Narenderpal Singh (1923 to 2003) was a Punjabi novelist from Lyallpur who retired from the Indian Army as a Brigadier in 1972. With about twenty novels, including the Sikh history novels after Bhai Vir Singh, he is counted among the leading Punjabi novelists, and his Baa Mulahaza Hoshiar won the Sahitya Akademi Award for Punjabi in 1976.
- Punjabi name
- ਨਰਿੰਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ
- Born
- 17 October 1923, Kama Bungalow, Lyallpur district, British India (now in Pakistan)
- Died
- 2003 (aged 79)
- Occupation
- Novelist; Indian Army officer, retired as Brigadier in 1972
- Service
- Commissioned 1942, served in West Asia in the Second World War; military attache; Military Secretary to the President of India, 1962 to 1966
- Best known work
- Baa Mulahaza Hoshiar (1975)
All 9 facts
- Honour
- Sahitya Akademi Award for Punjabi, 1976, for Baa Mulahaza Hoshiar
- Spouse
- Prabhjot Kaur, Punjabi poet
- Home district
- Lyallpur (now Faisalabad), West Punjab
Narenderpal Singh (1923 to 2003) was a Punjabi novelist from Lyallpur who spent thirty years in the Indian Army and retired as a Brigadier in 1972. The Encyclopaedia of Indian Literature tradition, summed up in The Sikh Encyclopedia, counts him among the leading novelists of the Punjabi language, with about twenty novels to his name, and calls him the writer who depicted Sikh history after Bhai Vir Singh. His novel Baa Mulahaza Hoshiar (1975) won the Sahitya Akademi Award for Punjabi in 1976. He was married to the Punjabi poet Prabhjot Kaur.
Early life
He was born on 17 October 1923 at Kama Bungalow in Lyallpur district, in British India, in the canal colony country of what is now West Punjab in Pakistan. Little of his childhood is recorded in accessible sources, and this page does not invent it. What the record does show is a young man who chose the army: he was commissioned in 1942, in the middle of the Second World War, and served in West Asia during that war. The army became his first career and, later, his material: the encyclopedia notes that the perceptive insight and the vast, varied experience he gained as an army officer provided a great deal of raw material for his novels.
Army career and writing
Singh rose steadily through the post independence army. He served as an Indian military attache in various countries, and from 1962 to 1966 he was Military Secretary to the President of India, one of the most sensitive staff appointments an officer can hold. He retired with the rank of Brigadier in 1972. All through the service years he was writing in Punjabi. He began with romantic novels such as Mallah (The Sailor, 1948), and moved into the historical fiction that made his reputation: Khanneo Tikhi (Sharper Than the Sword), Valon Nikki (Finer Than a Hair) and Eti Marg Jana (1960) narrate the long struggle of the Sikhs against the Mughal empire across three generations, while Ikk Sarkar Bajhon (1961) deals with the Anglo-Sikh wars and the fall of the Punjabi kingdom built by Maharaja Ranjit Singh, a loss the author mourns in the telling.
Experiment and honours
Singh was also one of the Punjabi novel's experimenters. Shakti (1954) treats woman as the real power in a family structure through symbolism. Punnay Ke Massaya (1964) is written in the stream of consciousness technique, and Tapu (The Island, 1969) is an allegorical novel. Vikendrit, Sutardhaar and Kaal Akaal are classed as autobiographical novels, built on his own success story in heightened and idealised form, and he wrote poetry too, collected in Aggami Vehan, where he owed much to Puran Singh. The national honour came in 1976, when Baa Mulahaza Hoshiar, published the year before, won the Sahitya Akademi Award for Punjabi. His wife Prabhjot Kaur was herself a noted Punjabi poet and a Padma Shri awardee, which made theirs one of the rare households in which both partners stood at the front rank of one literature.
Writing in two languages
Singh's writing life was wider than the novel alone. A profile in Boloji describes him as a cosmopolitan figure: a defence attache and embassy man, an adviser and a secretary, a journalist and a university Senate member, and for a long time the editor of Byword. He wrote in English as well as Punjabi, travelled the world in service, and recorded his impressions in poems such as his Niagara Falls piece, where wonder at the falls turns into a meditation on a friend whose words flow like the river itself. That double life, the officer at his desk in embassies and the poet at his desk at home, is the background against which the historical novels and the award winning Baa Mulahaza Hoshiar were both written.
Later life and legacy
Singh suffered from osteoarthritis in later life and died in 2003, at the age of 79. The Sikh Encyclopedia's judgement stands as the summary of his place: a leading novelist of Punjabi, the successor to Bhai Vir Singh in the historical novel, and a writer who kept making new experiments in matter and method long after his reputation was made. For readers coming to him now, Baa Mulahaza Hoshiar, the award winning novel of 1975, is the door the Sahitya Akademi itself marked, and his Sikh history novels are the house behind it. His entry in this Kosh was created together with the Kosh page for Baa Mulahaza Hoshiar, so that the book and its author could be linked from the start.
ਨਰਿੰਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ (1923 ਤੋਂ 2003) ਲਾਇਲਪੁਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲਕਾਰ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੀਹ ਸਾਲ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ ਅਤੇ 1972 ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਗੇਡੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋਏ। ਭਾਰਤੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰ ਸਿੱਖ ਇਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਾਵਲਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲਗਭਗ ਵੀਹ ਨਾਵਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਲੇਖਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਚਿੱਤਰਣ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਵਲ ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ (1975) ਨੂੰ 1976 ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵੀ ਪ੍ਰਭਜੋਤ ਕੌਰ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ 17 ਅਕਤੂਬਰ 1923 ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਾਇਲਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਬੰਗਲੋ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਹੁਣ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਨਹਿਰੀ ਕਲੋਨੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇਲਾਕਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਪਨ ਬਾਰੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਹ ਘੜਦਾ ਨਹੀਂ। ਰਿਕਾਰਡ ਜੋ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਫੌਜ ਚੁਣੀ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1942 ਵਿੱਚ, ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਕਮਿਸ਼ਨ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਫੌਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਿੱਤਾ ਬਣੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ: ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਤੀਖਣ ਸਮਝ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਵਿਭਿੰਨ ਤਜ਼ਰਬੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਕੱਚੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿੱਤੀ।
ਫੌਜੀ ਕੈਰੀਅਰ ਅਤੇ ਲਿਖਤ
ਸਿੰਘ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੇ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਫੌਜੀ ਅਟੈਚੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ 1962 ਤੋਂ 1966 ਤੱਕ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਮਿਲਟਰੀ ਸੈਕਟਰੀ ਰਹੇ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਅਫ਼ਸਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਟਾਫ਼ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਉਹ 1972 ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਗੇਡੀਅਰ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਤੋਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋਏ। ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਮੱਲਾਹ (1948) ਵਰਗੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਨਾਵਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗਲਪ ਵੱਲ ਗਏ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਬਣਾਈ: ਖੰਨਿਓਂ ਤਿੱਖੀ, ਵਾਲੋਂ ਨਿੱਕੀ ਅਤੇ ਏਤੀ ਮਾਰਗ ਜਾਣਾ (1960) ਤਿੰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਗਲ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਰੁੱਧ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰ ਬਾਝੋਂ (1961) ਐਂਗਲੋ-ਸਿੱਖ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਏ ਪੰਜਾਬੀ ਰਾਜ ਦੇ ਪਤਨ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਇੱਕ ਨੁਕਸਾਨ ਜਿਸ ਦਾ ਸੋਗ ਲੇਖਕ ਕਹਾਣੀ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਯੋਗ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ
ਸਿੰਘ ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਵਲ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਸਨ। ਸ਼ਕਤੀ (1954) ਪ੍ਰਤੀਕ ਰਾਹੀਂ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪੁੰਨਿਆਂ ਕੇ ਮੱਸਿਆ (1964) ਚੇਤਨਾ ਦੀ ਧਾਰਾ ਤਕਨੀਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਟਾਪੂ (1969) ਇੱਕ ਰੂਪਕ ਨਾਵਲ ਹੈ। ਵਿਕੇਂਦਰਿਤ, ਸੂਤਰਧਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਉੱਤੇ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਵਿਤਾ ਵੀ ਲਿਖੀ, ਜੋ ਅਗਾਮੀ ਵਹਿਣ ਵਿੱਚ ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਸਨ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਨਮਾਨ 1976 ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਜਦੋਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਛਪੇ ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਭਜੋਤ ਕੌਰ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਜਾਣੀ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵੀ ਅਤੇ ਪਦਮ ਸ਼੍ਰੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਰਲੱਭ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਇੱਕੋ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ
ਸਿੰਘ ਦਾ ਲੇਖਕੀ ਜੀਵਨ ਇਕੱਲੇ ਨਾਵਲ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ। ਬੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਈਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਗਰਿਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਵਜੋਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਰੱਖਿਆ ਅਟੈਚੀ ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦਾ ਮਨੁੱਖ, ਇੱਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਕੱਤਰ, ਇੱਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸੈਨੇਟ ਮੈਂਬਰ, ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਬਾਈਵਰਡ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਿਖਿਆ, ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਗਰਾ ਫਾਲਜ਼ ਵਰਗੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਝਰਨੇ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ੁਦ ਦਰਿਆ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਹਰਾ ਜੀਵਨ, ਦੂਤਾਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਅਫ਼ਸਰ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਵੀ, ਉਹ ਪਿਛੋਕੜ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਾਵਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਜੇਤੂ ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਦੋਵੇਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ।
ਬਾਅਦ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ
ਸਿੰਘ ਬਾਅਦ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਗਠੀਆ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਰਹੇ ਅਤੇ 2003 ਵਿੱਚ 79 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ। ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਬਣਿਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਾਵਲਕਾਰ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਭਾਈ ਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਵਾਰਸ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਬਣ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਬਾਅਦ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ। ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ, ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ, 1975 ਦਾ ਇਨਾਮ ਜੇਤੂ ਨਾਵਲ, ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਵਲ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਘਰ ਹਨ। ਇਸ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਬਾ ਮੁਲਾਹਜ਼ਾ ਹੋਸ਼ਿਆਰ ਦੇ ਕੋਸ਼ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਬਣਾਈ ਗਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਲੇਖਕ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਜੁੜ ਸਕਣ।
Works
People
More people
Sources (3)
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support







