ਜੁਗਤੀ ਲਈ ਏਆਈ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ
Book · Memoir

Labbaikلبیک

لبیک

ਮੁਮਤਾਜ਼ ਮੁਫ਼ਤੀ's account of his 1968 Hajj pilgrimage, a searching spiritual travelogue and Urdu classic.

ਲੇਖਕਮੁਮਤਾਜ਼ ਮੁਫ਼ਤੀਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ1975ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ'ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ', ਰੱਬ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਹਾਜੀ ਦਾ ਜਵਾਬ
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ

ਲੱਬੈਕ (1975) ਮੁਮਤਾਜ਼ ਮੁਫ਼ਤੀ ਦੇ 1968 ਦੇ ਹੱਜ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹੈ, ਜੋ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਆਰਾਹ ਰਸਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸੋਲਾਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਰਸਮਾਂ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ੱਕੀ ਤੋਂ ਖੋਜੀ ਬਣੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹੈ ਜੋ ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ: ਸ਼ੱਕ, ਹੈਰਾਨੀ, ਹਾਸੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਹੁਣ ਉਰਦੂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰੂਹਾਨੀ ਸਫ਼ਰਨਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਛਾਪ ਸਕੇ।

ਤੱਥ
ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
لبیک
ਲੇਖਕ
ਮੁਮਤਾਜ਼ ਮੁਫ਼ਤੀ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਛਪੀ
1975
ਭਾਸ਼ਾ
ਉਰਦੂ
ਰੂਪ
ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ
ਸਫ਼ਰ
ਹੱਜ, 1968
All 9 facts
ਸਾਥੀ
ਕੁਦਰਤੁੱਲਾ ਸ਼ਹਾਬ
ਲੰਬਾਈ
320 ਸਫ਼ੇ (1993 ਐਡੀਸ਼ਨ)
ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ
'ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ', ਰੱਬ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਹਾਜੀ ਦਾ ਜਵਾਬ

ਪਾਤਰ

ਕੁਦਰਤੁੱਲਾ ਸ਼ਹਾਬMufti's close friend and fellow pilgrim, the civil servant and writer whose spiritual life had already drawn Mufti toward Sufism.
The faqir of RawalpindiThe wandering dervish who met Mufti in Rawalpindi, gave him money for the journey and told him to go for Hajj.
ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ5 ਮਿੰਟ ਪੜ੍ਹਨ

About the book

Labbaik is Mumtaz Mufti's account of the Hajj pilgrimage he undertook in 1968. The journey was first serialised in sixteen episodes in Sayarah digest, and then published as a book in 1975. It is a travelogue, or safarnama, but it reads nothing like a guidebook. Mufti does not list rites and rules. He writes about what the pilgrimage did to him: a man who had spent his life questioning religion, standing at last before God with all his doubts intact.

The book's honesty is what made it famous. Mufti describes himself as he was, not as a pilgrim ought to be: impatient, fearful, moved to tears, laughing at himself, arguing with his own faith. Readers in Pakistan took it to their hearts, and it became one of the most widely read books in Urdu. Mufti was so moved by its reception that he gave up its copyright, so that anyone could print it and pass it on.

The journey

Mufti did not plan the pilgrimage the way other people plan a journey. The book opens, in its first chapter 'Bin mangay miley' ('Received without asking'), with a faqir, a wandering dervish, who met him in Rawalpindi, pressed money into his hand and told him to go for Hajj. Mufti took the meeting as a sign, and he went.

He travelled with his close friend Qudratullah Shahab, the civil servant and writer whose own spiritual life had already pulled Mufti toward Sufism. Together they made the journey to the Hijaz in 1968, when the journey to Makkah took far longer than it does today. The book follows the journey day by day, through the crowds and the waiting, to the moments of stillness in between, when the noise of the journey falls away and Mufti is left alone with himself.

What does Labbaik mean?

