ਠੰਢਾ ਗੋਸ਼ਤ (1950) ਸਆਦਤ ਹਸਨ ਮੰਟੋ ਦੀ 1947 ਦੀ ਵੰਡ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਈਸ਼ਵਰ ਸਿੰਘ ਘਰ ਆ ਕੇ ਕਲਵੰਤ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਖੰਜਰ ਅਤੇ ਇਕਬਾਲ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਦੰਗਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਮੁਸਲਮਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਉੱਤੇ ਮੰਟੋ ਉੱਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਿਆ ਅਤੇ ਜੁਲਾਈ 1950 ਵਿੱਚ ਅਪੀਲ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬਰੀ ਹੋ ਗਿਆ।
with an English translation- ਪੰਜਾਬੀ ਨਾਂ
- ٹھنڈا گوشت
- ਲੇਖਕ
- ਸਆਦਤ ਹਸਨ ਮੰਟੋ
- ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
- 1950
- ਭਾਸ਼ਾ
- ਉਰਦੂ
- ਰੂਪ
- ਕਹਾਣੀ
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਂ
- “ਠੰਢਾ ਮਾਸ”
All 8 facts
- ਮੁਕੱਦਮਾ
- ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਦਾ ਦੋਸ਼; ਜੁਲਾਈ 1950 ਵਿੱਚ ਅਪੀਲ ਉੱਤੇ ਬਰੀ
- ਰੂਪਾਂਤਰ
- ਮੰਟੋਸਤਾਨ (2017); ਮੰਟੋ (2018)
About the story
Thanda Gosht, meaning Cold Flesh, is a short story by Saadat Hasan Manto, first published in 1950. It appeared in the Lahore journal Javed soon after independence, and was later published in book form by Sang-e-Meel Publications. Written in Urdu, it is one of Manto's best known stories about the Partition of India in 1947, alongside Toba Tek Singh and Khol Do.
The story is short, only a few pages, but it has been read and argued over for more than seventy years. It is still anthologised, still taught, and still staged and filmed, because it says in a few pages what whole novels struggle to say about what Partition did to the people who lived through it.
What happens in Thanda Gosht?
Ishwar Singh, a Sikh, comes home to Kalwant Kaur and cannot make love to her. She is convinced he has been with another woman, and in a jealous rage she stabs him with his own dagger. As he lies dying, he tells her what happened during the riots.
During the communal violence, Ishwar Singh broke into a Muslim house with the same dagger and killed the family inside. He carried off a young girl, meaning to assault her, and only then discovered that she was already dead. Her body had gone cold in his arms, and it is that coldness that has stayed with him. He cannot make love to Kalwant because the dead girl's cold flesh is all he can feel.
The title names the dead girl's body. By the end of the story it names Ishwar Singh's body too, as he dies in Kalwant's arms and goes cold himself.
The obscenity trial
The story was barely published before the state came after it. Copies of the journal Javed were seized, and Manto and the journal's editor were charged with obscenity and tried in a criminal court in Lahore. The Press Advisory Board that first looked at the case was chaired by the poet Faiz Ahmed Faiz, who did not support the charge, but the prosecution went ahead.
A court found Manto guilty and sentenced him to three months' rigorous imprisonment and a fine of 300 rupees. He paid the fine and was freed on bail, and his lawyer appealed. In July 1950, Sessions Judge Inayatullah Khan acquitted him of the obscenity charge and remitted the fines, though a later government appeal meant Manto still had to pay the 300 rupees.
It was one of six obscenity trials Manto faced in his life, three before Partition and three after, and like all of them it ended without a conviction standing. The 2018 film Manto dramatises the story and the long trials that followed it, and the toll they took on his health and finances.
ਲੇਖਕ
Saadat Hasan Manto was born on 11 May 1912 in Paprodi village, near Samrala in Ludhiana district, into a Kashmiri family of lawyers. He began writing in the 1930s, worked in Bombay as a film writer, and moved to Lahore in 1948, after Partition. In a career of just over twenty years he produced 22 collections of short stories, a novel, five series of radio plays, three collections of essays and two collections of personal sketches.
He is regarded as the greatest short-story writer in Urdu, and his Partition stories are the work he is best known for. He died in Lahore on 18 January 1955, aged only 42, and was awarded Pakistan's Nishan-e-Imtiaz posthumously in 2012.
Why it still matters
Thanda Gosht is still read because it refuses to look away. Most Partition writing describes what was done to victims; this story describes what the violence did to the man who committed it. Ishwar Singh is not a monster from the start but a man who finds, in the moment of his crime, that the body in his arms is already dead, and the shock of that discovery unmakes him.
The story has been adapted for the screen more than once. A segment of the 2017 film Mantostaan is based on it, and Nandita Das's 2018 film Manto weaves the story together with the trials it caused. In the Kosh it sits beside Toba Tek Singh and Kali Shalwar as one of the Manto stories every reader of Punjabi literature should know.
