Warm painterly illustration of a small boy speaking boldly to village elders under a banyan tree
Word

ਛੋਟਾ ਮੂੰਹ ਵੱਡੀ ਗੱਲ

Chhota munh vaddi gall
Say itCHHOH-taa MOONH VUD-dee GULLTypeSayingShahmukhiچھوٹا منہ بڑی بات
In short

Chhota munh vaddi gall is a Punjabi saying meaning big talk from a small mouth: claiming far more than your standing or ability allows. Punjabis use it to check a boaster, and also humbly about themselves before saying something bold in front of elders. Rekhta Dictionary lists it as a proverb meaning boasting by someone who cannot back it up.

How it's used

  1. 1ਨਾ ਉਹਦੇ ਕੋਲ ਨੌਕਰੀ ਹੈ, ਨਾ ਪੈਸਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਵੱਡਾ ਘਰ ਖਰੀਦਣ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਮੂੰਹ ਵੱਡੀ ਗੱਲ।He has no job and no money, yet he talks of buying a big house. Big talk from a small mouth.
  2. 2ਛੋਟਾ ਮੂੰਹ ਵੱਡੀ ਗੱਲ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।Big talk from a small mouth, but I think this plan will fail.
  3. 3ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਉਹ ਪਹਿਲਵਾਨ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਸਾਰੇ ਹੱਸ ਪਏ: ਛੋਟਾ ਮੂੰਹ ਵੱਡੀ ਗੱਲ।The boy said he would beat the wrestler, and everyone laughed.
Show 2 more examples
  1. 4ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਕਰ, ਫਿਰ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ। ਛੋਟਾ ਮੂੰਹ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।Do the work first, then make big claims. Big talk from a small mouth suits no one.
  2. 5ਉਸ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: ਛੋਟਾ ਮੂੰਹ ਵੱਡੀ ਗੱਲ, ਪਰ ਕੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?She said politely, 'Big talk from a small mouth, but may I say something?'
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ

ਛੋਟਾ ਮੂੰਹ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਪਣੀ ਹੈਸੀਅਤ ਜਾਂ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਾ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕੀਤੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਦਾਅਵੇ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਾਵਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੱਡਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਛੋਟੀ ਹੈਸੀਅਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

What does chhota munh vaddi gall mean in Punjabi? Chhota munh vaddi gall means big talk from a small mouth: claiming or promising far more than your standing or ability allows. Word for word it is small mouth, big talk, and Punjabis use it both to check a boaster and, humbly, before saying something bold themselves.

What does chhota munh vaddi gall mean?

The saying pictures a mouth too small for the words coming out of it. When a person with no money talks of buying a big house, or a child promises to beat a wrestler, listeners answer with this saying. Rekhta Dictionary, which lists it as a proverb, gives its meaning as boasting by a person who cannot back it up. The point is the gap between the claim and the person making it, not the claim alone. A rich man talking of a big house would never hear it.

When do Punjabis say chhota munh vaddi gall?

It is said in two very different moments. The first is a gentle scolding, when someone boasts beyond their means and an elder or a friend cuts them down with the saying. The second is the opposite: a speaker says it about themselves before speaking out of turn, as a humble opener. A younger person raising a point before elders might begin: Chhota munh vaddi gall, but may I say something? That use shows respect and softens the boldness of what follows. Both uses turn on the same idea: the speaker knows the words are bigger than the mouth.

Is it rude to say chhota munh vaddi gall?

It depends on the tone and the moment. Said with a laugh among friends or family, it is a light correction, and the person corrected usually laughs too. Said sharply to a stranger, it can sting, because it calls the person's claims empty. As a humble opener about oneself, it is polite, never rude. The saying itself is not an insult. It is a reminder to match words to ability, and Punjabis use it as often with affection as with criticism.

What is the English equivalent?

English has no exact match, but talking above your station and biting off more than you can chew come close. The first catches the part about standing, the second the part about ability. Neither carries the saying's second use, the humble opener, which has no common English twin. A plain translation, big talk from a small mouth, keeps the picture but loses the proverb's ring.

Related words

Advertisement

Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.

Support

More words

Advertisement