'Labbaik' is the pilgrim's answer to God's call. The full cry, the Talbiyah, runs 'Labbaik Allahumma Labbaik': 'Here I am, O God, here I am.' Pilgrims repeat it from the moment they enter the state of Ihram until the rites are done, and it gives the book its title and its theme. Mufti's whole journey is an attempt to say those words and mean them: to arrive, to be present, to answer.

ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

ਲੱਬੈਕ ਮੁਮਤਾਜ਼ ਮੁਫ਼ਤੀ ਦੇ 1968 ਦੇ ਹੱਜ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿਆਰਾਹ ਰਸਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸੋਲਾਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ, ਫਿਰ 1975 ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬ ਬਣ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ। ਇਹ ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ ਹੈ, ਪਰ ਰਸਮਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ। ਮੁਫ਼ਤੀ ਰੀਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਉਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਫ਼ਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੀ ਬਦਲਿਆ: ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਮਰ ਭਰ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਅਖ਼ੀਰ ਰੱਬ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕਾਂ ਸਮੇਤ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।

ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੀਤਾ। ਮੁਫ਼ਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਨਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਹਾਜੀ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਬੇਸਬਰਾ, ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦਾ, ਆਪਣੇ ਈਮਾਨ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ। ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਰਦੂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਈ। ਇਸ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਪ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵੰਡ ਸਕੇ।

ਸਫ਼ਰ

ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੇ ਹੱਜ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਉਵੇਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਆਇ, 'ਬਿਨ ਮੰਗੇ ਮਿਲੇ', ਇੱਕ ਫ਼ਕੀਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਵਲਪਿੰਡੀ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਹੱਜ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੇ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।

ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਫ਼ਰ ਆਪਣੇ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ ਕੁਦਰਤੁੱਲਾ ਸ਼ਹਾਬ ਨਾਲ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਸੀ। ਦੋਵੇਂ 1968 ਵਿੱਚ ਹਿਜਾਜ਼ ਗਏ, ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਮੱਕੇ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਅੱਜ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਕਿਤਾਬ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਭੀੜ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਪਲਾਂ ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਥੰਮ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

ਲੱਬੈਕ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

'ਲੱਬੈਕ' ਰੱਬ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਹਾਜੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਸਦਾ, ਤਲਬੀਆ, ਇਹ ਹੈ: 'ਲੱਬੈਕ ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਲੱਬੈਕ', ਭਾਵ 'ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ, ਹੇ ਰੱਬ, ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ।' ਹਾਜੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਹਿਰਾਮ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਦਾ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾ ਦੋਵੇਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮੁਫ਼ਤੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ: ਪਹੁੰਚਣਾ, ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ, ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ।

Advertisement

The word also carries the book's central question. Mufti had spent his early life as a religious sceptic, shaped by Freud and the European thinkers he read as a young man. The pilgrimage did not erase his questions. It gave them a place to stand. The book's title is therefore not a claim of arrival but a record of answering, again and again, in doubt as well as in faith.

Doubt, faith and surrender

Three threads run through Labbaik. The first is doubt. Mufti never pretends that the pilgrimage settled his questions, and some of the book's most quoted passages are the ones in which he admits his failures: his wandering attention during prayer, his irritation with fellow pilgrims, his fear that he is unworthy of the journey. The second thread is surrender. Again and again he describes the moment when resistance gives way, when the crowds, the heat and the ritual strip away the self he arrived with, and something simpler is left. The third thread is love: for the Prophet's city, for the Kaaba, for the fellow travellers he meets on the road, and for the God he addresses directly, without ceremony, as one person speaks to another.

This is what set Labbaik apart from other Hajj writing of its time. Most accounts of the pilgrimage were devotional or instructional. Mufti wrote a psychological record instead, in the same unsparing style that had made Ali Pur Ka Aeeli famous: a man looking at himself without flinching, and inviting the reader to do the same.

