The Legends of the Panjab (3 vols, 1884 to 1890) is R. C. Temple's monumental collection of 59 Punjabi folk legends, Raja Risalu, Sakhi Sarwar, Goga Pir and more, taken down from bards and printed with the vernacular text in Roman script facing an English translation.
English, with an English translationWhere to read- Author
- Sir Richard Carnac Temple (1850 to 1931)
- Published
- 3 vols, 1884 to 1890 (Bombay and London)
- Language
- English (with vernacular text in Roman script)
- Genre
- Folklore collection, epico-lyrical legends
- Legends
- 59 across three volumes (17, 21, 21)
- Legends include
- Raja Risalu, Sakhi Sarwar, Goga Pir, Dani Jatti, Lal-Beg
All 10 facts
- Method
- Taken down from bards; vernacular facing translation
- Reprints
- Arno Press 1977; Rupa two-volume set 2002
- Where to read
- Free online, public domain (archive.org)
- Author also
- Editor of Indian Antiquary; co-author of Wide-Awake Stories
About the book
The Legends of the Panjab is the monumental folklore collection of Sir Richard Carnac Temple (1850 to 1931), the British administrator, anthropologist and editor of the Indian Antiquary. Published in three volumes between 1884 and 1890, it gives the great Punjabi legends in the vernacular with an English translation, the fullest record of the heroic and religious folk narrative of nineteenth-century Punjab. In all there are 59 legends, and Temple wrote in his preface to the third volume that they were exactly half of what he had collected: a careful survey had numbered 118 separate tales, and he printed only half, listing the rest, from Dulla Bhatti to Banda Bairagi, as work still to be done.
The volumes were printed in Bombay by the Education Society's Press and in London by Trubner and Co., with the London imprint changing to Kegan Paul, Trench, Trubner and Co. for the third volume. The vernacular text is printed in Roman script, facing the English translation, with notes on the bards, their versions and variants. Temple stated his programme plainly: the collection should be comprehensive, detailed, accurate and systematic, and folklore should be studied as a science, by the historical method, to arrive at the facts. He aimed at original research, evidence at first hand, and left readers to draw their own conclusions.
What is in the three volumes?
The first volume, published in 1884, holds 17 legends. It opens with the adventures of Raja Rasalu of Sialkot and goes on through Sakhi Sarwar and Dani Jatti, Dhanna the Bhagat, the legend of Guru Gugga, the ballads of Isa Baniya and Isa Bapari, the song of Negi Bahadur, Madana the Brave, and the genealogies of Lal Beg. The second volume, published in 1885, adds 21 more, from Raja Gopi Chand to Puran Bhagat, Mir Chakur, and the marriage of Hir and Ranjha. The third volume, published in 1890, adds a final 21, including Mirza and Sahiban, Sassi and Punnun, the saints of Jalandhar, the song of Guga, and the beginnings of Multan, and it closes with an index to all three volumes.
Temple, posted as a cantonment magistrate in Punjab in the 1870s and 1880s, believed that a knowledge of local folklore was useful both to ruler and ruled: close acquaintance and a right understanding begets sympathy, and sympathy begets good government. Whatever one thinks of the colonial frame, the work is a treasure-house: legends narrated and sung by professional bards, transcribed with scholarly care. The opening legend, Raja Rasalu, was taken down by a village accountant, a patwari, in 1869 for a Punjab Commission officer, and Temple printed every verse exactly as he found it in the manuscript.
Plot and themes
The volumes cover the great heroic cycles: Raja Risalu (Rasalu) of Sialkot, the semi-mythic Rajput prince whose adventures run from his miraculous birth to his dice-match with King Sarkap; Sakhi Sarwar, the Muslim saint of the western Punjab; Goga Pir, the snake-deity hero; Dani Jatti, Isa the Bapari, Dhanna Jat, Negi Bahadur, Lal-Beg and others. Together they give a vivid account of valour, historical events, religious personalities, rituals, beliefs and the social systems of the Punjab.
