AI-generated editorial design for Jugti, incorporating original photograph of Mohammed Hanif by Hps-poll (CC BY-SA 4.0)
Book · Novel

A Case of Exploding Mangoes

Mohammed Hanif's dark comic satire of the Zia years, built around the 1988 plane crash

AuthorMohammed HanifPublished2008
In short

A Case of Exploding Mangoes is the first novel by Mohammed Hanif, the writer from Okara, Punjab, published in 2008 by Jonathan Cape in Britain and Knopf in the United States. It is a dark comic satire narrated by Ali Shigri, a young Pakistan Air Force officer who plans to kill General Zia ul-Haq, and it circles the real, unexplained plane crash of 17 August 1988 in which Zia died. The novel won the overall Best First Book award at the Commonwealth Writers' Prize in 2009.

English
Facts
Author
Mohammed Hanif (born in Okara, Punjab, Pakistan)
First published
2008, Jonathan Cape, United Kingdom; Knopf, United States
Form
Novel (his first)
Language
English
Setting
The Pakistan Air Force Academy and Pakistan under General Zia, around the plane crash of 17 August 1988
Honours
Overall winner, Best First Book, Commonwealth Writers' Prize 2009; longlisted, Booker Prize 2008; winner, Shakti Bhatt First Book Prize 2008

Characters

Ali ShigriThe narrator, a Pakistan Air Force pilot and silent drill commander of the Fury Squadron, who believes his father Colonel Shigri's reported suicide was no suicide and plans to kill General Zia in revenge.
ObaidAli's roommate, known as Baby O, whose disappearance from the academy brings interrogators down on Ali.
General Zia ul-HaqPakistan's ruler as the novel draws him: suspicious, pious in public and surrounded by generals, plots and crates of mangoes, counting down to the flight of 17 August 1988.
Blind ZainabA blind woman imprisoned for adultery after she was raped and could not identify her attackers, who curses Zia. In the novel her curse is carried by the crow she feeds.
General AkhtarZia's ambitious intelligence chief and rival inside the novel, who keeps watch on his master and, in one of its competing plots, has poison gas placed in the presidential plane.
Full story5 min read

About the book

A Case of Exploding Mangoes is the first novel by Mohammed Hanif, published in June 2008 by Jonathan Cape in Britain, with Knopf publishing it in the United States the same year. Hanif wrote it in English, drawing on his own years as a Pakistan Air Force officer. The novel is a work of political satire and historical fiction at once: it takes one of the most argued over events in Pakistan's history, the death of the country's military ruler in a plane crash whose cause was never established, and rebuilds it as a dark comedy of plots, curses and mangoes.

The real event anchors every page. On 17 August 1988 a Hercules C130 carrying General Zia ul-Haq, Pakistan's president and army chief, crashed shortly after take off, killing everyone on board, among them the American ambassador Arnold Raphel and senior Pakistani generals including General Akhtar Abdur Rahman. The investigation's findings were never fully released, and theories about the crash have circulated ever since, including the rumour that a crate of mangoes loaded onto the plane carried a bomb. Hanif's novel lines up the would be assassins and lets the reader watch them all move towards the same afternoon.

What happens in A Case of Exploding Mangoes?

The narrator is Ali Shigri, a young Pakistan Air Force officer and silent drill commander of the Fury Squadron at the academy. Ali's father, Colonel Shigri, was found hanged, and the authorities called it suicide. Ali does not believe them, and he blames Zia. Trained to perform a silent sword drill before the president, he coats his sword tip with poison and waits for his moment, knowing his target is the man at the top of the state.

Around Ali the plots multiply, which is the novel's joke and its method. His roommate Obaid, called Baby O, disappears, and Ali is taken away for interrogation, expecting to be blamed. General Akhtar, the intelligence chief, watches his master and, in the novel's telling, has poison gas placed in the presidential plane's air conditioning. A blind woman named Zainab, raped and then jailed for adultery because she cannot identify her attackers, curses Zia, and the crow she feeds carries her curse towards the plane. Crates of mangoes, a gift for the president from a farmers' cooperative whose leader was killed by Zia's men, are loaded on board, and in one of the theories the novel explores they carry gas or a bomb. The book never settles on a single cause: it piles device upon device until the crash feels overdetermined, a whole system flying towards one explosion.

Themes: satire of the Zia years

The Commonwealth judges in 2009 called the novel a startling interrogation of dictatorship, religious fundamentalism and abuse of power, and a trenchant satire, tender and funny. Zia is drawn as paranoid and performatively pious, his generals as corrupt and ambitious, and the air force academy as a place where obedience is drilled into young men until it looks like choreography. Against that machinery Hanif sets small human decencies: Ali's loyalty to his dead father, Obaid's friendship, Zainab's dignity. The comedy is what makes the anger bearable, and the anger is what gives the comedy its weight.

The author

Mohammed Hanif was born in Okara, in Punjab, and graduated from the Pakistan Air Force Academy as a pilot officer before leaving to become a journalist. He moved to London in 1996, became head of the BBC's Urdu service, and took a master's degree in prose fiction at the University of East Anglia in 2005. A Case of Exploding Mangoes, his debut, appeared three years later. He has since written Our Lady of Alice Bhatti (2011), The Baloch Who Is Not Missing and Others Who Are (2013) and Red Birds (2018), and he returned to live in Pakistan in 2008. Few novelists have written about a military establishment from inside its own parade ground, and that insider's ear is the book's distinction.

Reception and legacy

The novel was longlisted for the Booker Prize in 2008 and shortlisted for the Guardian First Book Award. It won the Shakti Bhatt First Book Prize in 2008, and in May 2009, at the Auckland Writers and Readers Festival, it won the overall Best First Book award at the Commonwealth Writers' Prize, chosen from the regional winners and worth 5,000 pounds. Reviewers abroad praised its nerve and its jokes in equal measure, and it has stayed in print as the outstanding novel of the Zia period.

Its afterlife in Pakistan has been more complicated. An Urdu translation by Syed Kashif Raza was published in Karachi in late 2019. In December 2019 General Zia's son Ijaz ul-Haq sent a defamation notice to the author, the translator and the publisher. On 6 January 2020, according to Hanif and his publisher, men who said they were from the Inter-Services Intelligence, but showed no identification, took about 250 copies of the Urdu edition from the publisher's Karachi offices, and Hanif said bookshops in Islamabad and Lahore were also raided. An unnamed official dismissed his account to the Associated Press as a cheap attempt to gain popularity, and no official ban was announced. PEN America and Amnesty International criticised the seizures as an attack on free expression, and the English edition stayed on sale. The episode confirmed the novel's own argument: in Pakistan, the Zia years are not finished history, and a comedy about them can still cause trouble more than a decade after it was written.

ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

A Case of Exploding Mangoes ਮੁਹੰਮਦ ਹਨੀਫ਼ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜੋ ਜੂਨ 2008 ਵਿੱਚ ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੋਨਾਥਨ ਕੇਪ ਵੱਲੋਂ ਛਪਿਆ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਾਲ ਨੌਫ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਛਾਪਿਆ। ਹਨੀਫ਼ ਨੇ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅਫਸਰ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ। ਇਹ ਨਾਵਲ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਿਅੰਗ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗਲਪ ਹੈ: ਇਹ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਹਿਸ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਮੁਲਕ ਦੇ ਫੌਜੀ ਹੁਕਮਰਾਨ ਦੀ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਮੌਤ, ਜਿਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਜ਼ਸ਼ਾਂ, ਸਰਾਪਾਂ ਅਤੇ ਅੰਬਾਂ ਦੀ ਕਾਲੀ ਕਾਮੇਡੀ ਵਜੋਂ ਮੁੜ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਅਸਲ ਘਟਨਾ ਹਰ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹਦੀ ਹੈ। 17 ਅਗਸਤ 1988 ਨੂੰ ਜਨਰਲ ਜ਼ਿਆ ਉਲ ਹੱਕ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਫੌਜ ਮੁਖੀ, ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਰਕੂਲਿਸ ਸੀ130 ਜਹਾਜ਼ ਉਡਾਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਸਾਰੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਜਦੂਤ ਆਰਨੋਲਡ ਰਾਫੇਲ ਅਤੇ ਜਨਰਲ ਅਖਤਰ ਅਬਦੁਰ ਰਹਿਮਾਨ ਸਮੇਤ ਸੀਨੀਅਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਜਨਰਲ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਜਾਂਚ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਕਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹਾਦਸੇ ਬਾਰੇ ਸਿਧਾਂਤ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਘੁੰਮਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਫਵਾਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਅੰਬਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਕਰੇਟ ਵਿੱਚ ਬੰਬ ਸੀ। ਹਨੀਫ਼ ਦਾ ਨਾਵਲ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਕਾਤਲਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਦੁਪਹਿਰ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਦੇਖਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

A Case of Exploding Mangoes ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਲੀ ਸ਼ਿਗਰੀ ਹੈ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਦਾ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਅਫਸਰ ਅਤੇ ਅਕੈਡਮੀ ਵਿੱਚ ਫਿਊਰੀ ਸਕੁਐਡਰਨ ਦਾ ਚੁੱਪ ਡ੍ਰਿਲ ਕਮਾਂਡਰ। ਅਲੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਰਨਲ ਸ਼ਿਗਰੀ ਫਾਂਸੀ ਉੱਤੇ ਲਟਕਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਿਹਾ। ਅਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਿਆ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਤਲਵਾਰ ਡ੍ਰਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਨੋਕ ਉੱਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਰਾਜ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।

ਅਲੀ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸਾਜ਼ਸ਼ਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਨਾਵਲ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਢੰਗ ਵੀ। ਉਸ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਥੀ ਉਬੈਦ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੇਬੀ ਓ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਲੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੋਸ਼ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ। ਜਨਰਲ ਅਖਤਰ, ਖੁਫੀਆ ਮੁਖੀ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਨਾਵਲ ਦੇ ਬਿਆਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਏਅਰ ਕੰਡੀਸ਼ਨਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਗੈਸ ਰਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ੈਨਬ ਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੀ ਔਰਤ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਨਾਹ ਲਈ ਜੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ, ਜ਼ਿਆ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਸਰਾਪ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਬਾਂ ਦੇ ਕਰੇਟ, ਕਿਸਾਨ ਸਹਿਕਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਆਗੂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਵਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਜਾਂ ਬੰਬ ਹੈ। ਕਿਤਾਬ ਕਦੇ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦੀ: ਇਹ ਸਾਧਨ ਉੱਤੇ ਸਾਧਨ ਢੇਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਾਦਸਾ ਬਹੁਤਿਆਂ ਕਾਰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਇੱਕੋ ਧਮਾਕੇ ਵੱਲ ਉੱਡਦਾ ਹੋਇਆ।

ਥੀਮ: ਜ਼ਿਆ ਦੌਰ ਉੱਤੇ ਵਿਅੰਗ

2009 ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਜੱਜਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ, ਧਾਰਮਿਕ ਕੱਟੜਤਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ ਵਿਅੰਗ, ਨਰਮ ਅਤੇ ਹਾਸੋਹੀਣਾ। ਜ਼ਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕੀ ਅਤੇ ਦਿਖਾਵੇ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਜਨਰਲਾਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ, ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅਕੈਡਮੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਡ੍ਰਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਨਾਚ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ। ਉਸ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨੀਫ਼ ਛੋਟੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਨੇਕੀਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਅਲੀ ਦੀ ਆਪਣੇ ਮਰੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਉਬੈਦ ਦੀ ਦੋਸਤੀ, ਜ਼ੈਨਬ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ। ਹਾਸਾ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਸਹਿਣਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਭਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਲੇਖਕ

ਮੁਹੰਮਦ ਹਨੀਫ਼ ਦਾ ਜਨਮ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਓਕਾਰਾ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅਕੈਡਮੀ ਤੋਂ ਪਾਇਲਟ ਅਫਸਰ ਵਜੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕੀਤੀ, ਪੱਤਰਕਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਉਹ 1996 ਵਿੱਚ ਲੰਡਨ ਗਿਆ, ਬੀਬੀਸੀ ਦੀ ਉਰਦੂ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮੁਖੀ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ 2005 ਵਿੱਚ ਈਸਟ ਐਂਗਲੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੋਜ਼ ਫਿਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਡਿਗਰੀ ਲਈ। A Case of Exploding Mangoes, ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ, ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਆਈ। ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ Our Lady of Alice Bhatti (2011), The Baloch Who Is Not Missing and Others Who Are (2013) ਅਤੇ Red Birds (2018) ਲਿਖੇ, ਅਤੇ ਉਹ 2008 ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪਰਤ ਆਇਆ। ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਨਾਵਲਕਾਰਾਂ ਨੇ ਫੌਜੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਰੇਡ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਦੀ ਇਹ ਸੁਣਵਾਈ ਹੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।

ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਵਿਰਸਾ

ਇਹ ਨਾਵਲ 2008 ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਲੌਂਗਲਿਸਟ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਗਾਰਡੀਅਨ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਲਿਸਟ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਨੇ 2008 ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਭੱਟ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ ਮਈ 2009 ਵਿੱਚ, ਔਕਲੈਂਡ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਨੇ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਲੇਖਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ, ਜੋ ਖੇਤਰੀ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ 5,000 ਪੌਂਡ ਦਾ ਸੀ। ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਮੀਖਿਅਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਸਲਾਹਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਜ਼ਿਆ ਦੌਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਾਵਲ ਵਜੋਂ ਛਪਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਬਾਅਦ ਦਾ ਜੀਵਨ ਵਧੇਰੇ ਉਲਝਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਈਅਦ ਕਾਸ਼ਿਫ਼ ਰਜ਼ਾ ਦਾ ਉਰਦੂ ਅਨੁਵਾਦ 2019 ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਰਾਚੀ ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ। ਦਸੰਬਰ 2019 ਵਿੱਚ ਜਨਰਲ ਜ਼ਿਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਜਾਜ਼ ਉਲ ਹੱਕ ਨੇ ਲੇਖਕ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਮਾਨਹਾਨੀ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜਿਆ। ਹਨੀਫ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਅਨੁਸਾਰ, 6 ਜਨਵਰੀ 2020 ਨੂੰ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇੰਟਰ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਤੋਂ ਹਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੇ ਕਰਾਚੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਤੋਂ ਉਰਦੂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਲਗਭਗ 250 ਕਾਪੀਆਂ ਲੈ ਗਏ, ਅਤੇ ਹਨੀਫ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ ਅਤੇ ਲਾਹੌਰ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਛਾਪੇ ਪਏ। ਇੱਕ ਬੇਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਐਸੋਸੀਏਟਿਡ ਪ੍ਰੈਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਸਸਤੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਦਾ ਯਤਨ ਕਹਿ ਕੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਪੈੱਨ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਐਮਨੈਸਟੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਨੇ ਜ਼ਬਤੀਆਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲੇ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿਕਦਾ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਨਾਵਲ ਦੀ ਆਪਣੀ ਦਲੀਲ ਸਾਬਤ ਕੀਤੀ: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆ ਦੇ ਸਾਲ ਮੁੱਕਿਆ ਇਤਿਹਾਸ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਾਮੇਡੀ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਦਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

Editions and translations

  • A Case of Exploding MangoesEnglish · Jonathan Cape, United Kingdom, June 2008Edition
  • A Case of Exploding MangoesEnglish · Knopf, United States, 2008Edition
  • A Case of Exploding MangoesEnglish · Vintage paperback, United States, 2009 (336 pages)Edition

The author

Mohammed HanifNovelist and JournalistMohammed Hanif is a Pakistani writer and journalist born in Okara, in Punjab. He graduated from the Pakistan Air Force Academy as a pilot officer, left flying for journalism, and became head of the BBC Urdu service in London. His first novel, A Case of Exploding Mangoes (2008), a satire built around the death of General Zia ul-Haq, won the overall Best First Book award at the Commonwealth Writers' Prize in 2009, and he has since written three more novels, most recently Rebel English Academy (2026).

Connected

More to read