ਲੇਖਕ

Mumtaz Mufti (1905-1995) was born Mumtaz Husain in Batala, in Punjab's Gurdaspur district, and became one of the most widely read Urdu writers of Pakistan. He began as a short story writer and a self-described liberal, influenced by Freud, Havelock Ellis and Dostoevsky, and his early work shocked conservative readers with its frankness about desire and doubt. In 1986 Pakistan honoured him with the Sitara-e-Imtiaz. His two great autobiographies, Ali Pur Ka Aeeli (1961) and Alakh Nagri (1992), trace his long turn from scepticism toward Sufism, a turn his friend Qudratullah Shahab helped to shape.

Labbaik sits at the hinge of that turn. Written after the pilgrimage of 1968, it was the first of his books to bring Sufism openly into his writing, and it showed his readers the seeker behind the provocateur. He went on writing until the end of his life. His last book, Talash ('Quest'), was published after his death in 1996, and it returned to the same questions of faith that Labbaik had opened.

Why it is still read

Labbaik has stayed in print ever since it first appeared, and it remains one of the books readers reach for when they want to know what the Hajj feels like from the inside. Part of its staying power is its plainness: it is written in direct, unadorned Urdu, and it speaks to readers who have their own doubts rather than to scholars. Part of it is Mufti's decision to give up the copyright, which let the book travel cheaply and widely, from bookstalls to homes, without a publisher standing in the way.

It also endures because it refuses to simplify. Mufti does not offer his readers a finished faith. He offers them a journey, with all its mess and grace, and the invitation to make it their own. For readers of Urdu, it remains the classic account of the pilgrimage as an inner event, and for readers of Mufti, it is the book in which the sceptic finally answers the call.

ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਵਾਲ ਵੀ ਲੁਕਿਆ ਹੈ। ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੁੱਢਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਿਆਂ ਬਿਤਾਈ ਸੀ, ਫ਼ਰਾਇਡ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੂਰਪੀ ਵਿਚਾਰਕਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ। ਹੱਜ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਲ ਮਿਟਾਏ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਨ ਲਈ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ। ਇਸ ਲਈ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ, ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਈਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ।

ਸ਼ੱਕ, ਈਮਾਨ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ

ਲੱਬੈਕ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਧਾਗੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ। ਮੁਫ਼ਤੀ ਕਦੇ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਹੱਜ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਲ ਸੁਲਝਾ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਮੰਨਦਾ ਹੈ: ਨਮਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦਾ ਧਿਆਨ, ਸਾਥੀ ਹਾਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਝੁੰਜਲਾਹਟ, ਅਤੇ ਇਹ ਡਰ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ। ਦੂਜਾ ਧਾਗਾ ਸਮਰਪਣ ਹੈ। ਵਾਰ ਵਾਰ ਉਹ ਉਸ ਪਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਰੋਧ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਭੀੜ, ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਰਸਮਾਂ ਉਸ ਆਪੇ ਨੂੰ ਲਾਹ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਰਲ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੀਜਾ ਧਾਗਾ ਮੁਹੱਬਤ ਹੈ: ਨਬੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ, ਕਾਬੇ ਨਾਲ, ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਮਿਲੇ ਸਾਥੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸ ਰੱਬ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰਸਮ ਦੇ ਸਿੱਧਾ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਇਨਸਾਨ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਇਸੇ ਗੱਲ ਨੇ ਲੱਬੈਕ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਹੱਜ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਿਰਤਾਂਤ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਭਰੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਮੁਫ਼ਤੀ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਰਿਕਾਰਡ ਲਿਖਿਆ, ਉਸੇ ਬੇਬਾਕ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੇ ਅਲੀ ਪੁਰ ਕਾ ਏਲੀ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ: ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹੋ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਲੇਖਕ

