Chhaati (ਛਾਤੀ) means chest, breast or bosom in Punjabi: the front of the upper body, over the ribs, heart and lungs. The word also carries a figurative meaning, courage, which is why pride makes the chest swell and a challenge is met by thumping it.
How it's used
- 1ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਜਾਂਚੀ।The doctor examined my chest. Chhaati in health talk
- 2ਉਸ ਨੇ ਛਾਤੀ ਠੋਕ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।He thumped his chest and said, I take responsibility. Chhaati thokna: to assure and accept a challenge
- 3ਮਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਫੁੱਲ ਗਈ।His chest swelled with pride. Chhaati phulna: pride in the chest
Show 1 more example
- 4ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ।If there is pain in the chest, see a doctor. Chhaati da dard, chest pain
ਛਾਤੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਰੀਰ ਦਾ ਅਗਲਾ ਉੱਪਰਲਾ ਹਿੱਸਾ, ਜਿੱਥੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਫੇਫੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਮਾਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਾਣ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਫੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਠੋਕਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਚੁਣੌਤੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਦੇਣਾ। ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਹਤ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
What does chhaati mean in Punjabi? Chhaati (ਛਾਤੀ) means chest, breast or bosom: the front of the upper body, over the ribs, heart and lungs. Punjabis use it in plain body talk and in health worries, and figuratively for courage and pride, as when a chest swells with pride or is thumped in assurance.
What does chhaati mean in Punjabi?
Wiktionary's Punjabi entry, which cites the Punjabi University dictionary, gives chhaati as a feminine noun meaning chest, breast, bosom and bust, and adds a figurative sense: courage. Merriam-Webster defines the English chest in the same plain way, as the part of the human body enclosed by the ribs and sternum. So chhaati da dard is chest pain, a doctor checking the chest is checking the chhaati, and translation lists give the one Punjabi word for both English chest and breast.
Why does chhaati also mean courage?
Because the chest is where Punjabis picture the heart sitting, the word carries feelings as well as anatomy. A broad chest reads as strength. Pride makes the chest swell, chhaati phulna, and fear or grief is felt as a weight sitting on the chest. That is why the dictionary records courage as a real second meaning of chhaati, not just a poetic extra: in Punjabi, to stand with your chest out is to stand with heart.
What does chhaati thokna mean?
Chhaati thokna, thumping the chest, is both a gesture and an idiom of stepping forward. Rekhta Dictionary gives chhaatii thoknaa as to challenge, to get ready to meet a challenge, to encourage and to assure. A person who thumps their chest in a village argument or a promise is saying: I am ready, and I stand behind my word. The Kosh has a separate entry for the full idiom, chhati thokna, with its own examples and usage.
Related words
Sources (4)
- Wiktionary, chhaati (Punjabi): feminine noun, chest, breast, bosom, bust; in the plural breasts, bosoms; figurative: courage; citing Punjabi-English Dictionary, Punjabi University, Patiala, 2024
- Rekhta Dictionary, chhaatii Thoknaa: English meaning challenge, get ready to meet a challenge, encourage, assure; Shahmukhi form of chhaati shown in the entry
- Merriam-Webster, chest: the part of the human body enclosed by the ribs and sternum (thorax); example: he has a broad chest, the pain is in my upper chest
- WikiLanguages, Chest in Punjabi: chest translates to Punjabi as chhaati; chest pain is chhaati da dard; chest protector is chhaati rakhshak
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support