ਰੋਣਾ

Meaning

Rona means to cry or to weep. It is the verb of tears: the child's cry, the mourner's weeping, the sobs of parting. "Rona" names grief's most visible sign.

But Punjabi also cries with joy — "khushi naal rona" (to cry with happiness) at weddings, reunions and long-awaited good news. Tears, in this understanding, are the heart overflowing, whatever the cause.

Origin and etymology

Rona is an old verb of the region's speech for weeping. It belongs to the basic emotional vocabulary, the kind of word every language keeps from its earliest days.

Its relatives across the neighbouring languages weep in the same way.

Cultural context

Punjabi culture makes room for rona. At funerals, open weeping is natural and shared; at a daughter's vidai (farewell after the wedding), the whole family cries together — it is love, not weakness.

Folk songs give tears their dignity: the viraha songs of separation, the mother's lament, the lover's complaint. To have cried together is, in Punjabi feeling, to be bonded.

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ

ਰੋਣਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਉਣਾ — ਦੁੱਖ, ਵਿਛੋੜੇ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਿੱਚ। ਬੱਚੇ ਦਾ ਰੋਣਾ, ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਰੋਣਾ, ਵਿਦਾਈ ਵੇਲੇ ਰੋਣਾ — ਸਭ "ਰੋਣਾ" ਹੈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰੋਂਦਾ ਹੈ — "ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਣਾ" ਵਿਆਹਾਂ, ਮਿਲਾਪਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ 'ਤੇ ਆਮ ਹੈ। ਅੱਥਰੂ ਦਿਲ ਦੇ ਉਛਲਣ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹਨ।

ਧੀ ਦੀ ਵਿਦਾਈ ਵੇਲੇ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕੱਠਾ ਰੋਂਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਹੀਂ, ਪਿਆਰ ਹੈ। ਲੋਕ-ਗੀਤਾਂ ਨੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।