ਦਿਲ (dil) is the Punjabi word for heart: the organ that pumps blood, and the seat of love, courage, conscience and memory. Borrowed from Persian, it is a masculine noun and one of the most used words in Punjabi, at home in everyday speech, songs and poetry alike. When a Punjabi says 'dil karda hai', they mean 'I feel like it', with the heart doing the wanting.
How it's used
- 1ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਜਾਵਾਂ।I feel like going to the village.
- 2ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।He has a very big heart; he helps everyone.
- 3ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਗੱਲ ਕਦੇ ਨਾ ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਆ ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।What is kept in the heart always comes out sooner or later.
Show 2 more examples
- 4ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਭਰ ਆਇਆ।Hearing what she said moved my heart to tears.
- 5ਦਿਲ ਸਾਫ਼ ਰੱਖੋ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਆਪੇ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।Keep your heart pure, and everything else falls into place.
ਦਿਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਹਿਰਦਾ, ਮਨ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰ। ਇਹ ਸਰੀਰ ਦਾ ਉਹ ਅੰਗ ਹੈ ਜੋ ਖੂਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਪਿਆਰ, ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਥਾਂ ਵੀ ਹੈ।
ਦਿਲ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ, ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਹੇ ਕਿ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Meaning
ਦਿਲ (dil) means heart in Punjabi. It names the organ in the chest that pumps blood, and also the inner seat of feeling: love, courage, conscience and memory. When a Punjabi says something is in their dil, they mean it is felt deeply, not just thought. It is one of the most used words in Punjabi.
Dil comes from Persian, where دل (dil) also means heart. The word travelled into Punjabi along with many other Persian words, and it has stayed close to its Persian sense. Old dictionaries trace it to the ancient Iranian word for heart, and to the Sanskrit hridaya. Rekhta Dictionary lists heart, soul, mind, spirit and conscience among its meanings.
How dil is used
In everyday Punjabi, dil does the work of both the English heart and the English mind. Dil karda hai means I feel like it, or my heart wants it, and it is how Punjabis say they fancy doing something. Dil vich means in the heart, or in one's mind. Dil da, of the heart, turns up in phrases about love, hurt and honesty, and many of the set phrases built on dil have their own pages here: dil tuttna, to have one's heart broken, dil vadda karna, to be generous, and dil bhar auna, to be moved to tears.
Dil also measures a person's character. A person with a vadda dil, a big heart, is generous. Dil da saaf means pure-hearted, someone with no bad feeling inside. And dil da dard, the pain of the heart, is how Punjabis talk about grief and longing.
Dil in Punjabi songs and poetry
Dil is one of the most sung words in Punjabi music. Love songs call on it for longing, and folk songs for courage and pride. The word is short, warm and easy to rhyme, which is one reason singers keep coming back to it.
What does dil mean in Punjabi?
ਦਿਲ (dil) means heart: the organ in the chest, and the seat of love, courage, conscience and memory.
Where does the word dil come from?
Dil comes from Persian دل, and it is related to the ancient Iranian word for heart and the Sanskrit hridaya.
What is the Shahmukhi form of dil?
Dil is written دِل in Shahmukhi, the Perso-Arabic script used for Punjabi in Pakistan.
How do you say 'I feel like it' in Punjabi?
Say 'dil karda hai', as in 'mera dil karda hai', my heart wants it.
Related words
Sources (3)
- Rekhta Dictionary, Meaning of dil: Persian origin; heart (the organ), soul, mind, spirit, conscience; Shahmukhi دل
- Rekhta Urdu Dictionary, Meaning of dil: Persian دل [Zend zaredhaya; Sanskrit hridaya]; heart, mind, soul, spirit, valour
- Wiktionary, ਦਿਲੁ: borrowed from Classical Persian دل; Gurmukhi ਦਿਲ, Shahmukhi دِل
Jugti is free and independent. Reader support keeps the Kosh growing.
Support