ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ (ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੁੱਖ) ਸੁਜਾਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਹਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ 1939 ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ। ਆਮ ਪੰਜਾਬੀਆਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਤੰਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਨੇੜਿਓਂ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1944 ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿਵਾਇਆ।
ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ- ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
- ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ
- ਲੇਖਕ
- ਸੁਜਾਨ ਸਿੰਘ (1909-1993)
- ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
- 1939
- ਭਾਸ਼ਾ
- ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ
- ਰੂਪ
- ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ
- ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਅਰਥ
- ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੁੱਖ
All 8 facts
- ਅਗਲਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ
- ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ (1944)
- ਲੇਖਕ ਦਾ ਘਰ
- Dera Baba Nanak, Gurdaspur district
About the book
Dukh Sukh, in English Sorrow and Joy, is the first collection of short stories by Sujan Singh, published in 1939. Singh was a young teacher who had already begun publishing essays, and the book announced a new voice in Punjabi writing: plain, unsentimental, and fixed on the lives of ordinary people.
The collection is short, as early story collections often were, and its importance is larger than its size. It is counted among the founding works of the modern Punjabi short story, the book that showed Punjabi readers what the form could do.
What does Dukh Sukh mean?
The title joins two words every Punjabi knows: dukh, sorrow, and sukh, joy or comfort. The pairing suits the book's subject. Singh's stories move between the two, showing how closely they sit together in an ordinary life: a small relief inside a hard year, a loss inside a celebration.
Why does Dukh Sukh matter?
Because it helped found a form. The short story, as a compact literary form that could stand beside the stories of Chekhov or Maupassant, was still finding its feet in Punjabi, and Singh, who knew world literature well, set out to write stories that could be compared with the classical short stories of world literature. Dukh Sukh was his first sustained attempt.
The book also matters because of what it chose to look at. Its stories are about people with little power: the poor, the indebted, the overlooked. Singh wrote about them with a respect that was unusual for the time, giving them full inner lives instead of using them as illustrations of a moral.
ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ
ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ Sorrow and Joy, ਸੁਜਾਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਹਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ 1939 ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਿੰਘ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਅਧਿਆਪਕ ਸਨ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੇਖ ਲਿਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ: ਸਾਦੀ, ਭਾਵੁਕਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ।
ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮੁੱਢਲੇ ਕਹਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਇਸ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀਆਂ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਜਿਸ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਰੂਪ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
ਸਿਰਲੇਖ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਪੰਜਾਬੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ: ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੁੱਖ। ਇਹ ਜੋੜਾ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿ ਇੱਕ ਆਮ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਨੇੜੇ ਬੈਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਔਖੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਰਾਹਤ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਨੁਕਸਾਨ।
ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ?
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਇੱਕ ਰੂਪ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਕਹਾਣੀ, ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਸਾਹਿਤਕ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਜੋ ਚੈਖ਼ਵ ਜਾਂ ਮੌਪਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਖੜ੍ਹ ਸਕੇ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਜਮਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਿੰਘ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਿਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲੰਮੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ।
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੇ ਕਿਸ ਵੱਲ ਦੇਖਣਾ ਚੁਣਿਆ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਤਾਕਤ ਘੱਟ ਹੈ: ਗ਼ਰੀਬ, ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ, ਅਣਗੌਲੇ ਲੋਕ। ਸਿੰਘ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੈਤਿਕ ਸਬਕ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅੰਦਰਲਾ ਜੀਵਨ ਦਿਖਾਇਆ।
Singh wrote inside the progressive literary movement, and the book shows it. He later served on the presidium of the Progressive Writers' Association of India and led the Kendri Punjabi Lekhak Sabha, but the politics in Dukh Sukh are inside the stories, not on top of them: the hardship is shown through the people living it, not explained to the reader.
What the stories are about
The stories in Dukh Sukh take up human relationships: within families, between neighbours, between the powerful and the powerless. They are set in the Punjab Singh knew, its villages and small towns, and they turn on the small events of ordinary lives.
What readers notice, across the whole collection, is the psychological attention. Singh does not only report what his characters do; he follows what they think and feel while they do it. That inward turn, unusual in Punjabi prose of the 1930s, is part of why the book is still read as a beginning rather than a curiosity.
ਲੇਖਕ
Sujan Singh was born on 29 July 1909 in Dera Baba Nanak, Gurdaspur district, and died on 21 April 1993. He worked as a bank clerk, a teacher in Quetta, a headmaster, a lecturer, and finally as principal of Guru Nanak College in Gurdaspur. He led the Kendri Punjabi Lekhak Sabha and served as senior vice-president of the Punjabi Sahitya Akademi in Ludhiana.
Dukh Sukh was the first of his story collections. Five more followed, ending with Shehar Te Garaan, which won the Sahitya Akademi Award in 1986.
Reception and legacy
Dukh Sukh was followed in 1944 by a second collection, Dukh Sukh Ton Pichhon, which continued the project. Singh kept writing stories for five more decades, and the reputation of the first book grew as the later ones appeared: it came to be seen as the starting point of the modern Punjabi short story.
For readers coming to Singh for the first time, Dukh Sukh is the place to see the beginning, and Shehar Te Garaan is the place to see what the form became in his hands. Both books are story collections, and together they frame a writing life of more than four decades.
ਸਿੰਘ ਨੇ ਪ੍ਰਗਤੀਵਾਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਲਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਿਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀਵਾਦੀ ਲੇਖਕ ਸੰਘ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰੀਜ਼ੀਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ ਸਭਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣੇ, ਪਰ ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ: ਤੰਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿਊਂਦੇ ਹਨ, ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਕੇ ਨਹੀਂ।
ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹਨ
ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹਨ: ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਬੇਵੱਸ ਵਿਚਕਾਰ। ਇਹ ਉਸ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿੰਘ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਮ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ।
ਸਾਰੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਧਿਆਨ। ਸਿੰਘ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਤਰ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਰਦਿਆਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। 1930ਵਿਆਂ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਰਤਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੋੜ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਅੱਜ ਵੀ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਅਜੂਬੇ ਵਜੋਂ।
ਲੇਖਕ
ਸੁਜਾਨ ਸਿੰਘ ਦਾ ਜਨਮ 29 ਜੁਲਾਈ 1909 ਨੂੰ ਡੇਰਾ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ, ਗੁਰਦਾਸਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਦੇਹਾਂਤ 21 ਅਪ੍ਰੈਲ 1993 ਨੂੰ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਬੈਂਕ ਕਲਰਕ, ਕਵੇਟਾ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਕ, ਹੈੱਡਮਾਸਟਰ, ਲੈਕਚਰਾਰ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਕਾਲਜ, ਗੁਰਦਾਸਪੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਰਹੇ। ਉਹ ਕੇਂਦਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ ਸਭਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਰਹੇ।
ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਹਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੰਜ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੋਰ ਆਏ, ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਗਰਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ 1986 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ।
ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ
ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1944 ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਆਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ। ਸਿੰਘ ਨੇ ਪੰਜ ਹੋਰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਾਖ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਗਈ: ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੰਨੀ ਜਾਣ ਲੱਗੀ।
ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ, ਦੁੱਖ ਸੁੱਖ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਗਰਾਂ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰੂਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਣ ਗਿਆ। ਦੋਵੇਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਕਹਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਚਾਰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
- ਦੁੱਖ ਸੁੱਖPunjabi, Gurmukhi, 1939Edition
ਜੁੜੇ ਹੋਏ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਸਰੋਤ (3)
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ