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਦ ਲੈਜੈਂਡਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਪੰਜਾਬ ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਕਾਰਨੈਕ ਟੈਂਪਲ (1850 ਤੋਂ 1931), ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ, ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਐਂਟੀਕੁਆਰੀ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਧਾਰਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ। 1884 ਅਤੇ 1890 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤਿੰਨ ਜਿਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਇਹ ਮਹਾਨ ਪੰਜਾਬੀ ਦੰਦ-ਕਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਵੀਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਲੋਕ-ਕਥਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ। ਕੁੱਲ 59 ਦੰਦ-ਕਥਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਟੈਂਪਲ ਨੇ ਤੀਜੀ ਜਿਲਦ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਸ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਅੱਧ ਹੈ: ਇੱਕ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ 118 ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਧੀਆਂ ਛਾਪੀਆਂ, ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ, ਦੁੱਲਾ ਭੱਟੀ ਤੋਂ ਬੰਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਤੱਕ, ਅਜੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਵਜੋਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਇਹ ਜਿਲਦਾਂ ਬੰਬਈ ਵਿੱਚ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਸੁਸਾਇਟੀ'ਜ਼ ਪ੍ਰੈੱਸ ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੂਬਨਰ ਐਂਡ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਛਾਪੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਜਿਲਦ ਲਈ ਲੰਡਨ ਦੀ ਛਾਪ ਬਦਲ ਕੇ ਕੀਗਨ ਪਾਲ, ਟ੍ਰੈਂਚ, ਟ੍ਰੂਬਨਰ ਐਂਡ ਕੰਪਨੀ ਹੋ ਗਈ। ਮੂਲ ਪਾਠ ਰੋਮਨ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਭੱਟਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਠਾਂ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂ ਉੱਤੇ ਨੋਟਾਂ ਸਮੇਤ। ਟੈਂਪਲ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਾਫ਼ ਦੱਸਿਆ: ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿਆਪਕ, ਵਿਸਥਾਰ ਵਾਲਾ, ਸਹੀ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕਧਾਰਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨ ਵਜੋਂ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਤੱਥਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮੂਲ ਖੋਜ ਸੀ, ਪਹਿਲੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਤੱਥਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਪਾਠਕਾਂ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਤਿੰਨ ਜਿਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?
ਪਹਿਲੀ ਜਿਲਦ, 1884 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਵਿੱਚ 17 ਦੰਦ-ਕਥਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਆਲਕੋਟ ਦੇ ਰਾਜਾ ਰਸਾਲੂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਖੀ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਜੱਟੀ, ਧੰਨਾ ਭਗਤ, ਗੁਰੂ ਗੁੱਗਾ ਦੀ ਦੰਦ-ਕਥਾ, ਈਸਾ ਬਣੀਆ ਅਤੇ ਈਸਾ ਬਪਾਰੀ ਦੇ ਗੀਤ, ਨੇਗੀ ਬਹਾਦਰ ਦਾ ਗੀਤ, ਮਦਨਾ ਬਹਾਦਰ, ਅਤੇ ਲਾਲ ਬੇਗ ਦੀਆਂ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਜਿਲਦ, 1885 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਵਿੱਚ 21 ਹੋਰ ਹਨ, ਰਾਜਾ ਗੋਪੀ ਚੰਦ ਤੋਂ ਪੂਰਨ ਭਗਤ, ਮੀਰ ਚੱਕਰ, ਅਤੇ ਹੀਰ ਅਤੇ ਰਾਂਝੇ ਦੇ ਵਿਆਹ ਤੱਕ। ਤੀਜੀ ਜਿਲਦ, 1890 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਵਿੱਚ ਅੰਤਲੀਆਂ 21 ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਰਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਹਿਬਾਂ, ਸੱਸੀ ਅਤੇ ਪੁੰਨੂੰ, ਜਲੰਧਰ ਦੇ ਸੰਤ, ਗੁੱਗਾ ਦਾ ਗੀਤ, ਅਤੇ ਮੁਲਤਾਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਤਿੰਨਾਂ ਜਿਲਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਟੈਂਪਲ, ਜੋ 1870 ਅਤੇ 1880 ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਛਾਉਣੀ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਸੀ, ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਧਾਰਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਾਕਮ ਅਤੇ ਰਿਆਇਆ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ: ਨੇੜਲੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸਮਝ ਹਮਦਰਦੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਚੰਗਾ ਰਾਜ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਢਾਂਚੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁਝ ਸੋਚੇ, ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕੰਮ ਛੱਡਿਆ ਉਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ: ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਭੱਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਗਾਈਆਂ ਦੰਦ-ਕਥਾਵਾਂ, ਵਿਦਵਤਾਪੂਰਨ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਲਿਖੀਆਂ। ਪਹਿਲੀ ਦੰਦ-ਕਥਾ, ਰਾਜਾ ਰਸਾਲੂ, 1869 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਟਵਾਰੀ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਖੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਟੈਂਪਲ ਨੇ ਹਰ ਛੰਦ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛਾਪਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ
ਇਹ ਜਿਲਦਾਂ ਮਹਾਨ ਵੀਰ-ਚੱਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਸਿਆਲਕੋਟ ਦਾ ਰਾਜਾ ਰਿਸਾਲੂ (ਰਸਾਲੂ), ਅਰਧ-ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਰਾਜਪੂਤ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਉਸ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰਾਜਾ ਸਰਕਾਪ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਚੌਪੜ-ਮੈਚ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਹਨ; ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਸੰਤ ਸੱਖੀ ਸਰਵਰ; ਸੱਪ-ਦੇਵਤਾ ਨਾਇਕ ਗੋਗਾ ਪੀਰ; ਦਾਨੀ ਜੱਟੀ, ਈਸਾ ਬਪਾਰੀ, ਧੰਨਾ ਜੱਟ, ਨੇਗੀ ਬਹਾਦਰ, ਲਾਲ-ਬੇਗ ਅਤੇ ਹੋਰ। ਇਕੱਠੇ ਇਹ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਧਾਰਮਿਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ, ਰਸਮਾਂ, ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਸਜੀਵ ਵਰਣਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Rasalu's story shows how the cycles interlock. He is the son of Raja Salbahan of Sialkot, and the younger brother of Puran Bhagat, whose hands and feet were cut off on the scheming of their mother Rani Lona and who was thrown into a well before Guru Gorakhnath rescued him. Rasalu grows up hidden in an underground palace for twelve years with a colt born the same day and a talking parrot, and his later adventures include the dice-match with King Sarkap, whom he beats with dice made from bones found in a graveyard, and the betrayal of his faithless wife Rani Kokilan, exposed by his parrot. Temple read Rasalu as a possibly historical Scythian king of the centuries after the Saka era, and linked the tale to the worldwide Seven Wise Men story family.
Sakhi Sarwar, whose shrine stands at Nigaha in Dera Ghazi Khan, appears in all three volumes, and the longest single item in the first volume is the legend of Guru Gugga, running to more than eighty pages, returning in the third volume as the Song of Guga. Temple's method set the standard for Indian folklore scholarship. The legends are epico-lyrical: sung narratives, halfway between epic and ballad, performed by hereditary bards, dhadis and mirasis, whose versions Temple recorded from named informants, including farmers, bankers and princes.
The author
Sir Richard Carnac Temple (15 October 1850 to 3 March 1931) was born in Allahabad, India, the eldest son of Sir Richard Temple, once governor of Bombay Presidency, and was educated at Harrow and Trinity Hall, Cambridge. He served in the British Indian Army and in the Second Anglo-Afghan War. In 1879 he became a cantonment magistrate in Punjab, and it was there that his abiding interest in the folklore, history and ethnology of India began. After Punjab he served in Burma, including the Third Burmese War, and from 1895 to 1904 he was Chief Commissioner of the Andaman and Nicobar Islands. He succeeded to the baronetcy in 1902 and died in Switzerland in 1931.
He joined the Folklore Society in 1885, wrote The Andaman Language (1887), co-wrote Wide-Awake Stories (1884) with Flora Annie Steel, edited Fallon's Devil-Worship of the Tuluvas (1897) and, for the Hakluyt Society, the travels of Thomas Bowrey and Peter Mundy. He edited the Indian Antiquary from 1884, publishing 46 volumes, and founded Panjab Notes and Queries (1883 to 1887). He was elected a Fellow of the British Academy in 1925.
Reception and legacy
The Legends was highly acclaimed by the academic world on publication and became, as one Indian publisher puts it, a legend in itself. It was reprinted by Arno Press in 1977 and again by Rupa in 2002 as a two-volume set with an introduction by the Punjabi writer Kartar Singh Duggal, and it is still in print from Indian publishers. Temple's material fed directly into Wide-Awake Stories (1884) and Flora Annie Steel's Tales of the Punjab (1894), whose preface acknowledges the Legends as a source, and by 1899 his Folklore Society paper treated the collection as the reference work for Punjabi folklore.
Modern scholars read it with a double lens: as an irreplaceable archive of nineteenth-century Punjabi oral literature, and as a document of the colonial folklorist project. The scholar Sadhana Naithani coined the term colonizer-folklorist for Temple in a 1997 article in the Journal of Folklore Research, and developed it in her books on Indian folktales and colonial folkloristics. Both readings are true, and both are reasons to read it.
Why read it today?
Read it if you want the Raja Rasalu cycle and the other great Punjabi legends in their fullest nineteenth-century form; if you are interested in how folklore was collected under the Raj; or if you want to see the raw material from which every later retelling, including Flora Annie Steel's, was drawn. The work is in the public domain, and all three volumes can be read free online: the third volume is scanned on archive.org and the second is held by apnaorg. For anyone tracing a Punjabi legend to its oldest printed form, Temple's volumes are the first place to look.
ਰਸਾਲੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚੱਕਰ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਸਿਆਲਕੋਟ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸਾਲਬਾਹਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਭਗਤ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਰਾਣੀ ਲੋਣਾ ਦੀ ਚਾਲ ਕਰਕੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗੁਰੂ ਗੋਰਖਨਾਥ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ। ਰਸਾਲੂ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਤੱਕ ਇੱਕ ਭੂਮੀਗਤ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਕੇ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਜੰਮੇ ਇੱਕ ਬਛੇਰੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਤੋਤੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਸਰਕਾਪ ਨਾਲ ਚੌਪੜ-ਮੈਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਗਿੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਪਤਨੀ ਰਾਣੀ ਕੋਕਿਲਾਂ ਦਾ ਧੋਖਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਤੋਤੇ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਟੈਂਪਲ ਨੇ ਰਸਾਲੂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕ ਸੰਵਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਕ ਰਾਜਾ ਮੰਨਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਸੱਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ-ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।
ਸਖੀ ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਦਰਗਾਹ ਡੇਰਾ ਗ਼ਾਜ਼ੀ ਖ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਨਿਗਾਹਾ ਵਿਖੇ ਹੈ, ਤਿੰਨਾਂ ਜਿਲਦਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਜਿਲਦ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਇਕਾਈ ਗੁਰੂ ਗੁੱਗਾ ਦੀ ਦੰਦ-ਕਥਾ ਹੈ, ਜੋ ਅੱਸੀ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਜਿਲਦ ਵਿੱਚ ਗੁੱਗਾ ਦੇ ਗੀਤ ਵਜੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਟੈਂਪਲ ਦਾ ਢੰਗ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਧਾਰਾ ਵਿਦਵਤਾ ਦਾ ਮਿਆਰ ਬਣ ਗਿਆ। ਇਹ ਦੰਦ-ਕਥਾਵਾਂ ਮਹਾਕਾਵਿ-ਗੀਤ ਹਨ: ਗਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਮਹਾਕਾਵਿ ਅਤੇ ਗੀਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜੋ ਮੌਰੂਸੀ ਭੱਟਾਂ, ਢਾਡੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿਰਾਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਟੈਂਪਲ ਨੇ ਨਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸੂਚਨਾਕਾਰਾਂ ਤੋਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ, ਬੈਂਕਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਦਰਜ ਕੀਤੇ।
ਲੇਖਕ
ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਕਾਰਨੈਕ ਟੈਂਪਲ (15 ਅਕਤੂਬਰ 1850 ਤੋਂ 3 ਮਾਰਚ 1931) ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਟੈਂਪਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਜੋ ਕਦੇ ਬੰਬਈ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਦਾ ਗਵਰਨਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਹੈਰੋ ਅਤੇ ਟ੍ਰਿਨਿਟੀ ਹਾਲ, ਕੈਂਬਰਿਜ ਵਿੱਚ ਹੋਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਐਂਗਲੋ-ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। 1879 ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਛਾਉਣੀ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਲੋਕਧਾਰਾ, ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਾਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ। ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਰਮਾ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਤੀਜੀ ਬਰਮੀ ਜੰਗ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ 1895 ਤੋਂ 1904 ਤੱਕ ਉਹ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਰਹੇ। 1902 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਰੋਨੈਟ ਦਾ ਖ਼ਿਤਾਬ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ 1931 ਵਿੱਚ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।
ਉਹ 1885 ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਕਲੋਰ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ, ਦ ਐਂਡੇਮਾਨ ਲੈਂਗੁਏਜ (1887) ਲਿਖੀ, ਫਲੋਰਾ ਐਨੀ ਸਟੀਲ ਨਾਲ ਵਾਈਡ-ਅਵੇਕ ਸਟੋਰੀਜ਼ (1884) ਸਹਿ-ਲਿਖੀ, ਫ਼ਾਲਨ ਦੀ ਡੈਵਿਲ-ਵਰਸ਼ਿਪ ਆਫ਼ ਦ ਟੁਲੁਵਾਜ਼ (1897) ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹਾਕਲੂਟ ਸੁਸਾਇਟੀ ਲਈ ਥਾਮਸ ਬਾਉਰੇ ਅਤੇ ਪੀਟਰ ਮੰਡੀ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕੀਤਾ। ਉਹ 1884 ਤੋਂ ਇੰਡੀਅਨ ਐਂਟੀਕੁਆਰੀ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਰਹੇ, ਆਪਣੇ ਸੰਪਾਦਨ ਹੇਠ 46 ਜਿਲਦਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਨੋਟਸ ਐਂਡ ਕੁਏਰੀਜ਼ (1883 ਤੋਂ 1887) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। 1925 ਵਿੱਚ ਉਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਕੈਡਮੀ ਦੇ ਫ਼ੈਲੋ ਚੁਣੇ ਗਏ।
ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ
ਦ ਲੈਜੰਡਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ 'ਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਸੰਸਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ 'ਇੱਕ ਦੰਦ-ਕਥਾ' ਬਣ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਰਨੋ ਪ੍ਰੈੱਸ ਨੇ 1977 ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਛਾਪਿਆ ਅਤੇ ਰੂਪਾ ਨੇ 2002 ਵਿੱਚ ਦੋ-ਜਿਲਦਾ ਸੈੱਟ ਵਜੋਂ, ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ ਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਦੁੱਗਲ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਾਲ, ਮੁੜ ਛਾਪਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਤੋਂ ਛਪ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਟੈਂਪਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਿੱਧੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਾਈਡ-ਅਵੇਕ ਸਟੋਰੀਜ਼ (1884) ਅਤੇ ਫਲੋਰਾ ਐਨੀ ਸਟੀਲ ਦੀ ਟੇਲਜ਼ ਆਫ਼ ਦ ਪੰਜਾਬ (1894) ਵਿੱਚ ਗਈ, ਜਿਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦ ਲੈਜੰਡਜ਼ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਮੰਨਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 1899 ਤੱਕ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੋਕਲੋਰ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਪੇਪਰ ਨੇ ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕਧਾਰਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ-ਗ੍ਰੰਥ ਮੰਨਿਆ।
ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋਹਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ: 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਮੌਖਿਕ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਅਪੂਰਨੀਯ ਪੁਰਾਲੇਖ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਲੋਕਧਾਰਾ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਜੋਂ। ਵਿਦਵਾਨ ਸਾਧਨਾ ਨੈਥਾਣੀ ਨੇ ਟੈਂਪਲ ਲਈ ਕੋਲੋਨਾਈਜ਼ਰ-ਫ਼ੋਕਲੋਰਿਸਟ ਸ਼ਬਦ 1997 ਵਿੱਚ ਜਰਨਲ ਆਫ਼ ਫ਼ੋਕਲੋਰ ਰਿਸਰਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਘੜਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਲੀਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਲੋਕਧਾਰਾ-ਵਿਗਿਆਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ। ਦੋਵੇਂ ਪੜ੍ਹਤਾਂ ਸਹੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਨ।
ਅੱਜ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀਏ?
ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਰਸਾਲੂ ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਪੰਜਾਬੀ ਦੰਦ-ਕਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਨ 19ਵੀਂ-ਸਦੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ; ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਧਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕੱਚਾ ਮਾਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਹਰ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਕਥਾ, ਫਲੋਰਾ ਐਨੀ ਸਟੀਲ ਦੀ ਸਮੇਤ, ਲਈ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਕੰਮ ਜਨਤਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਜਿਲਦਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਆਨਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਤੀਜੀ ਜਿਲਦ archive.org ਉੱਤੇ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੀ apnaorg ਕੋਲ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੰਦ-ਕਥਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਛਪੇ ਰੂਪ ਤੱਕ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਟੈਂਪਲ ਦੀਆਂ ਜਿਲਦਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਹਨ।
Editions and translations
- The Legends of the PanjabEnglish · original, 3 vols, 1884 to 1890, Education Society's Press, Bombay; Trübner, LondonOriginal
- The Legends of the PanjabEnglish · Arno Press reprint of Vol. 3, 1977Edition
- The Legends of the PanjabEnglish · Rupa two-volume reprint, 2002, introduction by Kartar Singh DuggalEdition
Connected
More to read
Sources (8)
- The Legends of the Panjab, Vol. III (scan, archive.org)
- The Legends of the Punjab, Vol. II (scan, apnaorg)
- The Legends of the Panjab, Rupa 2002 reprint listing
- Richard Carnac Temple, Wikipedia
- Sadhana Naithani, Wikipedia
- Temple, The Folklore in the Legends of the Panjab, Folk-Lore, 1899
- Syed Ahmad Sultan (Sakhi Sarwar), Wikipedia
- The Adventures of Raja Rasalu, Tales of the Punjab (Temple's notes)
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support
