AI-generated editorial design for Jugti, incorporating original photograph of Mohan Bhandari by Harvinder Chandigarh (CC BY-SA 4.0)
Book · Short stories

ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖ

ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖ

ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਕਹਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ

ਲੇਖਕਮੋਹਨ ਭਂਡਰੀ
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ

ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖ (ਹਿਰਨੀ ਦੀ ਅੱਖ) ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ ਮੋਹਨ ਭੰਡਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਲੰਮੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ 1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ। 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਡਰ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਵਿਚਕਾਰ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ 1998 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਰਾਣਾ ਨਾਇਰ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿ ਆਈ ਆਫ਼ ਅ ਡੋਅ ਐਂਡ ਅਦਰ ਸਟੋਰੀਜ਼ ਦੇ ਨਾਂ ਹੇਠ ਕੀਤਾ।

ਪੰਜਾਬੀ, ਗੁਰਮੁਖੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੇਤ
ਤੱਥ
ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖ
ਲੇਖਕ
ਮੋਹਨ ਭੰਡਾਰੀ (1937–2021)
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ
ਭਾਸ਼ਾ
ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)
ਰੂਪ
ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (7 ਕਹਾਣੀਆਂ)
ਪੁਰਸਕਾਰ
ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ, 1998
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ
ਦਿ ਆਈ ਆਫ਼ ਅ ਡੋਅ ਐਂਡ ਅਦਰ ਸਟੋਰੀਜ਼, ਅਨੁਵਾਦਕ ਰਾਣਾ ਨਾਇਰ
ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ4 ਮਿੰਟ ਪੜ੍ਹਨ

About the collection

Moon Di Akh, The Eye of a Doe, is a collection of seven long short stories by Mohan Bhandari, first published in the early 1990s. It is the book on which his reputation now rests, and it is unlike anything he had written before. For twenty-five years Bhandari had written about village Punjab in peacetime: its harvests, its marriages, its small quarrels. In Moon Di Akh he turned, deliberately and late, to the decade that had torn that world apart. The stories are set against the armed violence that ran through Punjab in the 1980s, and they ask what it did to ordinary people: to a teacher, a soldier, two brothers, a wife waiting at home. The collection won the Sahitya Akademi Award in 1998.

The seven stories

Each story takes one corner of the violence and looks at it until it becomes human. In The Pigeon, a woman named Shakti Devi was married young to a temple idol and now believes her soul lives in the pigeon she feeds each day. Her story stretches from the Naxalite years to the Punjab of the 1980s, and it is told by Krishna, a man who finally kills the bird she loves, an act that frees him and damns him at once. The title story, The Eye of a Doe, is set during a communal riot. An army major, Chaddha, commands a contingent standing by to help the civil administration, and one evening a frightened woman arrives at his door seeking shelter. She dies in his protective custody, and the rest of the story is the major's slow reckoning with his own distance: he kept away from her when she needed a human touch, and that distance, which would ordinarily look like cowardice, comes through an ironic twist to be seen as compassion, even courage. In Sharing, two brothers who shared everything have drifted apart: Sat Prakash stayed in the village, Braham Prakash built a comfortable life in Chandigarh, and the violence becomes the wedge between them, an excuse for one brother's prosperity and the other family's ruin. Comb Your Hair, My Dear gives a human face to a man caught between his family and an armed cause: Budda weighs the claims of his wife Jioni, who untangles her hair only when he comes home, against the cause that has taken him away, and chooses, at last, his humanity. In The Breach, Harchand is twice a victim: he lost his mother in Partition because she was Muslim, and he lost his livelihood in the 1984 riots because he was Sikh, and the story frames both losses with a tree felled across a bridge and river waters breaking their banks. Two more stories, Alias and Hurt, complete the seven.

What is Moon Di Akh about?

The book is about fear, and about what fear does to decent people. None of Bhandari's characters are heroes or villains in the usual sense. A major who means well and fails, a brother who prospers while his family suffers, a wife who waits, a man who must choose between home and cause: each of them is caught in a violence they did not start and cannot stop, and each of them makes a choice they must live with. Bhandari's subject is not the politics of the decade but its human cost, the way terror enters a house, a marriage, a friendship, and stays there. That is why the stories still read: the decade has passed, but the choices have not dated.

ਲੇਖਕ

Mohan Bhandari (1937-2021) was born in Banbhaura village, Sangrur district, and worked as a schoolteacher while writing the stories that made him one of Punjabi literature's most respected names. He published sparingly, about seventy stories in thirty-five years, and critics called him the Chekhov of Punjabi short fiction for his spare, exact prose. Moon Di Akh was his fifth collection, after Til Chauli (1965), Manukh Di Pairh (1967), Kaath Di Latt (1975) and Pachan (1986), and it was the one that won him the Sahitya Akademi Award.

Reception and legacy

The award in 1998 put Moon Di Akh on the map beyond Punjabi readers. Rana Nayar's English translation, The Eye of a Doe and Other Stories, carried the seven stories to readers who had never read Punjabi fiction, and a Bengali translation won the Sahitya Akademi Translation Prize in 2010. Critics have praised the collection's consistency: seven stories on a single theme, violence and terror, that never repeat themselves, each one finding a different angle, a different voice, a different kind of damage. For readers coming to Punjabi literature for the first time, it is often the book they are handed first, and for readers who lived through the decade it describes, it remains the truest account of what those years felt like from the inside.

ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਾਰੇ

ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖ, ਹਿਰਨੀ ਦੀ ਅੱਖ, ਮੋਹਨ ਭੰਡਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਲੰਮੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ 1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ। ਇਹ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਖ ਹੁਣ ਟਿਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਪੱਚੀ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਭੰਡਾਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: ਉਸ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਝਗੜੇ। ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਦੇਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਹਾਕੇ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਕਹਾਣੀਆਂ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ: ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ, ਇੱਕ ਫ਼ੌਜੀ, ਦੋ ਭਰਾ ਅਤੇ ਘਰ ਉਡੀਕਦੀ ਇੱਕ ਪਤਨੀ। ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ 1998 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ।

ਸੱਤ ਕਹਾਣੀਆਂ

ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ। ਦਿ ਪਿਜਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੀ ਨਾਂ ਦੀ ਔਰਤ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇੱਕ ਮੰਦਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਉਸ ਕਬੂਤਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦਾਣੇ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਕਸਲੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਜੋ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਆਜ਼ਾਦ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਵੀ। ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਦਿ ਆਈ ਆਫ਼ ਅ ਡੋਅ ਇੱਕ ਫ਼ਿਰਕੂ ਦੰਗੇ ਦੌਰਾਨ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ। ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਮੇਜਰ ਚੱਢਾ ਇੱਕ ਦਸਤੇ ਦੀ ਕਮਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮ ਇੱਕ ਡਰੀ ਹੋਈ ਔਰਤ ਉਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪਨਾਹ ਮੰਗਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਕਹਾਣੀ ਮੇਜਰ ਦਾ ਆਪਣੀ ਦੂਰੀ ਨਾਲ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹਿਸਾਬ ਹੈ: ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਛੋਹ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੰਮ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਾਇਰਤਾ ਲੱਗਦਾ, ਉਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਮੋੜ ਰਾਹੀਂ ਦਇਆ, ਸਗੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦੋ ਭਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ: ਸਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਜੀਵਨ ਬਣਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਰਾੜ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਭਰਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ। ਕੰਬ ਯੂਅਰ ਹੇਅਰ, ਮਾਈ ਡੀਅਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਚਿਹਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਲਹਿਰ ਵਿਚਕਾਰ ਫਸਿਆ ਹੈ: ਬੁੱਢਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਜੀਉਣੀ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਤਦ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਲਹਿਰ ਵਿਚਕਾਰ ਤੋਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ। ਦਿ ਬ੍ਰੀਚ ਵਿੱਚ ਹਰਚੰਦ ਦੋ ਵਾਰੀ ਪੀੜਤ ਹੈ: ਵੰਡ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਗੁਆਚ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੁਸਲਮਾਨ ਸੀ, ਅਤੇ 1984 ਦੇ ਦੰਗਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਗੁਆਚ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਿੱਖ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਦੋਵੇਂ ਘਾਟਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁਲ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ ਦਰੱਖਤ ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਤੋੜਦੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਦੋ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਅਲਿਆਸ ਅਤੇ ਹਰਟ, ਸੱਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?

ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਡਰ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਰ ਚੰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਭੰਡਾਰੀ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਤਰ ਆਮ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਇਕ ਜਾਂ ਖਲਨਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੇਜਰ ਜੋ ਚੰਗਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਭਰਾ ਜੋ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਜੋ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਘਰ ਅਤੇ ਲਹਿਰ ਵਿਚਕਾਰ ਚੁਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: ਹਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਹਿੰਸਾ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਭੰਡਾਰੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਉਸ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਸਿਆਸਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਕੀਮਤ ਹੈ, ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਡਰ ਇੱਕ ਘਰ, ਇੱਕ ਵਿਆਹ, ਇੱਕ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅੱਜ ਵੀ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਦਹਾਕਾ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।

ਲੇਖਕ

ਮੋਹਨ ਭੰਡਾਰੀ (1937-2021) ਦਾ ਜਨਮ ਸੰਗਰੂਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਬਣਭੌਰਾ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਸਕੂਲ ਅਧਿਆਪਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਿਖਦਾ ਰਿਹਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਤ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਘੱਟ ਲਿਖਦਾ ਸੀ, ਪੈਂਤੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਸੱਤਰ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਆਲੋਚਕ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਾਦੀ ਤੇ ਸਟੀਕ ਲਿਖਤ ਕਰਕੇ ਪੰਜਾਬੀ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਚੇਖ਼ਵ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖ ਉਸ ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸੀ, ਤਿਲ ਚੌਲੀ (1965), ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਪੈੜ੍ਹ (1967), ਕਾਠ ਦੀ ਲੱਤ (1975) ਅਤੇ ਪਚਣ (1986) ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿਵਾਇਆ।

ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ

1998 ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨੇ ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਪਾਠਕਾਂ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ। ਰਾਣਾ ਨਾਇਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਦਿ ਆਈ ਆਫ਼ ਅ ਡੋਅ ਐਂਡ ਅਦਰ ਸਟੋਰੀਜ਼, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਗਲਪ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਬੰਗਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ 2010 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ। ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਹੈ: ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਡਰ ਦੇ ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸੱਤ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਜੋ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਹਰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੋਣ, ਨਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਲੱਭਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਵੱਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹੀ ਕਿਤਾਬ ਫੜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਹਾਕੇ ਨੂੰ ਜੀਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚਾ ਲੇਖਾ ਹੈ, ਅੰਦਰੋਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਇਆ।

Advertisement

ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ

  • ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖPunjabi · Gurmukhi · original, early 1990s · Gurmukhi title: ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖਮੂਲ
  • The Eye of a Doe and Other StoriesEnglish translation by Rana Nayarਅਨੁਵਾਦ
  • Kumari Harinir ChokhBengali translation by Shyamal Bhattacharya; Sahitya Akademi Translation Prize, 2010ਅਨੁਵਾਦ

ਲੇਖਕ

ਮੋਹਨ ਭਂਡਰੀShort Story Writer · 1937 to 2021ਮੋਹਨ ਭੰਡਾਰੀ (14 ਫ਼ਰਵਰੀ 1937 - 26 ਨਵੰਬਰ 2021) ਸੰਗਰੂਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਬਣਭੌਰਾ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਦੀਆਂ ਤੇ ਸਟੀਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਰਕੇ ਪੰਜਾਬੀ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਚੇਖ਼ਵ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਗਭਗ ਪੈਂਤੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਸੱਤਰ ਕੁ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ, ਜੋ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬ, ਹਰੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਅਤੇ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਬਾਰੇ ਹਨ। ਉਸ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਮੂਨ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ 1998 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਉਸ ਨੇ 2015 ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

ਜੁੜੇ ਹੋਏ

ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ

Advertisement

ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਸਹਿਯੋਗ
Advertisement