈਨੀਅਨ ਆਫ਼ ਦ ਆਰਡਰ ਆਫ਼ ਦ ਇੰਡੀਅਨ ਐਂਪਾਇਰ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਸੇਂਟ ਜਾਨ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰੈੱਡ ਕਰਾਸ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਕਮੇਟੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਲਈ 1916 ਵਿੱਚ ਕੰਪੈਨੀਅਨ ਆਫ਼ ਦ ਆਰਡਰ ਆਫ਼ ਦ ਬਾਥ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਉਹ 1913 ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ, 1908 ਤੋਂ ਟ੍ਰਿਨਿਟੀ ਹਾਲ ਦੇ ਆਨਰੇਰੀ ਫੈਲੋ, 1925 ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਫੈਲੋ ਰਹੇ, ਅਤੇ 1927 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਡਰ ਆਫ਼ ਸੇਂਟ ਜਾਨ ਦਾ ਬੇਲਿਫ਼ ਗ੍ਰੈਂਡ ਕਰਾਸ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ 1904 ਤੋਂ 'ਦ ਨੈਸ਼' ਵਿੱਚ ਬੀਤੀ, ਪਰ ਟੈਕਸਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਖਰਚੀਲੇ ਜੀਵਨ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ 1926 ਵਿੱਚ ਉਹ ਘਰ ਵਿਕ ਗਿਆ। ਸਿਹਤ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਟੈਰੀਟੈਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹੋਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਵੀ ਲਿਖਦੇ ਰਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ 1880 ਵਿੱਚ ਐਗਨਸ ਫੈਨੀ ਸੀਅਰਲ ਨਾਲ ਹੋਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਸਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੀਜਾ ਬੈਰੋਨੈਟ ਬਣਿਆ। ਟੈਂਪਲ ਦੀ ਮੌਤ 3 ਮਾਰਚ 1931 ਨੂੰ ਟੈਰੀਟੈਟ ਵਿੱਚ ਹੋਈ।
ਅੱਜ ਟੈਂਪਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਟੈਂਪਲ ਦੀਆਂ ਪੰਜਾਬ ਵਾਲੀਆਂ ਜਿਲਦਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਛਪਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਦਵਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ-ਸਾਹਿਤਕਾਰ ਸਾਧਨਾ ਨੈਥਾਨੀ ਨੇ ਟੈਂਪਲ ਲਈ 'ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਲੋਕ-ਸਾਹਿਤਕਾਰ' ਸ਼ਬਦ ਘੜਿਆ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਦਵਤਾ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਵੀ ਸੀ। ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਸੱਚ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: 'ਲੈਜੰਡਜ਼' ਨੇ ਉਹ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭ ਲਈਆਂ ਜੋ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਉਸੇ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅੰਦਰ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਟੈਂਪਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਲੋਕ-ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਚੰਗੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਅੱਜ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ, ਗਾਥਾਵਾਂ ਖੁਦ ਉਸ ਸਾਮਰਾਜ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜਿਉਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਖਰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Works
People
More writers & poets
See allSources (3)
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support