ਮੁਮਤਾਜ਼ ਮੁਫ਼ਤੀ (1905-1995) ਦਾ ਜਨਮ ਬਟਾਲਾ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਗੁਰਦਾਸਪੁਰ ਵਿੱਚ ਮੁਮਤਾਜ਼ ਹੁਸੈਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਰਦੂ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਾਲੇ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਫ਼ਰਾਇਡ, ਹੈਵਲੌਕ ਐਲਿਸ ਅਤੇ ਦਾਸਤੋਇਵਸਕੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੇ ਖ਼ਵਾਹਿਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਲਿਖ ਕੇ ਰਵਾਇਤੀ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ। 1986 ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਤਾਰਾ-ਏ-ਇਮਤਿਆਜ਼ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਆ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਹਾਨ ਸਵੈਜੀਵਨੀਆਂ, ਅਲੀ ਪੁਰ ਕਾ ਏਲੀ (1961) ਅਤੇ ਅਲਖ ਨਗਰੀ (1992), ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਵੱਲ ਉਸ ਦੇ ਲੰਮੇ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਕੁਦਰਤੁੱਲਾ ਸ਼ਹਾਬ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।

ਲੱਬੈਕ ਇਸ ਮੋੜ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ। 1968 ਦੇ ਹੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੀ ਗਈ, ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਊ ਲੇਖਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ। ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲਿਖਦਾ ਰਿਹਾ। ਉਸ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਕਿਤਾਬ, ਤਲਾਸ਼, ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1996 ਵਿੱਚ ਛਪੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਲੱਬੈਕ ਵੱਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਈਮਾਨ ਦੇ ਉਹੀ ਸਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ।

ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ਲੱਬੈਕ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਛਪ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਕਿਤਾਬ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੱਜ ਅੰਦਰੋਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਵਜ੍ਹਾ ਇਸ ਦੀ ਸਾਦਗੀ ਹੈ: ਇਹ ਸਿੱਧੀ, ਬਿਨਾਂ ਸਜਾਵਟ ਵਾਲੀ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੱਕ ਹਨ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਦੂਜੀ ਵਜ੍ਹਾ ਮੁਫ਼ਤੀ ਦਾ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਫੈਲ ਸਕੀ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੋਂ ਘਰਾਂ ਤੱਕ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ।

ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਕਾਇਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਰਲ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਮੁਫ਼ਤੀ ਆਪਣੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਫ਼ਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਗੜਬੜ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਰਦੂ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਹੱਜ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਘਟਨਾ ਵਜੋਂ ਕਲਾਸਿਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਫ਼ਤੀ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕੀ ਆਖ਼ਰ ਪੁਕਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ

  • LabbaikUrdu · original, 1975, serialised first in Sayarah digestਮੂਲ
  • LabbaikUrdu · 1993 edition, 320 pagesEdition

ਲੇਖਕ

ਮੁਮਤਾਜ਼ ਮੁਫ਼ਤੀUrdu Writer · 1905 to 1995ਮੁਮਤਾਜ਼ ਮੁਫ਼ਤੀ (1905-1995) ਬਟਾਲਾ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਗੁਰਦਾਸਪੁਰ, ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਉਰਦੂ ਲੇਖਕ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਕਥਾਵਾਂ ਅਲੀਪੁਰ ਕਾ ਏਲੀ (1961) ਅਤੇ ਅਲਖ ਨਗਰੀ (1992) ਉਰਦੂ ਸਾਹਿਤ ਦੀਆਂ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ਰਾਇਡ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਆਜ਼ਾਦ ਖ਼ਿਆਲ ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਅਧਿਆਪਕ ਅਤੇ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ 1947 ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਕੁਦਰਤ ਉੱਲਾ ਸ਼ਹਾਬ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਵੱਲ ਮੁੜੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 1986 ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਿਤਾਰਾ-ਏ-ਇਮਤਿਆਜ਼ ਅਤੇ 1989 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਮੁਨਸ਼ੀ ਪ੍ਰੇਮਚੰਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ 1995 ਵਿੱਚ ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।

ਜੁੜੇ ਹੋਏ

ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ

Advertisement

ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਸਹਿਯੋਗ
Advertisement