ਕਹਾਣੀ ਬਾਰੇ
ਠੰਢਾ ਗੋਸ਼ਤ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਠੰਢਾ ਮਾਸ। ਇਹ ਸਆਦਤ ਹਸਨ ਮੰਟੋ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1950 ਵਿੱਚ ਛਪੀ। ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਜਾਵੇਦ ਵਿੱਚ ਛਪੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਗ-ਏ-ਮੀਲ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਕਿਤਾਬੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛਪੀ। ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਇਹ ਕਹਾਣੀ 1947 ਦੀ ਵੰਡ ਬਾਰੇ ਮੰਟੋ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਟੋਬਾ ਟੇਕ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੋ ਦੇ ਨਾਲ।
ਕਹਾਣੀ ਛੋਟੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ, ਪਰ ਸੱਤਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਹਿਸ ਹੁੰਦੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਛਪਦੀ ਹੈ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਹਿ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੇ ਨਾਵਲ ਵੀ ਵੰਡ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਔਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਠੰਢੇ ਗੋਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ?
ਈਸ਼ਵਰ ਸਿੰਘ, ਇੱਕ ਸਿੱਖ, ਘਰ ਕਲਵੰਤ ਕੌਰ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਔਰਤ ਕੋਲ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਖੰਜਰ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੰਗਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਫ਼ਿਰਕੂ ਹਿੰਸਾ ਦੌਰਾਨ ਈਸ਼ਵਰ ਸਿੰਘ ਉਸੇ ਖੰਜਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੁਸਲਮਾਨ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆਇਆ, ਉਸ ਨਾਲ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤਦ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਠੰਢਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਠੰਢ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਉਹ ਕਲਵੰਤ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਰੀ ਹੋਈ ਕੁੜੀ ਦਾ ਠੰਢਾ ਮਾਸ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਿਰਲੇਖ ਮਰੀ ਹੋਈ ਕੁੜੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਇਹ ਈਸ਼ਵਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਲਵੰਤ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਠੰਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ
ਕਹਾਣੀ ਛਪੀ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਈ। ਰਸਾਲੇ ਜਾਵੇਦ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਮੰਟੋ ਅਤੇ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਉੱਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾ ਕੇ ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ। ਪ੍ਰੈਸ ਸਲਾਹਕਾਰ ਬੋਰਡ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਦਾ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼ਾਇਰ ਫ਼ੈਜ਼ ਅਹਿਮਦ ਫ਼ੈਜ਼ ਸੀ, ਜੋ ਇਸ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਮੁਕੱਦਮਾ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਗਿਆ।
ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਮੰਟੋ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਕੈਦ ਅਤੇ 300 ਰੁਪਏ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਮਾਨਤ ਉੱਤੇ ਰਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਕੀਲ ਨੇ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ। ਜੁਲਾਈ 1950 ਵਿੱਚ ਸੈਸ਼ਨ ਜੱਜ ਇਨਾਇਤੁੱਲਾ ਖ਼ਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਬਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਅਪੀਲ ਕਰਕੇ ਮੰਟੋ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ 300 ਰੁਪਏ ਭਰਨੇ ਪਏ।
ਇਹ ਮੰਟੋ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਛੇ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ, ਤਿੰਨ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ। 2018 ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਮੰਟੋ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੱਲੇ ਲੰਬੇ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਾਇਆ।
ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ
ਸਆਦਤ ਹਸਨ ਮੰਟੋ ਦਾ ਜਨਮ 11 ਮਈ 1912 ਨੂੰ ਲੁਧਿਆਣਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਮਰਾਲਾ ਨੇੜੇ ਪਿੰਡ ਪਾਪੜੌਦੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਵਕੀਲ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਨੇ 1930ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਬੰਬਈ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 1948 ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾਹੌਰ ਆ ਗਿਆ। ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ 22 ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਇੱਕ ਨਾਵਲ, ਰੇਡੀਓ ਨਾਟਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਲੜੀਆਂ, ਨਿਬੰਧਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਕੈੱਚਾਂ ਦੇ ਦੋ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਿਖੇ।
ਉਸ ਨੂੰ ਉਰਦੂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵੰਡ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਉਹ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 18 ਜਨਵਰੀ 1955 ਨੂੰ ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 42 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ 2012 ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਨ ਉਪਰੰਤ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ-ਏ-ਇਮਤਿਆਜ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ
ਠੰਢਾ ਗੋਸ਼ਤ ਅੱਜ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਜ਼ਰਾਂ ਚੁਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਵੰਡ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪੀੜਤਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ; ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਸਾ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਹਿੰਸਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਈਸ਼ਵਰ ਸਿੰਘ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਰਾਖਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੁਰਮ ਦੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਸਰੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਖੋਜ ਦਾ ਸਦਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ। 2017 ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਮੰਟੋਸਤਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਇਸੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੰਦਿਤਾ ਦਾਸ ਦੀ 2018 ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਮੰਟੋ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚੱਲੇ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟੋਬਾ ਟੇਕ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਸ਼ਲਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮੰਟੋ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਹਰ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
- Thanda GoshtUrdu · first published in a literary magazine, 1950 · later Sang-e-Meel Publications · Urdu title: ٹھنڈا گوشتEdition
ਲੇਖਕ
ਜੁੜੇ ਹੋਏ
ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ
ਸਰੋਤ (3)
ਜੁਗਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ। ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸਹਿਯੋਗ