Painterly illustration of Punjabi women at night carrying a decorated pot with lit lamps on the head through a village street before a wedding, singing and dancing with sticks and bells
Word

ਜਾਗੋ

jaago
Say itjaa-go, with the stress on the first syllableTypeNoun
In short

Jaago (ਜਾਗੋ) literally means wake up in Punjabi, and it names the lively procession held on the night before a Punjabi wedding. Women carry a lit, decorated pot from house to house, singing boliyan and dancing to announce the wedding to the whole neighbourhood.

How it's used

  1. 1ਅੱਜ ਰਾਤ ਜਾਗੋ ਹੈ੤Tonight is the jaago. everyday wedding speech
  2. 2ਮਾਮੀ ਨੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਜਾਗੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ੤The maternal aunt has lifted the jaago pot onto her head. mami: maternal aunt
  3. 3ਜਾਗੋ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਨੱਚਦੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ੤In the jaago, everyone dances and sings. everyday usage
Show 1 more example
  1. 4ਜਾਗੋ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰੌਣਕ ਸੀ੤On the jaago night, there was celebration all through the village. raunak: festivity, liveliness
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ

ਜਾਗੋ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ ਜਾਗੋ, ਜਾਗ ਪਓ੤ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਘੜਾ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ੤ ਉਹ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀਆਂ, ਬੋਲੀਆਂ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹਨ੤ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਮੁਹੱਲੇ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਖਬਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ੤

Jaago (ਜਾਗੋ), pronounced jaa-go, literally means wake up in Punjabi, and it is also the name of the lively night procession held before a Punjabi wedding. It is a feminine noun for the ceremony. Families carry a lit, decorated pot through the neighbourhood, singing and dancing to announce the wedding.

Meaning

The name is the whole idea in one word: wake up. Wedding guides explain that in the days before printed invitations, relatives went around the village on the night before the wedding, singing and dancing as an open invitation for everyone to come. The call of jaago told the neighbourhood two things at once: there is a wedding in this house, and nobody is meant to sleep through it. The word is also written jago or jaggo in English, but jaago matches the Punjabi sound most closely.

What happens at a jaago?

At a jaago, the women of the family carry a decorated copper or brass vessel, called a khadaa or ghaggar, with small clay lamps lit inside it or around its rim. The bride or groom's maternal aunt, the mami, traditionally carries it on her head, and another woman shakes a long stick strung with bells. The group moves from house to house, is welcomed with sweets and drinks, dances at each stop, and moves on. Boliyan, the short teasing folk couplets, get louder and cheekier as the night goes on.

When is jaago held?

Jaago is held in the last hours of the night before the wedding day, and some families hold it one or two nights before. It belongs to the mayian evenings at the couple's parental homes, and it can be held at the bride's home, the groom's home, or both. There is no priest and no fixed order to follow: the noise, the light and the visiting are the ceremony.

Is jaago held for the bride or the groom?

Both. Each side holds its own jaago at its own home, led by that side's maternal family, and diaspora families in Canada, Britain and elsewhere keep the custom in banquet halls, driveways and back gardens. The setting changes, but the job stays the same: make enough joyful noise that the whole neighbourhood knows a wedding is coming.

Related words

More words